趋向补语 - 上

Комплемент со значением направления может означать:

• направленность действия (走进教室 - zǒu jìn jiàoshì - войти в класс)
• результат (关上门 - guān shàngmén - закрыть дверь)
• состояние (停下 - tíng xià - остановиться)

Поэтому мы будем рассматривать дополнительные значения некоторых сочетаний и их альтернативных значений.

Начнём с 上!

1) Имеет значение «приблизиться» (靠近 kàojìn ), «складывать, соединять вместе» (合拢 hélǒng) или «закрывать» (关闭)

表示靠近或合拢、关闭

• 我快跑几步追上她了 (靠近) - я пробежал несколько шагов, чтобы догнать её. Wǒ kuài pǎo jǐ bù zhuī shàng tāle
• 太累了，闭上眼睛休息一下(合拢) - так устал, закрой глаза - отдохни ка. Tài lèile, bì shàng yǎnjīng xiūxí yīxià
• 时间不早了，关上电视睡吧 (关闭) - время не ранее, выключи телевизор, давай спать. Shíjiān bù zǎole, guānshàng diànshì shuì ba

2) Предмет «прикрепляется, присоединяется» (附着 fùzhuó) к какому-либо месту, «существует» (存在 cúnzài) в каком-либо месте

使某物附着于、存在于某处或添加进去

• 在领带上别上一个领带夹就好了(使附着) - на галстуке не прищипляй зажим для галстука, и так хорошо. Zài lǐngdài shàng bié shàng yīgè lǐngdài jiá jiù hǎole
• 我想在这儿摆上一个花瓶 (使存在 ) - я думаю поставить сюда вазу. Wǒ xiǎng zài zhè'er bǎi shàng yīgè huāpíng
• 这次活动一定算上我 (加) - на это мероприятие обязательно посчитай меня. Zhè cì huódòng yīdìng suàn shàng wǒ

Ещё примеры? Давайте сами! Расставьте: 贴上／穿上／带上／放上

3）Обозначает достижение определенной цели (зачастую данную цель достигнуть очень тяжело)

表示达到了一定的目的(常指不太容易达到的目的)

• 花了三年时间，他终于考上了名牌大学。- потратя три года, он наконец-то поступил в престижный университет. Huāle sān nián shíjiān, tā zhōngyú kǎo shàngle míngpái dàxué.
• 我终于和你联系上了，我给你打了好几个电话！- Я наконец связался с вами, я звонил вам несколько раз! Wǒ zhōngyú hé nǐ liánxì shàngle, wǒ gěi nǐ dǎle hǎojǐ gè diànhuà!
• 我工作了很多年才在上海买上房子。- Я работал много лет, прежде чем я купил дом в Шанхае. Wǒ gōngzuòle hěnduō nián cái zài shànghǎi mǎi shàng fángzi.

4) Действие началось и продолжается долгое время

表示动作开始并继续很长时间

• 他爱上了那个姑娘。- Он влюбился в ту девушку. Tā ài shàngle nàgè gūniáng
• 哥哥16岁的时候就抽上了烟。- Старший брат начал кути, когда ему было 16 лет. Gēgē 16 suì de shíhòu jiù chōu shàngle yān.
• 以前我不喜欢汉语，但是现在我慢慢喜欢上了。- Раньше я не любил китайский, но сейчас мне потихоньку начинает нравиться. Yǐqián wǒ bù xǐhuān hànyǔ, dànshì xiànzài wǒ màn man xǐhuān shàngle.

Закрепим? Заполните пропуски подходящими глаголами! (ответы в конце)

Остались вопросы? Напишите мне!

答案：1）关上 2）吃上 3）爱上 4）加上／放上 5）锁上 6）带上