Словарь Шекспира

Feed’st… fuel — «ты поддерживаешь в себе пламя тем, что сжигаешь себя подобно свече»

waste in niggarding — расточаешь, скаредничая

forty — не точно определенное количество, старость

proud livery — красота и сверкание юности

lusty — полон сил и воодушевления

thriftness — невыгодный, бесполезный

fresh repair — свежесть, здоровье

unbless — отказывать в счастье (зд. материнства)

husbandry — хозяйство, брак

frank, free — щедрый

And that unfair… excel.. — делает уродливым то, что никогда не было прекрасным

hideous — отвратительный

happies — в значении глагола — делает счастливым, приносит счастье

makeless = mateless, widowed

wastes of time — издержки времени

themselves forsake — изменяются к худшему

fair — красота

numbers — стихи

untainted — нетронутый

Stirr’d — вдохновенный

gold candles — звезды

painful — утомленный

interest — право

parts of me — права на меня

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind, For thee and for myself no quet find

Мне от любви покоя не найти. И днем и ночью — я всегда в пути.

thy… lover — поэтическое обращение мужчины к другу в те времена

bravery — красота

dearest — огорчительный

invention — воображение, фантазия, поэтический дар

curious — требовательный

lascivious grace — авторский оксюморон

unrespected — незамеченный, пренебрегаемый

the conquest of thy sight = the right to gaze on you

hands of falsehood — (мет.) воры

gentle closure — укромный уголок моей души

advised respects — серьезные размышления

settled gravity — церемонная холодность

heavy — печально

his imprison’d pride — великолепные одежды

foison — время изобилия

the canker-blooms — шиповник

basteous and lovely (=lovable)

dullness — дремота

sad interim — период апатии, отчуждения

world-without-end hour — томительный час, которому нет конца

gracious — красивый, привлекательный

knife — коса Времени

needly nothing — духовное ничтожество

unhappily — злобно

gilded honour — позолоченное благородство

simplicity — глупость

Beggard’s veins — поддельная красота

fame — в значении глагола — делает знаменитым

curse — огромный недостаток

being fond on praise — потерять голову от похвал

the worst of wrongs — худшее зло, т. е. жизнь без любви друга

Thus have I had thee, as a dream doth flatter; In sleep a king, but waking no such matter.

Был королем я только в сновиденье. Меня лишило трона пробужденье.

humour — причуда

love’s face — видимость любви

moods — внешние проявления

if that flower… outbraves his dignity — если этот цветок гниет изнутри — тогда самый плохой сорняк лучше, чем он

For sweetest things turn sourest by their deeds;

Lilies that fester smell far worse than weeds.

Чертополох нам слаще и милей

Растленных роз, отравленных лилией.

sport — любовные забавы

ill report — дурная слава

resty — ленивый, праздный

wasted — прошедший

love’s fresh case — возрождение любви

But makes… his page… — старика превращает в мальчика

So that eternal love in love’s fresh case

Weighs not the dust and injuri of age, Not gives to necessary wrinkless place,

But makes antiquity for aye his page

Бессмертная любовь, рождаясь вновь,

Нам неизбежно кажется другою.

Морщин не знает вечная любовь

И старость делает своим слугою.

Gored mine own thoughts — насиловал собственные мысли

blenches — помрачнение ума, заблуждения

unknown minds — ничтожные люди, не имеющие значения

night of woe — (мет.) мрачное время отчуждения

tables = memorandum-books

Thy gift, thy tables, are within my brain

Full character’d with lasting memory,

Whill shall above that idle rank remain

Beyond all date, even to eternity

Твоих таблиц не надо мне.

В мозгу — Верней б чем на пергаменте и воске —

Я образ твой навеки сберегу, И не нужны мне памятные доски.

dwellers on form and favour — поклонники внешней красоты

my inkind abuse — жестокое обращение со мной

habit — манеры, поведение

scarlet ornaments — губы

suggest — искушать, соблазнять

Past cure … past care — Things past cure, past care

all tyrrant — обращение к любимой женщине

cheater — плут