100 американских идиом: Popular US Expressions Explained

В английском языке есть много примеров идиом . Некоторые из самых забавных идиом американского английского относятся к животным, хотя на самом деле они вовсе не о животных.

• ants in your pants - не можешь усидеть на месте
• barking up the wrong tree - неправильное впечатление о человеке или ситуации
• bats at the belfry -указывает на то, что кто-то ведет себя эксцентрично или менее чем вменяемо
• beef up - укрепить что-либо
• eager beaver - тот, кто очень хочет или взволнован, чтобы что-то сделать
• earworm - думать о песне или словах из песни снова и снова
• elephant in the room - то, о чем все в комнате знают, что, вероятно, нужно решить
• for the birds - что-то глупое, смешное или нелепое
• get your ducks in a row - строить правильные планы; навести порядок
• gets my goat - что-то, что действительно кого-то беспокоит или раздражает
• hair of the dog that bit you - что бы ни заставило вас оказаться в ситуации, в которой вы находитесь, идите и получите больше этого
• hold your horses - притормозить; остановись и подумай о том, что ты делаешь
• on a fishing expedition - пытаться получить информацию от кого-то, не полностью осознавая, что вы ищете
• monkey business – глупость или дурачество; нарушение правил
• plenty of fish in the sea - есть много других возможностей для свиданий
• put lipstick on a pig - поверхностное или незначительное, что украшает, но не приносит существенных изменений; как мёртвому припарка
• quit cold turkey — отказаться от чего-то сразу, а не постепенно отвыкать от этого

• running around like a chicken with your head cut off - быть сбитым с толку, дезорганизованным или неуверенным в том, с чего начать или что делать дальше
• shit eating grin - язвительная, понимающая улыбка
• smell a rat - чувствовать, что есть проблема с чем-то

• straight from the horse's mouth - информация получена непосредственно из самого компетентного источника

• to be a fly on the wall - желать быть свидетелем того, что происходит, чтобы никто не знал, что вы там находитесь

• zebras don't change their stripes - не ждите, что кто-то будет кем-то другим, кроме того, кем они являются на самом деле

Спорт очень популярен в Америке, поэтому неудивительно, что существует множество крутых идиом, связанных со спортом.

• behind the eight ball - в затруднительном положении
• call the shots – принимать решения; решить, что будет сделано
• cheap shot - воспользоваться кем-то, когда кто-то не готов ответить
• dead ringer - дубликат или двойник, что-то похожее на другое

• down to the wire - завершение или завершение чего-либо без лишнего времени
• drop the ball - совершить принципиальную ошибку
• game plan - решить, как следует поступить
• get the ball roll – начать или начать; привести что-то в движение

• get ahead of the game - иметь преимущество перед другими

• get a kick out of it — получить удовольствие от чего-либо
• give it your best shot — приложить все усилия
• hit the mark – найти идеальное или идеальное решение; быть в нужном месте
• hit below the belt - нечестным способом воспользоваться уязвимыми местами соперника
• in the ballpark - близко к подходящей сумме или предложению
• know the score - быть в курсе всех соответствующих факторов и переменных
• make the cut - быть выбранным, выбранным или включенным во что-то
• Monday morning quarterback - тот, кто пытается командовать после того, как действие уже закончилось.
• move the goalposts - установить свои цели или стандарты еще выше; сделать что-то более сложное
• out of your league - выше или выше того, на что способен человек
• political football - вопрос, о котором политики спорят в кругах или стремятся использовать для своей политической выгоды.
• skin in the game - личная заинтересованность в том, как что-то получится
• the ball is in your court - ваша очередь действовать или отвечать
• to go to bat - положительно отзываться о ком-то или о чем-то с намерением помочь
• to run interference - пытаться устранить препятствия, стоящие у кого-то на пути; расчищать дорогу кому-то другому
• to take sides - выбрать чью-то сторону
• toe the line - оставаться в допустимых границах или пределах

Немного более удивительно узнать, что многие американские идиомы относятся к частям тела, чем узнать, сколько из них сосредоточено на спортивной терминологии. Многие из наиболее часто используемых идиом так или иначе ссылаются на анатомию. Несколько вариантов перечислены ниже, и вы найдете еще больше в этом списке распространенных идиом с использованием частей тела .

• apply some elbow grease - приложить немного усилий к тому, что ты делаешь
• armed to the teeth - владеющий большим количеством чего-либо
• bare bones - очень простая модель или версия, без каких-либо дополнений или дополнений.
• bundle of nerves - сильно нервничать или беспокоиться о чем-то
• by the skin of your teeth - чуть-чуть
• get it off your chest - поделиться информацией о чем-то, что вас беспокоит
• give me a hand - попросить о помощи в чём-то
• go behind one's back - сделать что-то, за спиной другого человека
• go belly up - разориться; потерять все
• green thumb - хорошо заниматься садоводством; наличие хороших навыков или удачи в выращивании цветов или овощей
• I'm all ears - человек подготовлен и готов слушать вас
• it's like pulling teeth - то, что требует много усилий
• itchy feet - нервно быть готовым перейти к следующему действию
• joined at the hip - люди, которые, кажутся все время вместе
• keep at arm's length - умышленно не подпускать кого-либо слишком близко
• long in the tooth - старый; преклонных лет
• need elbow room - предпочитать, чтобы между вами и другими людьми было много места
• no skin off my nose - не влияющие на тебя, все равно
• pick your brain - задавать вопросы, чтобы узнать чьи-то мысли или мнения по теме
• play it by ear – двигаться вперед без определенного плана; разобраться по ходу дела
• slap on the wrist - незначительное предостережение против совершения чего-либо, а не фактическое наказание
• stick your neck out - рисковать ради кого-либо \ чего-либо
• wet behind the ears - не имеет большого опыта; не очень опытный
• your neck of the woods - территория, где кто-то живет

Американские идиомы не ограничиваются животными, спортом или частями тела. Посмотрите на эти странные фигуры речи, охватывающие всевозможные темы и термины.

• a dime a dozen - относится к чему-то очень распространенному, поэтому не имеет большой ценности или ценности
• bang for your buck получайте максимальную выгоду от потраченных денег
• bought the farm - неожиданно умереть
• don't let the inmates run the asylum - решения должны принимать ответственные, а не подчиненные
• freeze someone out — умышленно оставить кого-то в стороне; выбрать не включать кого-то, кто ожидал бы быть включенным
• go Dutch - платить за себя, когда вы идете куда-то с другим человеком или группой людей
• going forward - в следующий раз или в будущем случае
• graveyard shift - работа в ночное время
• jump on the bandwagon — сделать что-то, потому что все так делают
• hold the line - оставаться на телефоне, чтобы дождаться, пока абонент, которому вы звоните, станет доступен
• give something a fair shake - попробовать что-то некоторое время, прежде чем решить, что это не для вас
• Looney Tunes - кто-то, кто может быть психически нездоров
• party pooper - человек, который портит удовольствие или не дает получать удовольствие другим; зануда, некомпанейский человек
• pass the buck - обвинить кого-то в чем-то или возложить на кого-то ответственность за трудную или неприятную задачу
• put a pin in this - прекратите обсуждать или работать над этим сейчас, с планами вернуться к этому позже
• reach out to someone - спросить у кого-нибудь информацию
• riding shotgun - езда на переднем пассажирском сиденье легкового или грузового автомобиля
• shoot the breeze - вести светскую беседу; вести непринужденную беседу
• spill the beans - раскрыть информацию, которой вы не должны были делиться
• stick to something like white on rice - крепко цепляться без возможности отпустить
• that really knocked my socks off - быть действительно впечатленным чем-то
• think outside the box - думать о новых идеях, выходящих за рамки нормы
• to take a rain check - отказаться от приглашения, когда оно будет сделано, но предположить, что оно, вероятно, будет принято в будущем
• top of the line — наилучший возможный вариант чего-либо; самые роскошные или дорогие варианты
• touch base - общаться с кем-то по поводу планов на будущее
• up my alley - что-то, что вам действительно нравится, или что-то, что в пределах вашего набора навыков
• wet blanket - тот, кто уныл и мешает другим веселиться
• your John Hancock - ваша официальная подпись

Теперь, когда вы ознакомились с этим большим списком американских идиом, вы, возможно, захотите изучить сленг, характерный для США. Начните с изучения этих примеров современного американского сленга . Затем вернитесь в прошлое с обзором истории американского сленга . Оттуда, чтобы получить еще больше вариантов, исследуйте фигуры речи в английском языке.