О гласных или об адвокатах. Выдержка из Уложения кортесов в Саморе, 1274 года

Пусть в тяжбах, идущих в Кастилии и в Эстремадуре, не будет адвокатов, если их не должно там быть согласно их фуэро, но пусть там решают свои тяжбы, как привыкли делать. В королевствах же Леона, Толедо, Андалусии, и в прочих городах, где есть королевские книги, пусть прибегают к услугам адвокатов, поскольку так велит фуэро, но пусть они будут такими, как сказано здесь. В королевстве Леона король согласился с адвокатами-мирянами о том, что если клирик будет выступать в качестве адвоката по общим делам в суде, это будет противно праву, кроме как если он будет вести свою собственную тяжбу или же тяжбу своей церкви.

2. Также, пусть адвокаты берутся лишь за те дела, в которых они смогут представать перед судьей каждый раз, как им потребуется отстаивать свое право.

3. Пусть они не берутся за мелкие дела, если только они не возьмутся за них, помогая беднякам закончить их поскорее. И потому, применительно к беднякам, пусть король назначит на эти дела двух адвокатов, что будут "добрыми людьми", богобоязненными и пекущимися о своих душах, и пусть они занимаются лишь тяжбами бедняков. Это относится к самым бедным из тех, кто приходит в суд, к тем, кому нечем заплатить адвокатам. Но если кто-либо обманом представит себя бедным, дабы не платить адвокату, и будет уличен в этом, пусть заплатит то, что будет должен, в двойном размере: половину - королю, вторую половину - адвокату.

4. Также согласился король, чтобы адвокаты представали перед судьями стоя и в приличном виде, и чтобы не грубили в своих речах ни судьям, ни другой стороне; а еще, чтобы поклялись они судье прежде, чем начать излагать свое дело, что они не будут злонамеренно затягивать его, но будут излагать его так быстро, как смогут, дабы разрешить тяжбу согласно праву и в кратчайшие сроки. И пусть они приносят эту клятву в любой момент тяжбы, когда судьи сочтут, что ее следует принести, согласно фуэро королевства.

5. Если же их уличат в том, что они пошли против указанной выше клятвы, пусть объявят их дурными и лживыми, и с этого дня и впредь не смогут они быть ни адвокатами, ни свидетелями, ни исполнять судейские ни какие-либо еще обязанности. То же, что они примут за ведение тяжбы, пусть вернут в двойном размере тем, у кого взяли эту плату. Все их имущество пусть отойдёт королю, а их вышвырнут из королевства как лжецов и клятвопреступников.

6. Тому же наказанию пусть подвергнутся те, кто примет плату от обеих сторон в одной тяжбе, чтобы помогать им или советовать.

7. То же самое наказание пусть понесут адвокаты, затягивающие дело перед судьей. И за каждый день, когда не будет их в суде, а тяжбы из-за их отсутствия не будут рассматриваться, пусть они заплатят издержки обеим сторонам, если у них не будет законного оправдания их отсутствия.

8. Также, адвокаты, которые заплатят что-либо судьям, или разделят с ними свой гонорар, или будут длительное время жить с ними в одном доме, пусть заплатят королю сто мораведи и впредь не ведут никаких тяжб кроме своих собственных.

9. Также, пусть адвокаты ведут дела лишь согласно фуэро той местности, где это будет.

10. Также пусть адвокат поклянется, что не будет подучивать свидетелей, что и как тем говорить, а если будет уличен в обратном, пусть заплатит королю сто мараведи и впредь не ведет никаких тяжб.

11. Также, в тяжбах на большую сумму или между магнатами, пусть стороны приводят свои доводы сами, без помощи адвокатов, если только одна из сторон не будет столь слаба, что адвокату придётся излагать суть дела. И когда судьи будут спрашивать тяжущихся о фактической стороне дела, пусть те отвечают сами, а не через адвокатов, и не советуются с ними.

12. Также, пусть адвокат поклянется, что не будет осознанно лгать в речи или строить речь так, чтобы она не принесла пользы тем, кого он представляет.

13. Также пусть поклянется, что когда судья вынесет свое решение, он не будет советовать своему клиенту подать апелляцию, если поймёт, что решение правильно.

14. Также пусть поклянется, что не возьмет себе больше двадцатой части от суммы, выигранной или проигранной по иску, и за этот гонорар будет вести дело до конца. И хотя бы сумма по иску и была бы большой, гонорар адвоката не должен быть выше ста мараведи в той монете, в которой будет присуждена выплата. Если же дело будет общим, в котором нет определённой суммы денег, пусть судья, перед которым оно будет рассматриваться, посоветуется с другими судьями и прикажет заплатить адвокату, сколько сочтет справедливым.

15. Также, если стороны пожелают прийти к соглашению друг с другом, пусть адвокат не мешает этому и не советует, чтобы этого не делали, за исключением уголовных дел, где примирение невозможно после того, как жалоба была озвучена перед судьями.

16. Также пусть ни один человек из других краев не будет ни судьей, ни адвокатом в тяжбе, что идёт в Кастилии и Леоне.