趋向补语

В китайском языке есть такая специфическая часть речи, которая называется 补语 【 bǔyǔ】(дополнительный элемент/комплемент), и есть несколько его разновидностей: направления, длительности, результата, степени.

Начнем мы с дополнительного элемента направления – 趋向补语 【qūxiàng bǔyǔ】. Комплемент направление показывает направление движения предмета в пространстве и имеет в своем составе чаще всего 3 глагола:

Смысловой (основной) глагол – показывает характер совершаемого действия. Может быть представлен глаголом, обозначающим движение (идти, бежать, ползти, лететь, телепортироваться), так и некоторыми статичными глаголами (думать, говорить, держать, читать и пр.)

Второй глагол, который показывает направление движение предмета в пространстве:

上 движение вверх

下 движение вниз

进 движение внутрь

出 движение наружу

过 движение мимо {чего-то}

回 движение назад

起 движение снизу вверх, но короче, чем 上

Третий глагол показывает движение предмета по отношению к говорящему. Таких глаголов всего 2:

来 движение К говорящему

去 движение ОТ говорящего

Если без смыслового глагола, то можно рассмотреть такую таблицу:

进来 - входить (сюда/ко мне)

进去 - входить (туда/от меня внутрь)

出来 - выходить наружу (ко мне); восходить (о солнце)

出去 - выходить (отсюда/от меня)

回来 - вернуться (сюда) (например, находясь в России, вы говорите, что вернетесь в Россию 回来)

回去 - вернуться (туда) (например, находясь в России, вы говорите, что вернетесь в Китай)

过来 - проходить мимо (лицом ко мне)

过去 - проходить мимо (чтобы я посмотрел в удаляющуюся спину) 

起来 - вставать (на ноги), подниматься (с места)

Рассмотрим поподробнее 上来／上去／下来／下去

Не запутались? Давайте себя проверим! Расставьте пропуски, ответы в конце.

Это грамматика первого уровня! Следующий уровень в следующем уроке, где более подробно рассмотрим другие значения каждого дополнения/комплемента.

Главное правило дополнительного элемента направления – 趋向补语

"Место" ставится между глаголом и 来／去. С другими словами строгих правил нет.

(Ученик вернулся в школу. Я поднялся наверх. Он вышел из дома. Мама вернулась в Италию.)

Ответы к предыдущему заданию:

答案：1-下来 2- 上来 3-上去 4-下去

Остались вопросы? Напишите мне!