Почему разговорный язык так трудно понять?
Первое, что нужно знать, это то, что это действительно распространенное явление. Это не из-за вашего возраста, или ваших учебных способностей. Это связано с вашим мозгом! 🧠
Слушание и понимание представляют собой уникальные проблемы для учащихся, потому что, как правило, не хватает времени, чтобы не отставать от говорящего в данный момент собеседника. Плюс вам вероятно, придется сформулировать ответ! То же самое и с учащимися, изучающими языки жестов, такие как американский язык жестов, которым приходится следить за многими формами рук, движениями и выражениями лица, чтобы не отставать от разговора. Чтобы включить в наше обсуждение оба языка, мы будем использовать «выразительный» язык для обозначения речи и языка жестов. Оказывается, причины, по которым они сложны для учащихся, одни и те же!
Выразительный язык не имеет пробелов.
Одна из самых больших проблем в понимании выразительного языка — как для взрослых, так и для детей — заключается в том, что в выразительном языке нет пробелов. В письме многие языки используют пробелы между словами, чтобы обозначить, где заканчивается одно и начинается другое, и начинающие учащиеся ищут эти паузы… но их просто нет!
Вместо этого мы получаем что-то вроде этого примерного предложения, представляющего, как мы воспринимаем выразительный язык. Ну, на самом деле, в разговорном языке это похоже на это изображение ниже, четких букв или звуков. Где границы слов? Можете ли вы поверить, что это предложение из 7 слов?
В нашем родном языке мы решили эту «проблему» давным-давно, будучи младенцами, но, став взрослыми учениками, мы действительно полагаемся на чтение и желание знать (и практиковать) отдельные слова. Поэтому, когда мы не находим пауз в выразительном языке, это может сильно дезориентировать. (Неудивительно, что младенцы так много спят!) Иногда нам может казаться, что новые языки создаются так быстро или что люди никогда не переводят дыхание, но на самом деле мы просто недостаточно натренированы в определении границ слов!
Выразительная речь быстро исчезает.
Еще одна проблема понимания выразительного языка заключается в том, что после того, как он был произнесен, он, как правило, исчезает навсегда! Если вы смотрите фильм или YouTube, вы можете замедлить звук и при необходимости повторить, но при личном общении после того, как слово произнесено, его визуальная форма или акустические волны буквально исчезают (точнее, рассеиваются ) в разреженный воздух. 🪄 Мы не можем видеть или слушать в предпочитаемом нами темпе, и если мы отстаем, запоминая значение одного слова, мы уже отстаем, догоняя каждое слово, произносимое после него.
Выразительный язык никогда не повторяется.
Есть еще одна проблема с этим быстро исчезающим выразительным языком: он никогда не воспроизводится одинаково дважды. Каждый раз, когда вы его произносите, всегда есть небольшие вариации, и хотя мы почти не замечаем этого в нашем родном языке, учащиеся должны научиться приспосабливаться к совершенно новым вариациям.
Возьмем пример с английского. Мы думаем о звуке «ee» в слове « seat » (/i/ в Международном фонетическом алфавите ) как об одном звуке, но на самом деле это целый ряд звуков, подобных «и». Ваш язык никогда не находится в одном и том же месте в течение одного и того же промежутка времени каждый раз, когда вы произносите слово с «ee». То, как вы его произносите, также зависит от человека, произносящего звук, от того, насколько быстро он говорит, от звука, который произносится перед «ee», от звука, который произносится после «ee», и даже от того, с кем он разговаривает!
Это означает, что "ee" в " seat " *слегка* отличается от "ee" в слове " meat " , которое *слегка* отличается от "see" , которое *слегка* отличается от seek и т. д. И произношение этих звуков "ee" слегка отличается каждый раз, когда кто-то говорит их. И когда кто-то разговариваю с мамой, это отличается от того, когда тот же человек разговаривает со своим лучшим другом. И так далее, и так далее!
Итак, как учащиеся могут знать, что считается seat , sit или set , если нет даже конкретных определений того, что считается « ee»?! 😬 Мы не замечаем, как много наш мозг должен адаптировать и приспосабливаться к нашему родному языку, но в новом языке нам приходится заново выучивать эти звуковые границы, потенциально для десятков новых звуков.
Экспрессивный язык непредсказуем.
Когда вы говорите, у вас есть большой контроль над тем, какие слова вы собираетесь произносить дальше, более или менее. Но когда вы общаетесь с кем-то другим, вы в их власти! Определенно существуют закономерности того, какие слова сочетаются друг с другом и с чем вы, вероятно, столкнетесь в зависимости от данной темы или разговора, но вы не знаете наверняка, какой словарный запас или грамматика будут следующими. (Гораздо меньше, будь то слова или грамматика, которые вы изучали раньше!)
Требуются годы и много разговоров, чтобы накопить достаточно данных в вашем мозгу, чтобы он начал делать прогнозы о том, что вы можете услышать или увидеть дальше. Этот опыт и ожидания (данные!) помогают нам очень быстро обрабатывать и понимать наш собственный язык: из сотен тысяч слов, с которыми вы можете столкнуться, данные, хранящиеся в вашем мозгу о шаблонах предложений, помогают вам сузить круг возможных вариантов еще до того, как вы начнете говорить. это сделал человек!
Выразительный язык — это движущаяся мишень.
Ну, не только выразительный язык: весь язык — движущаяся мишень! Языки постоянно меняются , добавляются новые слова, а старые выходят из употребления (или приобретают новые значения!), развиваются диалекты , появляется совершенно новый сленг. (Поэтому не всегда даже ясно, что считать единым языком!)
Поскольку язык меняется каждый день, учащиеся просто не могут не отставать и знать самые современные тенденции и особенности языка, который они изучают. Даже в своем городе или регионе вы, вероятно, замечаете различия между людьми разного возраста, образования, национальности, религии и пол. Никто не говорит так, как вы изучаете язык, и определенно не говорят как учебники. (На самом деле, настоящие люди даже не разговаривают, как в фильмах!).
Изучение нового языка — это изучение основы.
Когда вы изучаете язык, вы создаете основу для использования языка в мире. Вы никогда не сможете выучить все это — и вам, вероятно, это и не нужно , — но вы можете получить нужные инструменты, чтобы быть готовыми к успешному общению и начать перенимать языковые особенности людей, с которыми вы будете общаться больше всего!
Вернее слов еще не было сказано!
Чтобы освоить плавный, естественный разговор на новом языке, требуется больше, чем знание слов, грамматики и произношения — вашему мозгу нужно много данных и практики! Лучший способ укрепить этот навык — продолжать его, используя субтитры для поддержки вашего понимания , много практиковаться в слушании (включая прослушивание музыки !), а также быть смелым и терпеливым с самим собой при личном общении с людьми.