«Словарь лжеца» Эли Уильямс и другие прочитанные книги февраля
Как вы могли заметить по предыдущему посту, с художественной литературой в этом месяце дела обстояли неважно. Настолько неважно, что пришлось даже условно перенести книгу Байтелла «Семь типов людей, которых можно встретить в книжном магазине» в раздел художественной литературы, хотя, я уверена, Байтелл тоже бы оценил подобную рокировку на книжных полках.
Главным открытием месяца безусловно стал дебютный роман Уильямс, которую я даже не знаю с кем сравнивать — насколько она отличается от всех других авторов, когда-либо мной прочитанных. Вы даже могли видеть специальный проект, который я сделала про эту книгу, насколько она меня вдохновила.
«Маньяк между строк»
Помню, как случайно наткнулась на предыдущую книгу Шахматовой «Иностранный русский», и просто не могла от нее оторваться. В западной научной среде есть целое направление, которое называется forensic linguistics (судебная лингвистика). Если поищете, то наверняка найдете множество книг, обычно основанных на реальных преступлениях, в раскрытии которых привлекался лингвистический анализ текста.
В нашей стране подобного плана книг я практически не встречала, и поэтому книги Шахматовой, пишущей в жанре «филологический детектив» стали для меня приятным открытием. В новой книге мы встречаем старых любимых героев — взбалмошного эксперта-филолога Викторию Берсеньеву и её помощника, племянника Сашу, и, конечно же, феноменального и бесподобного кота Филиппа.
«Маньяк между строк» ожидаемо мрачнее и серьезнее «Иностранного русского», и, как отмечает сам автор, данная тема самой далась ей нелегко и для неё во многом данный роман был книгой «на сопротивление».
Жестокий маньяк терроризирует небольшой провинциальный городок. Жители прозвали его «Правдоруб», потому что перед тем, как совершить свои преступления он пишет на своих жертв жалобы, на которые, как обычно, не обращают внимания чиновники. Или жалобы — это всего лишь хитроумная игра, которую плетет преступник, притворяясь невменяемым?
Сложная задачка, которую предстоит распутать слегка словившей звезду Виктории и её племяннику Саше, в очередной раз влюбившемуся в инстаграмную аферистку, умело манипулирующую и своими подписчиками, и влюбленным в нее сокурсником. Помимо своих амурных дел, Саша попутно взялся за свою первую самостоятельную «подработку», пытаясь помочь попавшей под черный пиар блогерше.
Не могу сказать, что книга мне понравилась так же, как и предыдущая — слишком уж много всех этих текстовых вставок с многочисленными жалобами не очень способствуют динамичности сюжета. Но в целом, в своей книге Шахматова, как всегда, щедро разбросала много достаточно интересных наблюдений об особенностях русского языка, в частности, особенностях мужской и женской речи и мышления, странной природе родовой принадлежности домашней обуви, парцелляциях и тех инструментах влияния, которые заложены в языке и могут быть настоящим оружием, если ими умело воспользоваться.
«The Liar’s Dictionary»
Mountweazel n. the phenomenon of false entries within dictionaries and works of reference. Often used as a safeguard against copyright infringement.
У Arctic Monkeys есть такая песня — D Is For Dangerous. Помнится, я как-то читала в одном из интервью Алексы Чанг — бывшей девушки фронтмена группы Arctic Monkeys Алекса Тёрнера, — что он может проснуться в 3 часа утра, чтобы посмотреть что-то в словаре. «Узнаю брата Колю, подумала я». В смысле, что я иногда поступаю точно так же.
Что мы представляем себе, когда слышим слово «словарь»? Наверное, обычно в голове сразу же представляется картинка с большим скучным талмудом. Слово, словарные пометы, транскрипция, короткая аннотация. Колонка слева, колонка справа… Все слова в строгом алфавитном порядке — словно вышколенные солдаты на плацу. Тебя навряд ли здесь ждут какие-нибудь неожиданности.
Кому вообще придет в голову писать книгу про словарь? Что в нём вообще может быть интересного?
Дебютный роман Эли Уильямс заставит поменять эту точку зрения. У нее получилось написать удивительную книгу, которую по достоинству оценят те, кто так же, как и автор умеет оценить неброскую красоту отдельных слов необычайно богатого английского языка. Оглавление книги напоминает реальный словарь — 26 глав, разбитых по буквам алфавита от A до Z, которые называются соответственно A is for artful (adj.), B is for bluff (v.), C is for crypsis (n.).
Сюжет романа разбит на две временные линии — современную и XIX век. Главная героиня первой сюжетной линии книги — Маллори — молодой интерн, лексикограф, занимающаяся скучной, низкооплачиваемой работой в малоизвестном книжном издательстве, готовя оцифровыванию незаконченный словарь, в котором вдруг обнаружились то, чего там быть не должно.
Издательство Суонсби и так прославилось тем, что выпустило неоконченный словарь многотомный энциклопедический словарь из-за того, что лучших молодых лексикографов — но после нескольких лет работы все они исчезли на полях сражений тогдашних войн и заканчивать словарь было некому, да и издательству было не по карману соперничать с более знаменитыми уже выпущенным Оксфордским и другими словарями, и тут такие неприятности? К тому же по телефону ей каждый названивает какой-то агрессивный маньяк спожеланиями гореть в аду. Неужели словарная статья к кому-то слову может НАСТОЛЬКО кого-то расстроить?
Вторая сюжетная линия — жизнь Питера Уинсворта — как раз того викторианского лексикографа, который тоже тяготясь своей скучной и монотонной работой, разыгрывает притворные проблемы с дикцией, а ещё на досуге любит придумывать из латинских корней новые слова, которые так или иначе связаны с событиями его жизни и… вставляет их энциклопедический словарь, над которым работает и задается вопросом, найдет ли кто-нибудь эти слова и догадается ли, что на самом деле они лишь плод ЕГО воображения?
Сказать, что мне очень понравилась эта книга — это значит ничего не сказать. Яркие, интересные герои, что Маллори, что незадачливый застенчивый Уинсворт, влюбившись в невесту своего более успешного коллеги, что начальник Маллори, который любит вставить умное словечко в разговор, но каждый раз путает его с чем-то другим, и конечно же кот Titivillus, сокращенно TITS (представьте себя героиней, орущей в окно ЭТО слово) просто не могут не вызвать величайшей симпатии и большого сожаления, что книга так быстро и неожиданно закончилась.
«Seven Kinds Of People You Find In Bookshops»
«Семь типов людей, которых можно встретить в книжном магазине» пока стала первым книжным разочарованием этого года. Я уже писала об этой книге в статье о моих самых ожидаемых книжных новинках, и конечно же хотела, чтобы книга мне понравилась хотя бы так же, как предыдущие две… Но… обо всем по порядку.
Книги Байтелла можно сравнить с игрой в лотерею — тебе либо сразу понравится, либо сразу однозначно не твоё. В любом случае об этом ты узнаешь сразу, прочитав несколько первых страниц. Положа руку на сердце, неспешное скучноватое повествование о жизни книжного торговца, торгующего старыми книгами — ну не самая увлекательная история, которую представляешь себе, когда слышишь слово «бестселлер».
Однако Байтелл очень быстро осознав преимущества раскручивания, как это сейчас модно называть, «личного бренда», начал очень оригинально рекламировать свой книжный магазин, выкладывая на Youtube смешные ролики о жизни своего магазина, устраивать книжные фестивали — и народ потянулся. И вот мы уже на протяжении двух книг с интересом следим о перипетиях отношений Байтелла с его девушкой Анной (на самом деле Джессика), с которой они уже давным-давно не живут, а Байтелл женат на русской девушке Лене, которая даже родила ему дочь Фрэйю.
Я вполне допускаю, что издатели в начале прошлого года позвонили Байтеллу и сказали что-то типа: «Слушай, Шон, все равно тебе нечего делать, по всей Англии жёсткий локдаун, не мог бы ты набросать на скорую руку какую-нибудь новую книгу? Желательно не такую же, как предыдущие две — что-нибудь попроще, поразвлекательнее. И не забудь побольше своего фирменного мизантропского юмора, дружище! Будем тебе очень признательны!»
Небольшую тоненькую книгу, которую при желании можно прочесть за один вечер. Автор сразу же в начале книги предупреждает, что его книга с классификацией своих покупателей по модели классификации Линнея всего лишь безделушка, которая хоть и отчасти высмеивает, тем не менее отдает дань тем славным людям — любителям книг про железные дороги, бородатым пенсионерам, «экспертам», любителям подпольной эротики, молодым мамочкам с детьми, оккультистам, конспирологам, просто случайным прохожим, и наконец, своему идеальному покупателю — на которых держится его бизнес.
Честно говоря, даже не знаю, как оценивать эту книгу. Это как раз тот случай, когда «ваши ожидания — ваши проблемы».
Все прочитанные книги февраля
- Татьяна Шахматова «Маньяк между строк» — 9.02. 21 (4 из 5)
- Денис Каплунов «Контент, маркетинг и рок-н-ролл» — 10.02.21 (3 из 5)
- Улаф Шеве «Суперстудент. Как учиться быстро, эффективно и с удовольствием» — 12. 02. 21 (3 из 5)
- Shaun Bythell «Seven Kinds Of People You Find In Bookshops» — 14.02.21 (2 of 5)
- Eley Williams «The Liar’s Dictionary» — 18. 02. 21 (5 of 5)
- Максим Ильяхов «Ясно, понятно. Как доносить мысли и убеждать людей с помощью слов» — 22. 02. 21 (4 из 5)
- Николай Кононов «Автор, ножницы, бумага» — 25. 02. 21 (4 из 5)