Низвержение шекспировского мифа
В коллективном сознании леди Макбет давно закрепилась как архетип кровожадной и властолюбивой злодейки. Этот образ, высеченный в камне гением Шекспира, стал культурным кодом, символом женского коварства, толкающего мужчину на путь тирании.
Медленный и величественный танец альтернативной истории
Что, если бы история пошла другим путем? Что, если бы в XVI веке Реформация провалилась, а Католическая церковь, несокрушимая и всемогущая, сохранила свою власть над Европой до самого XX века? Именно с этой интригующей предпосылки начинается роман Кита Робертса «Павана». Но эта книга — не просто упражнение в жанре «что, если». Это глубокое, многослойное и порой жестокое исследование мира, застывшего между средневековьем и эпохой пара, где вера сдерживает прогресс, а технология движется по совершенно иному пути. Цель этой рецензии — проанализировать, как уникальная структура, трагические судьбы персонажей и мастерски созданный мир делают «Павану» вечной классикой спекулятивной фантастики, заставляющей задуматься о самой природе истории...
«Вавилон» Ребекки Куанг: Хьюстон, у нас проблемы!
Выхода этой книги я ждала как только она появилась на английском языке. Наконец-то книга, где главную роль играет язык! Как только она вышла у нас, я сразу же ее купила. По образованию я переводчик, книга про переводчиков. Что может пойти не так?) Как оказалось, очень многое.
«Одаренная девочка» Мальвины Гайворонской: рецепт уютного фэнтези
Ну кто же не любит сказки? Там чудеса, тем леший бродит, русалки на ветвях висят…
«Я велел своему сердцу сочинить эти бедные рифмы»
Fasten your hair with a golden pin, And bind up every wandering tress; I bade my heart build these poor rhymes: It worked at them, day out, day in, Building a sorrowful loveliness Out of the battles of old times. You need but lift a pearl-pale hand, And bind up your long hair and sigh; And all men’s hearts must burn and beat; And candle-like foam on the dim sand, And stars climbing the dew-dropping sky, Live but to light your passing feet.
Как создавать неотразимых персонажей
‘It is not human to be wise, ’ said Blood. ‘It is much more human to err, though perhaps exceptional to err on the side of mercy.’
К чему писать книги? Лучше переписать историю
Дурак способен прийти к правильному умозаключению, но ошибочным путем.
Немного о брам-стеньгах, или Как переводят Сабатини российские и̶з̶д̶е̶в̶а̶т̶е̶л̶ь̶с̶т̶в̶а̶ издательства
Тайны, интриги, расследования!
Ш̶а̶л̶о̶с̶т̶и̶ Милости королей
Minions are not so happy as vulgar judgements think them, being frequently commanded to uncomely, and sometimes unnatural employments. — Sir Walter Ralegh.
