Гранадский (Альгамбрский) эдикт
Дон Фернандо и донья Исабель, милостию Божией король и королева Кастилии и Леона, Арагона, Сицилии, Гранады, Толедо, Валенсии, Галисии, Майорки, Севильи, Сардинии, Кордовы, Корсики, Мурсии, Хаэна, Альгарве, Альхесираса, Гибралтара и Канарских островов, граф и графиня Барселоны, сеньоры Бискайи и Молины, герцоги Афин и Неопатрии, графы Русильона и Серданьи, маркизы Ористана и Госиано — принцу дону Хуану, нашему дражайшему и возлюбленнейшему сыну, инфантам, прелатам, герцогам, маркизам, графам, магистрам орденов, приорам, магнатам, комендантам и алькайдам замков и крепостей Наших королевств и сеньорий, а также консехо, коррехидорам, алькальдам, альгвасилам, мерино, рыцарям, оруженосцам, официалам и добрым людям весьма знатного и верного города Бургоса и всех прочих городов и городков, и местечек его епархии и всех прочих архиепархий и епархий и диоцезов Наших королевств и сеньорий, и альхамам иудеев названного города Бургоса и всех прочих городов и городков и местечек его епархии и всех прочих городов, городков и местечек Наших королевств и сеньорий, и кроме того всем иудеям вместе и по отдельности, как мужчинам, так и женщинам любого возраста, и всем прочим лицам какого бы вероисповедания, состояния, достоинства, сана и положения они ни были, кого касается или может касаться каким-либо образом нижеизложенное содержания Нашей хартии — здоровья и милости.
Вы прекрасно знаете и должны знать, что Мы, будучи осведомлены о том, что в Наших королевствах были дурные христиане, отступавшиеся от Нашей святой католической веры и обращавшиеся к иудаизму, причиной чему стало общение иудеев с христианами, повелели на кортесах, собранных Нами в Толедо в прошедшем году одна тысяча четыреста восьмидесятом, повсеместно в Наших королевствах и сеньориях отделить названных иудеев и отвести им худерии и отдельные места, где бы они жили, ожидая, что это их отделение все исправит. Также Мы озаботились и повелели учредить Инквизицию в названных Наших королевствах и сеньориях, что и было, как вам известно, сделано более двенадцати лет назад. С ее помощью, как известно и как Нам докладывали инквизиторы и прочие монашествующие, церковные и светские лица, было выявлено множество виновных и установлен великий вред, нанесенный и наносимый христианам общением, поддерживавшимся и поддерживающимся ими с иудеями.
Те же, как было доказано, вечно пытаются любыми доступными им способами отвратить от Нашей святой католической веры верных христиан и отдалить их от нее, и принять и обратить их в свое проклятое верование, наставляя их в обрядах и в соблюдении их закона, устраивая собрания, на которых читают им и учат их, чему они должны верить и что соблюдать согласно их закону. И пытаются обрезать их и их детей, дают им книги, по которым возносят свои молитвы, и объясняют им дни, когда следует поститься, и, собираясь вместе с ними, читают и разъясняют им истории из своего закона, указывая им пасхи прежде, чем те наступят, предупреждая о том, что следует делать в пасхальные дни, дают им, принося из дома, бездрожжевой хлеб и мясо животных, умерщвленных с соблюдением обрядов, наставляют их в том, как им следует уединяться как во время приема пищи, так и в иных моментах соблюдения их закона и убеждают их, как только могут, чтобы они держали и соблюдали закон Моисея, давая им понять, что нет ни закона, ни истины помимо него. Это известно Нам по многим словам и признаниям как самих иудеев, так и тех, кто был обращен и обманут ими, и это привело к великому ущербу, упадку и поношению Нашей святой католической веры.
И хотя о значительной части этого Мы были осведомлены много раньше и знали, что подлинное исцеление всех этих бед и несоответствий было в том, чтобы полностью пресечь общение иудеев с христианами и изгнать их из всех наших королевств, Мы пожелали удовольствоваться приказом им покинуть все города, городки и местечки Андалусии, где, как казалось, ущерб от них был наибольшим, полагая, что этого окажется достаточно, чтобы те, кто жил в других городах, городках и местечках Наших королевств и сеньорий, прекратили заниматься всем вышеописанным.
Поскольку теперь Нам известно, что ни этого, ни приговоров, вынесенных против некоторых из названных иудеев, найденных виновными в помянутых преступлениях и правонарушениях против Нашей святой католической веры, не хватило для полного исцеления и прекращения столь великих поношения и хулы веры и христианского исповедания, если не устранить основной причины этого, то есть не изгнать названных иудеев из Наших королевств, каждый день будет находиться все больше иудеев, продолжающих свое злое и проклятое дело там, где они живут, и не будет конца новым оскорблениям Нашей святой веры, как против тех, кого Бог пожелал сохранить до сего дня, так и против тех, кто пал, но исправился и вернулся к Святой матери Церкви, что легко может случиться по слабости нашей человеческой природы и из-за хитрости диавольской, постоянно воюющей с нами. Ведь когда какое-либо тяжкое и ненавистное преступление совершается кем-либо из какой-то группы или совокупности, разумно, что вся группа и совокупность разобщается и уничтожается, что младшие отвечают за старших и все несут наказание один за другого, и те, кто извращает благую и честную жизнь городов и городков и может заразить этим и повредить другим, изгоняются из поселений. И если это делается в более легких случаях, вредящих государству, сколь же более следует сделать это в случае тягчайшего из преступлений, опаснейшего и заразнейшего, каково это.
Потому Мы, прислушавшись к совету и мнению некоторых прелатов, грандов и рыцарей Наших королевств и иных лиц из Нашего Совета, обладающих знанием и совестью, и много раз это осмыслив, пришли к решению приказать всем иудеям и иудейкам Наших королевств покинуть их и никогда не возвращаться ни в одно из них. Повелеваем выпустить об этом Нашу хартию, которой велим всем иудеям и иудейкам, какого бы возраста они ни были, живущим и проживающим в названных Наших королевствах и сеньориях, как уроженцам их, так и тем, кто в них не рожден, но прибыл в них и поселился по какой угодно причине и любым способом, покинуть эти пределы до конца июля текущего года вместе со своими сыновьями и дочерьми, воспитанниками, воспитанницами и домочадцами-иудеями, как большими, так и маленькими, какого бы возраста они ни были. И пусть они не осмеливаются возвращаться в Наши королевства и сеньории, ни проживать где-либо в их пределах, ни проезжать через них под страхом наказания. И если они не исполнят этого и будут найдены пребывающими в пределах Наших королевств и сеньорий или прибывшими в них каким бы то ни было образом, пусть подвергнутся смертной казни с конфискацией всех их имуществ в пользу Нашей казны, и эта казнь будет назначена по праву за их поступок без какого-либо дополнительного процесса, приговора или же разъяснения.
Также, по прошествии названного конца июля и впредь во веки веков повелеваем и запрещаем кому-либо из Наших королевств, какого бы состояния, положения или достоинства они бы ни были, дерзать принимать, укрывать, защищать или держать у себя во владениях, домах или где-либо еще в пределах Наших королевств и сеньорий, тайно или публично, иудея или иудейку, под страхом потери всех своих имуществ, вассалов, крепостей и иных укреплений, а также всяких милостей, что они держат от Нас, и конфискации их в пользу Нашей казны.
Чтобы помянутые иудеи и иудейки могли в течение названного времени вплоть до конца месяца июля наилучшим образом распоряжаться собой, своими имуществами и делами, настоящим Мы принимаем их под Нашу королевскую защиту и даруем им и их имуществам безопасность, чтобы в течение установленного времени вплоть до последнего дня июля они могли бы спокойно жить и перемещаться, въезжать и выезжать, продавать, менять и отчуждать все свои движимые и недвижимые имущества, свободно и добровольно распоряжаться ими и чтобы в течение указанного времени им не причиняли бы ни зла, ни какого бы то ни было неправедного ущерба ни лично, ни их имуществам. Те же, кто нарушит Нашу королевскую безопасность, подвергнутся наказаниям. Также Мы даем дозволение и возможность помянутым иудеям и иудейкам вывозить свои имущества и средства за пределы Наших королевств и сеньорий по морю и по земле, лишь только чтобы не вывозили они ни золота, ни серебра, ни отчеканенной монеты, ни иных вещей, запрещенных законами Наших королевств, но разрешенные товары и разменную монету.
Также повелеваем всем консехо, юстициариям, рехидорам, рыцарям, оруженосцам, официалам и добрым людям названного города Бургоса и всех прочих городов, городков и местечек Наших королевств и сеньорий, а также всем Нашим вассалам, подданным и уроженцам, чтобы они соблюдали эту хартию и следили за соблюдением всего, в ней изложенного и предоставляли бы любую помощь и поддержку, необходимую для этого, под страхом потери Нашей милости и конфискации всех их имуществ и должностей в пользу Нашей казны. И чтобы могло быть доведено до каждого, и никто не смог бы отговариваться незнанием, повелеваем, чтобы эту Нашу хартию глашатаи зачитывали бы в присутствии публичного нотария по площадям и иным принятым для этого местам города Бургоса и всех главных городов, городков и местечек его епархии. И пусть никто не поступает и не будет впредь поступать каким-либо иным образом под страхом потери Нашей милости и всех своих должностей и конфискации имуществ для каждого, кто поступит противно хартии. Кроме того повелеваем человеку, что предъявит им эту Нашу хартию, вызвать их в Наш суд, чтобы они явились перед Нами, где бы Мы ни были, в течение пятнадцати дней после вызова под страхом озвученного наказания; под страхом его же Мы повелеваем публичному нотарию, призванному для этого, чтобы он засвидетельствовал это и скрепил своей печатью, дабы Мы знали, как исполняется Наше повеление.
Дано в Нашем городе Гранаде в 31-й день месяца марта в год от Рождества Господа Нашего Иисуса Христа тысяча четыреста девяносто второй.
Я, Хуан де Колома, секретарь короля и королевы, наших сеньоров, велел записать это по их приказу.