Australian Olympic athletes returning from Tokyo to South Australia via Sydney will be forced to undergo a double quarantine of 28 days, a mandate that has been described as "cruel and uncaring" by the country's Olympic Committee.