13+ фильмов для тех, кто учит итальянский язык

Смотреть иностранные фильмы без перевода - один из самых удобных и интересных способов выучить язык. Благодаря оригинальной озвучке можно полностью погрузиться в атмосферу киноленты и понять тонкости, которые теряются при переводе.

Но если с поиском фильмов на английском трудностей не возникнет, то вот итальянские картины не так популярны в мире. В этой подборке вы найдете фильмы на итальянском языке, которые идеально передают национальный колорит этой страны!

Пользуйтесь следующими рекомендации по просмотру фильмов в оригинале:

1. Не торопитесь смотреть фильмы на итальянском языке, если только начали обучение. Сначала потренируйтесь на YouTube видео, мультфильмах, наберите словарный запас. Затем приступайте к тем кинокартинам, которые вам уже знакомы в русском переводе.
2. Субтитры могут как помогать в просмотре фильмов в оригинале, так и наоборот отвлекать от тренировки понимания на слух. Важна мера!
3. Уделяйте время проработке новых интересных выражений, устраивайте тренировки произношения, повторяя за актерами отдельные фразы, читайте биографии артистов и описания фильмов на итальянском.

Наш автор Анастасия Луковникова составила подборку фильмов, с которых можно начать знакомство с итальянским кинематографом, параллельно тренируя итальянский язык.

1 Чочара / La Ciociara (1960)

Этот фильм повествует о тяжелых годах в Италии во время Второй мировой войны. В центре сюжета - овдовевшая Чезария и ее дочь, 13-летняя Розетта. Драма рассказывает о сложностях военных лет для двух одиноких женщин - голоде, смерти, насилии и невозможности любить. За роль Чезиры Софи Лорен получила "Оскар" - он стал первым в этой номинации, который вручили за фильм не на английском языке. Также в киноленте можно увидеть юного Жана-Поля Бельмондо!

2 Брак по-итальянски / Matrimonio all'italiana (1964)

Еще одна работа Софи Лорен совместно с актером Марчелло Мастроянни. Эта мелодрама Витторио де Сика признана одной из самых известных в кинематографе. История расскажет о Филумене, девушке из публичного дома, которая влюбилась в состоятельного юношу Доменико. Их отношения приводят к тому, что Филумена становится хозяйкой его дома и бизнеса, но не женой.

3 Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (1968)

Итальянскому режиссеру Франко Дзеффирелли удалось гениально экранизировать знаменитую пьесу Уильяма Шекспира. Фильм "Ромео и Джульетта" 1968 года получил два Оскара и три Золотых Глобуса. Стоит отметить, что Дзеффирелли практически дословно сохранил оригинальный сюжет Шекспира. Действия фильма развернулись в Вероне, где юноша и девушка из двух враждующих кланов полюбили друг друга и обрекли на себя на гибель.

4 Рим Феллини / Fellini Roma (1972)

В этом фильме знаменитого итальянского режиссера Фредерико Феллини можно прочувствовать настоящий дух Рима и Италии. События киноленты происходят еще до Второй мировой войны - молодой человек приезжает в Рим и поселяется в квартирке с разными соседями. В фильме можно увидеть самого Феллини и его своеобразное признание в любви родному городу.

5 Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980)

Об этом фильме, наверное, слышали все - итальянская кинокомедия до сих пор пользуется огромной популярностью. Главные роли в картине комедиантов Франко Кастеллано и Джузеппе "Пиполо" Моччиа исполнили Орнелла Мути и Адриано Челентано. Сюжет фильма развернулся вокруг 40-летнего нелюдимого фермера Элиа, который ненавидит женщин. Неожиданно в его доме появляется красавица Лиза, у которой сломалась машина. Девушку заинтересовывает сложный характер Элиа, и она решает остаться…

6 Безумно влюбленный / Innamorato pazzo (1981)

Еще одна совместная работа Орнеллы Мути и Адриано Челентано вместе с режиссерами Кастеллано и Моччиа. В центре сюжета - грубоватый водитель автобуса Барнаба. Случайно он влюбляется в красотку Кристину, но вскоре узнает, что она принцесса крошечного государства. Девушка связана помолвкой с состоятельным человеком, который может решить денежные проблемы ее страны.

7 Жизнь прекрасна / La vita è bella (1997)

Эта трагикомедия режиссера Роберто Бениньи получила три статуэтки "Оскара", причем сам Бениньи удостоился двух. Он сыграл в своем фильме главную роль, еврея Гуидо. Все начиналось очень здорово - юный Гуидо приезжает в Ареццо и женится на учительнице Доре. У них рождается сын. Но во время Второй мировой войны Гуидо с мальчиком попадают в концлагерь вместе с другими евреями. Папа объясняет сыну, что это всего лишь игра, где главная цель - получить танк…

8 Легенда о пианисте / La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Невероятная драма режиссера Джузеппе Торнаторе была снята по книге "Двадцатый век" Алессандро Барикко. Главную роль, пианиста Дэнни Будмена, исполнил Тим Рот. В фильме рассказана целая эпоха в истории одного человека. В 1900 году на пароходе "Вирджиния" был обнаружен младенец. Всю свою жизнь он путешествовал на корабле и ни разу не сошел на берег.

9 Малена / Malèna (2000)

Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе с Моникой Белуччи в главной роли. Она предстала в образе Малены, красавицы, которую желали мужчины и ненавидели женщины. О ней ходили слухи, ее пытались опорочить, она потеряла мужа на войне и стала девушкой легкого поведения. Но всю жизнь ее любил человек, который увидел ее впервые в 13 лет и с тех пор не смог забыть.

10 Незнакомка / La sconosciuta (2006)

Триллер Джузеппе Торнаторе стал одной из самых ярких картин в фильмографии русской актрисы Ксении Раппопорт. Она исполнила роль украинской эмигрантки Ирины, которая приехала на работу в Италию, но попала к бандиту Муффе. Она стала для него рабыней, которая рожала детей для продажи. Чудом ей удается спастись, но она не уезжает домой, а отправляется на поиски своей последней дочери.

11 Прости за любовь / Scusa ma ti chiamo amore (2008)

Фильм режиссера Фредерико Моччиа стоит посмотреть хотя бы потому, что он - создатель романа "Три метра над уровнем неба", самой трогательной мелодрамы в мире. На этот раз писатель сам стал режиссером и экранизировал свою книгу "Прости за любовь". Главный герой, 37-летний Алекс, ведет себя как ребенок и отказывается от серьезных отношений. Случайная авария сталкивает его с 17-летней Ники, которая изменит его жизнь.

12 Любовь: Инструкция по применению / Manuale d'amore 3 (2011)

Эта комедийная мелодрама Джованни Веронези рассказывает три разные истории. В ролях снимались Моника Белуччи, Роберт де Ниро и Микеле Плачидо. Кинолента затронет три возраста - "молодость", "зрелость" и "после". В "молодости" юрист Роберто перед свадьбой влюбится в другую женщину. В "зрелости" верный муж Фабио неожиданно влюбится в юную красотку. А часть после расскажет историю Адриана, который после развода переехал в Рим залечивать свои раны.

13 Лучшее предложение / La migliore offerta (2012)

Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе, которая удостоилась высокого рейтинга и множества наград. В центре сюжета - аукционист и коллекционер Верджил Олдман (Джеффри Раш), который занимается аферами с выдающимися произведениями искусства. Неожиданно к нему поступает заказ от таинственной незнакомки, которая уже 12 лет не выходила из дома. Приехав в ее особняк, пожилой ценитель искусства понимает, что его жизнь должна полностью измениться.

14 Великая красота / La grande bellezza (2013)

Главное, что нужно знать об этом фильме Паоло Соррентино - в 2013 году он получил "Оскар" за лучший иностранный фильм. Кинолента передает дух современного Рима с помощью истории писателя Джепа Гамбарделла. 65-летний мужчина берет от жизни все - живет в квартире с видом на Колизей, ночью не выходит из клубов и вертится в арт-тусовке. Неожиданно его жизнь меняется, когда он узнает о смерти своей первой любви.

Конечно, это не все выдающиеся шедевры итальянского кинематографа, но точно одни из самых лучших. С помощью этих фильмов можно с головой погрузиться в атмосферу Италии и насладиться итальянской речью в оригинале.