English-Russian Financial Dictionary
simple interest
простой процент
compound interest
сложный процент
stock market
рынок ценных бумаг
stock exchange, exchange
фондовая биржа, биржа
stock market index
фондовый индекс
stockbroker
биржевой маклер, брокер
financial instrument
финансовый инструмент
equity security
долевая ценная бумага
fixed income security
бумага с фиксированной доходностью
Fund
investment fund
инвестиционный фонд
actively-managed fund
активно-управляемый фонд
mutual fund
взаимный фонд, паевый инвестиционный фонд, ПИФ
target-date fund
целевой по дате фонд
target-risk fund, target-allocation fund, balanced fund, statically-allocated fund
целевой по риску фонд
exchange-traded fund, ETF биржевой инвестиционный фонд, торгуемый на бирже фонд
hedge fund
хедж-фонд, хеджинговый фонд
Fees, commissions
management fees
комиссионные за управление
expense ratio
операционные комиссионные
sales charges
комиссионные за продажу
transaction fee
комиссионные за операцию
Stocks (security)
shares outstanding
количество находящихся в обращении обыкновенных акций
market capitalization, market cap
рыночная капитализация
equity
собственный капитал, чистые активы
initial public offering, IPO
первичное публичное предложение/размещение
price–earnings ratio, P/E ratio, P/E, PER
соотношение "цена-прибыль"
earnings per share, EPS
прибыль на акцию
dividend yield
дивидендная доходность
common stock
обыкновенная акция
preferred stock, preferred share, preferreds
привилегированная акция
Bonds (security)
dividend yield
дивидендная доходность
yield to maturity, YTM
доходность к погашению
annual percentage rate APR
годовая процентная ставка
credit rating
кредитный рейтинг
investment-grade
инвестиционный уровень/класс
government bond
государственная облигация
corporate bond
корпоративная облигация
municipal bond
муниципальная облигация
investment-grade bond
облигации инвестиционного класса
high-yield bond, junk bond, non-investment-grade bond, speculative-grade bond
высокодоходные облигации, мусорная (бросовая) облигация, облигации с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня
mortage-backed security, MBS
ипотечная ценная бумага
asset-backed security, ABS
ценная бумага обеспеченная активами
Derivatives (instrument)
derivative instruments
производный финансовый инструмент
futures, futures contract
фьючерсы, фьючерсный контракт
Taxes
after-tax, post-tax посленалоговый
before-tax, pre-tax доналоговый
tax-free, tax-exempt освобождённый от налога
tax-deferred отсроченный налог
capital gains tax
налог на прирост капитала
ordinary income tax подоходный налог
adjusted gross income, AGI
откорректированный брутто-доход
modified adjusted gross income, modified AGI, MAGI
модифицированный откорректированный брутто-доход
Retirement
individual retirement arrangement, IRA индивидуальный пенсионный счёт
health savings account, HSA медицинский сберегательный счет
Roth Conversion конвертация в Roth
required minimum distribution, RMD требуемые минимальные изъятия