«Симпсоны» — лучшее телешоу для изучения английских слов. Доказано большими данными

«Симпсоны» занимают особое место среди других сериалов и мультфильмов. Мы рекомендуем его студентам из-за разнообразного словарного запаса из разных слоев общества. Но наше мнение основывалось на опыте учителей, а не на статистике и аналитике.

И вот мы нашли материал, полностью подтверждающий нашу точку зрения с помощью аналитики больших данных. Фрэнк Андраде, программист Python и аналитик данных, проанализировал 679 эпизодов «Симпсонов» с точки зрения используемой лексики. Спешим поделиться тем, что узнали в ней.

Дисклеймер: На основе анализа и выводов исходного материала мы немного расширили его смысловое поле, чтобы сделать его более интересным и информативным для людей, изучающих английский язык как иностранный.

Процесс изучения новых слов: как это происходит

Чтобы выучить новое слово, недостаточно просто запомнить его перевод. Память человека работает таким образом, что информация без ассоциативных связей не попадает в долговременную память.

Если пытаться зубрить, толку будет мало — новые слова сотрутся из памяти за несколько дней. В течение дня школьник забудет половину выученных слов, а через неделю в его памяти останется только 10%.

Но есть способ его использовать — каждое последующее повторение информации снижает скорость забывания. А после шестого повторения на забывание уйдут недели и месяцы.

Метод интервального повторения — один из лучших способов выучить новые слова на иностранном языке. Мы используем его в приложении для изучения английского языка EDWords.

Автор статьи также приводит его в качестве примера. И даже использует данные, которые мы использовали для разработки функционала приложения. Например, исследования ученых из Кембриджа , в которых для запоминания информации необходимо не менее шести повторений.

Что делает Симпсонов особенными

У Симпсонов огромный словарный запас: от 1000 базовых слов до редких слов, которые даже приблизительно не входят в базовый или промежуточный словарный запас.

В статье исследователь разделил словарный запас на уровни в зависимости от распространенности слов в языке.

Уровень 1 – 1000 основных слов.2 уровень – вторая тысяча.3-й уровень – третий.То есть при обращении аналитика к 4 уровню лексики это слова, занимающие 3001-4000 места в списке самых распространенных в английском языке.

Оказалось, что «Симпсоны» отлично подходят как для пополнения базового словарного запаса, так и для отработки слов 4 уровня. А чтобы вы понимали, как это круто для продвинутого уровня — 1000 самых распространенных токенов (уровень 1) на английском покрывают 81,54% словарного запаса в фильмах и 85,11% словарного запаса в телепередачах.

Сравнение 86 популярных сериалов, мультфильмов и ситкомов с точки зрения развития словарного запаса 4 уровня и выше. В оригинальной статье схема кликабельна.

Да, в «Симпсонах» довольно много молодежного и американского сленга, но это популярный разговорный сленг, без излишеств в профессиональных.

Если брать среднюю статистику по всем сериям, то 81% слов, встречающихся в мультфильме, относятся к 1 уровню. Что почти идеально совпадает с общей статистикой.

Но «Симпсоны» особенны тем, что многие слова уровня 3+ (и даже 5+) повторяются в эпизодах достаточно часто, чтобы лексемы запоминались в контексте. Ни один другой сериал или шоу не может похвастаться этим.

Все серии «Симпсонов» по ​​сложности словарного запаса

Это основная причина, по которой мы хотели поделиться найденной аналитикой. Фрэнк Андраде оценил каждый из 679 эпизодов «Симпсонов», существовавших в то время, с точки зрения словарного запаса.

В оригинальной статье диаграмма также кликабельна.

Вы можете увидеть, какие серии будут достаточно легкими для учеников с уровнем Pre-Intermediate (уровень 1), а какие ученики с уровнями Upper-Intermediate (1 + 2 + 3) смогут полностью понять.

Большинство эпизодов мультфильма легко поймут люди со средним английским языком. Процент усвоения лексики в этом случае будет на уровне 88-96%. Это довольно много, учитывая, что значение многих неизвестных токенов в большинстве случаев легко угадывается из контекста.

«Простые» сериалы основаны на бытовых ситуациях и диалогах. Например, «Секреты успешного брака» (сезон 5, серия 22) имеет самый высокий процент словарного запаса 1-го уровня. Это значит, что даже ученики с уровнем Pre-Intermediate разберутся без проблем. Более того, это может быть учебник для Elementary.

– Или вы можете пройти курс обучения взрослых.– О, и как «образование» должно заставить меня чувствовать себя умнее?– Например, пойти на курсы.– Буду ли я чувствовать себя умнее в школе?Не бейте перевод, это адаптация от 2х2. Буквально это будет так:– Или ты можешь пойти на курсы для взрослых.«О, и как «образование» помогает мне чувствовать себя умнее?

А сюжет «сложного», в свою очередь, часто строится на конкретной узкой теме. Например, «Бамперы и метлы» (21 сезон, 7 серия). Во-первых, этот эпизод представляет собой своего рода пародию на «Кнопки для кроватей и метлы» Диснея 1971 года, в котором также пародируется устаревшая лексика. А еще есть много фраз на темы ведьм, сект и самогоноварения, которые даже не входят в первые 4000 популярных слов.

Это удивительно! Вы обладаете красноречием и настойчивостью переписчика, попавшего в медвежью капкан. Мы будем приглашать вас на все наши вечеринки, микшеры и попойки.Это потрясающе! Вы обладаете красноречием и безапелляционным характером переписчика в медвежьем капкане. Отныне мы будем приглашать вас на наши суиры, сабантуи и попойки.

Аналитически, вот 10 лучших эпизодов «Симпсонов» с самым базовым английским словарным запасом:

1. S5E22: Секреты успешного брака
2. S9E7: Две миссис Нахасапимапетилон
3. S1E6: Стонущая Лиза
4. S15E20: Кем мы не были
5. S22E5: Лиза Симпсон, это не твоя жизнь
6. S8E19: Степень конфиденциальности школы
7. S5E12: Барт становится знаменитым
8. S9E16: Страховое мошенничество
9. S1E9: Жизнь в ускоренном темпе
10. S4E14: Брат с той же планеты

Еще один просто отличный инструмент — это словарная таблица, в которой собраны абсолютно все слова из мультсериала, а также серии, в которой они встречаются.

В оригинальной статье таблица интерактивная, можно отфильтровать список по одному слову, эпизоду или сезону.

То есть еще до просмотра отдельной серии можно оценить словарный запас и посмотреть значения слов, которые в нем встречаются. Преимуществ у такого подхода сразу несколько:

• Нет необходимости останавливать эпизод и лезть в словарь. Мультфильм все-таки развлечение, а не учебник.
• Вы можете сразу подсмотреть написание слова и отправить его на изучение в словарь или приложение.
• Можно прикинуть количество повторов — если их больше шести, а само слово встречается в нескольких сериях, то, скорее всего, его дополнительно тренировать не нужно — ресурсов и самого мультфильма хватит.

Интересно, что Гомер, Мардж, Барт и Лиза имеют максимально простой словарный запас. Как это не странно — они главные герои, у них максимум экранного времени, а сериал создан для широкой аудитории.

Но это в процентном соотношении. В количественном отношении самый умный персонаж — Гомер. За всю серию он произнес более 11 000 слов уровня 4+. Неплохо, правда?

У второстепенных персонажей также сложные диалоги. По большей части сложная лексика часто встречается в репликах бизнесмена Бернса и директора Скиннера.

Мы уже добавили оригинальное исследование в закладки и снимаем шляпу перед автором. Потому что он наглядно доказал в цифрах и таблицах то, что мы давно уже предполагали на собственном опыте.

«Симпсоны» — это действительно один из лучших учебных материалов для совершенствования английского языка в интересном формате. Они сочетают в себе высокую вовлеченность, отличный юмор и высокое повторение словарного запаса. А также огромное количество культурных отсылок и языковых каламбуров.

Source: https://prog.world/the-simpsons-is-the-ultimate-tv-show-for-learning-english-words-proven-by-big-data/