July 2, 2018

趋向补语 - 起来

Комплемент со значением направления может означать:

  • направленность действия (走进教室 - zǒu jìn jiàoshì - войти в класс)
  • результат (关上门 - guān shàngmén - закрыть дверь)
  • состояние (停下 - tíng xià - остановиться)

Поэтому мы будем рассматривать дополнительные значения некоторых сочетаний и их альтернативных значений.

起来!

Основное значение 起来 движение снизу вверх, но оно короче, чем 上.

飞起来 - взлететь

坐起来 - усесться, сесть

站起来 - zhànqǐlái - встать

坐起来 - tíqǐlái - поднять

Помимо этого существует ещё три важных значения:

1. Из разрозненного становится общим 表示由分散到集中

(1)桌子上太乱了,把书和本子都收起来-убирать, припрятывать

(2)洗好的衣服都放起来,不要堆在床上。- откладывать (в сторону)

(3) 请把书合起来。- закрывать, складывать

2.  Оценка с той или иной точки зрения 表示评价

看起来 - kànqǐlai - выглядеть, казаться (看起来要下雨了 похоже дождь собирается)

吃起来 - chīqǐlái - на вкус (吃起来很酸 кислый на вкус)

听起来 - tīngqǐlai - на слух, звучать (听起来不错 звучит неплохо)

喝起来 - hēqǐlai - на вкус жидкость (喝起来很苦 на вкус горький)

闻起来 -wénqǐlái - на запах (闻起来很香пахнет очень приятно)

3. Начало и продолжение 表示开始并继续

(1)一下课,我们就聊起来了。Как только урок закончился, мы сразу начали болтать. - Yī xiàkè, wǒmen jiù liáo qǐláile.

(2)晚会开始了,我们唱起来跳起来吧。Вечеринка началась, давайте мы начнём петь и танцевать. - Wǎnhuì kāishǐle, wǒmen chàng qǐlái, tiào qǐlái ba.

(3)春天到了,天气暖和起来了。Наступила весна, погода начала теплеть. - Chūntiān dàole, tiānqì nuǎnhuo qǐláile.

Выучите хотя бы по этим примерам глаголы+起来! Это наиболее часто используемые, и помните об этом значении. Всегда если главный глагол не обозначает действие, то это говорит об дополнительном значении комплимента!