Использование приложений для знакомств и изучения языков
Ника Дехгани нашла свой стиль изучения языков, посещая свидания в городе любви и огней.
«Свидания мотивируют, вы наряжаетесь и знакомитесь с кем-то новым», — говорит Ника Дехгани с озорной улыбкой. «На самом деле, французский просто приходил сам собой. Было весело просто листать и немного общаться, и, если человек казался интересным, я встречалась с ним».
Мы встречаемся в современной и стильной трехэтажной квартире в динамичном одиннадцатом округе, чтобы поговорить о необычном подходе Дехгани к изучению французского языка через знакомства в Tinder. Она встречает меня у двери, одетая в типично парижскую моду: в черном с головы до ног, выглядит непринужденно и шикарно. Она теплая и приветливая, широко раскрыв глаза, когда приглашает меня сесть за кухонный стол.
Имея за плечами три языка до переезда во Францию, Дехгани похожа на любую типичную выпускницу колледжа из Стокгольма. Она переехала в Париж с уверенностью и решимостью добавить четвертый язык в свой список. Родившись в многонациональном городе, где почти все свободно говорят как минимум на двух языках, ее официально учили английскому с раннего возраста.
«Персидский я выучила дома», — говорит она. «Мои родители из Ирана, поэтому они думали, что если они будут просто говорить на персидском с моим братом и мной, мы выучим шведский в школе».
Дехгани быстро объясняет, что она была в процессе поиска нового места жительства, но, как и многие другие молодые люди в Париже, не преуспела. Она представляет квартиру, в которой мы находимся, как дом щедрой пары, которую она нашла на странице «Шведы, живущие за границей» в Facebook. Они предложили ей и ее соседке по комнате пожить, пока они не найдут что-то другое.
«Она солнечный комочек, иногда кажется, что она под экстази», — говорит ее бывший сосед по комнате Жанвье Касра. «Дехгани просто невероятно смелая девочка».
Дехгани и ее нынешняя соседка по комнате Оливия Карстен знают друг друга с детства и вместе прошли через самые важные этапы в жизни, от школы до колледжа, до их первого взрослого переезда: во Францию, где они поступили в популярную школу в Париже, Language Studies International.
Однако для Дехгани все приняло неожиданный оборот, когда она решила, что ее языковые курсы не развивают ее разговорные навыки так, как она надеялась.
«Через четыре месяца я поняла, что курсы больше не помогают, они просто спрягают и занимаются грамматикой», — небрежно говорит она с уверенностью. «Поэтому я бросила школу. Я поняла, что лучше просто оставаться дома, слушать радио и общаться с людьми. И тогда у меня возникла идея: может быть, я смогу связаться с какими-нибудь французами, чтобы попрактиковаться в языке. Но я подумала — как я могу это сделать?»
Французская культура всегда интересовала Дехгани, поэтому вполне естественно, что идея провести время с местными жителями была для нее захватывающей. Она сделала то, что многие миллениалы посчитали бы одним из самых простых способов связаться с парижанами: зарегистрировалась в приложениях для онлайн-знакомств.
Онлайн-знакомства — это не новость, они стали обычной частью жизни миллениалов в 2018 году. Больше не вопрос конфиденциальности, не редкость, когда пары говорят, что познакомились через Tinder или одно из многих других приложений, в которых мужчины и женщины ищут какие-то отношения, будь то эмоциональные или чисто физические.
История Дехгани немного другая. Как только она приехала в Париж, она вышла в интернет, однако возможность встретить французского мужчину своей мечты быстро превратилась в возможность овладеть своим четвертым языком.
«Я свободна, поэтому я загрузила все приложения — вы знаете, я в новом городе, и мне нечего скрывать», — говорит она.
Приложения для знакомств используются практически везде. По данным Yahoo Finance, в прошлом году самыми популярными приложениями для знакомств были Tinder, Bumble, OkCupid, PlentyOfFish, Match и CMB — два из которых Дехгани использует для улучшения своих языковых навыков. Она использует разные приложения для более разнообразных вариантов. Чем больше используемых приложений, тем больше парней можно выбирать, что в конечном итоге означает больше возможностей для улучшения ее языковых навыков.
Она добавляет, что Tinder всегда срабатывал, когда она хотела с кем-то познакомиться. Это одно из самых популярных приложений, в котором нет недостатка в женщинах и мужчинах, прочесывающих весь Париж в поисках «verre» или заката на Сене.
Ее образовательные свидания были похожи на любой обычный вечер между двумя незнакомцами. «Обычно мы встречались в баре; я бы хотела, чтобы они сами выбирали место, потому что они местные», — говорит она.
Для Дехгани это был не совсем случайный урок свайпов. Она была осторожна с тем, кого выбирала. Вместо того, чтобы искать кого-то исключительно в качестве партнера, она искала людей с интересными подробностями.
«Я выберала парней, у которых была интересная работа или которые путешествовали в похожие места, чтобы нам было о чем поговорить», — говорит она.
Она не сразу списывала каждого парня со счетов, как того, кто мог бы быть только ее учителем; должен был быть какой-то потенциал для разговора.
«Честно говоря, общение с людьми внутри приложения также было для меня отличной практикой», — сказала Дехгани. «Когда я отправляла им сообщения, они также писали с сокращениями и сленгом, и благодаря этому я многому научилась, даже несмотря на то, что это было не лицом к лицу».
Обычно единственной причиной, по которой большинство мужчин не были вознаграждены вторым свиданием, было то, что, по ее собственным словам, «они были просто не такими уж милыми».
Она наклоняется с детским волнением, чтобы вспомнить одну конкретную ночь, когда у нее было два свидания.
«Это было так забавно», — признается она, — «я позволила ему выбрать бар, в который мы могли бы пойти, но когда мы пошли, мы пришли на ту же площадь, на которой я была тридцать минут назад. Я начала нервничать, потому что он предложил бар, в котором я только что была, а мой первый парень все еще тусовался там! Но это сработало; я просто притворилась, что знаю другой бар, и указала куда-то наугад через улицу. Это могло бы быть очень неловко».
В свою самую загруженную неделю Дехгани пошла примерно на пять свиданий в Tinder.
Сначала Касра выразил свое беспокойство: «Когда она только начала это делать, я думал, что она просто воинственно относится к поиску парня, но потом я понял по тому, как она описывала свидания, что она была довольно умной. Она делилась подробностями о том, что и как они ели, как они говорили о своих друзьях и своей работе, реальной этнографией мужчин, а не просто говорили об их привлекательности».
Дехгани говорит, что эти встречи ускорили ее языковую интеграцию во Франции — которая не самая простая страна для обустройства — особенно в Париже, месте, известном холодным отношением своих жителей к иностранцам. Но Дехгани смогла найти себе место в городе.
«Теперь я действительно понимаю французскую культуру», — говорит она. «Они могут помочь вам, и вы каждый раз узнаете что-то новое. Даже если это что-то незначительное, например, когда я подавал документы на магистратуру или мне нужно было открыть банковский счет, я просто спрашивал. Они могли дать мне всевозможные советы».
Хотя это может показаться односторонними отношениями, кто скажет, в чем смысл приложений для знакомств? Если привлекательность приложений для знакомств заключается в поиске партнера, в конечном итоге они на самом деле предназначены для установления связей. К чему приведут эти связи, зависит от обоих людей. Для кого-то это может быть интрижка, возможно, даже закончившаяся браком, но для многих других это одноразовая неловкая встреча в темном коктейль-баре. Почему бы не поучиться немного в процессе?
Ее процесс может показаться проблематичным для некоторых, если они предполагают, что свидание может привести к чему-то. Однако Уильям Де Шепмейстер, бельгиец, говорящий на французском и голландском языках и живущий в Париже, считает тактику Дехгани уникальной.
«Я никогда не думал о свиданиях как о способе изучения языка. Я имею в виду, что я никогда не общалась с кем-то в личной жизни, чтобы чему-то у него научиться, скорее наоборот», — говорит Де Шепмистер. Он продолжает говорить, что на самом деле не получить ответа от свидания в Tinder не такая уж большая проблема, потому что большинство парней, которых он знает, «просто используют приложения для знакомств, такие как Tinder, для встреч».
Дехгани удалось попрактиковаться во французском, углубить свое понимание языка и поговорить с кем-то довольно интересным в течение часа или двух, и этого было достаточно. Если мужчины были слишком настойчивы, она просто отключала их и шла дальше. «Я бы просто сказала: «Ладно, я тебя не слышу...» и заблокировала бы их», — говорит она.
Она не попала в ловушку принуждения, в которой могут оказаться женщины и мужчины при поиске партнера, потому что она получала от своих свиданий больше, чем просто это.
Дехгани с теплотой отзывается о свиданиях во Франции, ее очаровывали не только культура и еда, но и люди. Разговоры обычно текли свободно, потому что она показывала свой интерес к французам, которые являются особенно гордым народом, и это ценилось мужчинами, с которыми она встречалась.
Дехгани объясняет, что разговоры часто фокусировались на ее интересе к Франции и на том, почему она решила покинуть Стокгольм.
«Вы просто начинаете запоминать предложения», — говорит она. Чем больше она могла обсуждать похожие вещи, такие как ее происхождение, ее учеба, ее друзья и интересы во французской культуре, тем лучше она могла говорить об этих вещах.
Повторение жизненно важно для любого изучения любого языка, и благодаря разговорам, начинающимся с одной и той же точки и каждый раз развивающимся в одном и том же направлении, ее уверенность росла. Всего через три месяца регулярных свиданий,
С широкой улыбкой Дехгани говорит мне, что она стала «настолько уверенной, что могла вести полноценные разговоры как лично, так и посредством текстовых сообщений из функций обмена сообщениями в приложениях».
Покачавшись из стороны в сторону в раздумье, она начинает тихо говорить.
«Но, я имею в виду, что я никогда не буду встречаться с кем-то, кто пытается выучить шведский. У меня просто не было бы на это времени. Я бы предпочла кого-то, кто говорит на английском, — впервые за время нашего разговора Дехгани запнулась, чтобы поправить себя, и нахмурила брови, — нет, даже не на английском, только носитель шведского. Я имею в виду, что это моя Настоящая личность, настоящая Ника».
Она занимает другую позицию по поводу знакомств в Швеции. В Париже она находит милыми тех, кто был открыт для встреч, несмотря на языковой барьер. Она объясняет, что в Париже парни значительно отличаются от тех, к кому она привыкла в Швеции.
Независимо от ее уровня французского, они поощряли ее, не только просили ее говорить на языке, но и действительно помогали ей с этим. На свиданиях ее часто спрашивали о причинах, по которым она зарегистрировалась в Tinder.
«Они очень открыты», — деловым тоном говорит Дехгани о французах, «и они очень прямолинейны. Мне это нравится. Шведы многое скрывают. Они не всегда говорят вам, что думают. Вам действительно приходится угадывать. Однако французы очень открыты».
Дехгани, верная своей прямоте, обычно говорила правду. «О, вы знаете, чтобы узнать больше о французской культуре и практиковать французский», — говорит она. «Я просто хочу встречаться и говорить с французами». Однако она говорит, что если бы человек был претендентом, она бы, вероятно, не призналась в этом, поскольку она была открыта для чего-то большего. Однако для Дехгани это необычно, после месяцев таких встреч она видела только двух мужчин во второй раз.
В одного из них, признается Дехгани, она была влюблена. Ее глаза расширяются, когда она описывает его. «Он был таким французом. У него был такой очаровательный акцент, и я думаю, что я ему тоже нравилась, но мы просто были заняты своей жизнью и перестали разговаривать».
В настоящее время она встречается на Bumble dating более непринужденно, чем раньше. Она обсуждает новые функции: «Знаете, на Bumble теперь есть «BFF» и «business», это довольно круто, хотя я пока не особо вникала в эти функции», — говорит она.
Она смеется и быстро блокирует свой телефон, когда на нем загорается уведомление о новом совпадении. Функция Bumble BFF служит инструментом для женщин, чтобы общаться друг с другом и проводить время. Вы все еще проводите пальцем, как и в оригинальном приложении. Однако обе стороны могут отправлять сообщения друг другу, как только они совпадут, в отличие от функции знакомств, в которой девушки должны сначала отправлять сообщения парням. «Business» похож в том смысле, что он объединяет женщин, но в этом случае он объединяет женщин, ищущих общения.
Можно задаться вопросом, почему бы просто не найти группу друзей для общения или не использовать новые части приложений, таких как Bumble, которые могут сопоставлять вас с единомышленниками… неромантично?
На это Дехгани может ответить, что есть что-то новое в том, чтобы пойти на свидание. Предвкушение и волнение неизвестности — чувства, которые почти универсальны.
«Я не думаю, что я бы сделала это с другом, нет, я не знаю. Что касается свиданий, парень очень заинтересован во мне», — говорит она. Этот романтический интерес добавляет волнения в разговор для Дехгани.
В отличие от того, чтобы тащиться на занятия каждое утро, у нее была причина выйти из дома и нарядиться. В то время, помимо этих свиданий, она проводила большую часть своего времени, присматривая за двумя маленькими мальчиками, так что это был перерыв от ее юных дней. Возможность романтического взаимодействия послужила катализатором для длительного внимания, несмотря на языковой барьер.
Де Шепмистер согласился и объяснил, что он был бы не против пойти на свидание с кем-то, кто не говорит по-французски в совершенстве. На самом деле, он был бы открыт для кого-то, кто использует свидание для практики, «если они заранее сообщат о своих намерениях, потому что в противном случае это может сбить с толку».
Дехгани решила использовать функцию знакомств Bumble вместо функции «ЛД», чтобы знакомиться с людьми, с которыми можно попрактиковаться.
«Зачем девушке тусоваться со мной, пока я с трудом говорю по-французски? С парнем они заинтересованы. Это помогает, потому что тогда у тебя больше уверенности в общении», — говорит она.
Говоря об уверенности, она призвала свою соседку по комнате Оливию также попробовать приложения для знакомств. Оливия, сидящая напротив своей лучшей подруги, честно отвечает: «Иногда мне это казалось странным, все эти свидания, потому что не всегда казалось, что они тебе нравятся. Но я смотрю на тебя с уважением, потому что ты действительно много говорил по-французски. Я имею в виду, что ты подтолкнул меня сделать то же самое, что и ты. Например, я встретила француза, и она действительно заставила меня пойти на это свидание».
Они обе рассмеялись, рассказывая историю о том, как Дехгани уговорила ее пойти на свидание самостоятельно. Она смотрит на Оливию, ухмыляясь.
«На самом деле я совпала с этим парнем, но только потому, что он был в ее вкусе. Я написала ему и сказала: «Ты интересен моей подруге, вот ее Instagram. Если ты заинтересован, то можешь написать ей», — говорит Дехгани.
Сначала у Оливии все шло не так хорошо, как у Дехгани, так как она обнаружила, что ее крайне расстраивает языковой барьер. Ее спутник не говорит по-английски.
«Я была так зла, я думала: «Ника, он уродливый и низкий», но он не такой. Я просто расстроилась из-за барьера. Но после того, как я это преодолела, и мы снова поговорили, я решила пойти с ним на еще одно свидание, и это было одно из лучших в моей жизни, как будто я действительно заставляла себя говорить по-французски», — говорит Оливия. Она сказала, что именно бесстрашие ее подруги в общении с другими людьми и в изучении языка по-настоящему вдохновило ее.
Оливия была не единственной из ее друзей-экспатов, кого она вдохновила. Их бывшая соседка по комнате Касра сказала, что из всех друзей Дехгани «она, похоже, действительно пыталась понять французскую культуру».
После свиданий Дехгани возвращалась домой, чтобы поделиться с друзьями тем, чему она научилась. Оливия с волнением рассказывает мне некоторые вещи, которым Дехгани научила их после свиданий, которые они могли использовать, чтобы звучать менее иностранно, например, «C’est top» и «La vache».
Сейчас французский Дехгани на таком уровне, что она не ищет так много встреч в неделю. «Знаете, сейчас я в магистратуре. Я довольно занята, и у меня действительно не так много времени. Я все еще в деле, но я хожу на свидания только если я действительно думаю, что мне может понравиться человек». Она снова хихикает: «Может быть, пришло время выучить еще один язык... Что ты думаешь?»