Странные переживания – Глава 12
В те дни мой дедушка практиковал медицину в Ведьяватии. В наши дни, возможно, даже можно было бы назвать Ведьяватию городом, но Ведьяватия тех дней была небольшой разновидностью деревни. Время, о котором я говорю, было десять лет назад.
В то время один из сыновей моей средней тети по материнской линии был ужасно болен. Болезнь становилась по-настоящему тяжелой. Моя мать и тетя по очереди не спали ночами, чтобы ухаживать за больным. Каждое мгновение проходило в ужасной тревоге; казалось, он не выживет. Ночь почти прошла, но свет зари еще не проявился. С тяжелым сердцем тетя оставила больного и отправилась на крышу, желая посидеть или поплакать в одиночестве. На самом деле крыша - это открытый балкон, примыкающий к комнате больного.
Неожиданно тетя вернулась оттуда. Прибыв на место, она позвала мою маму: "Пойдем, посмотрим на что-то странное". Моя мама медленно последовала за моей тетей на крышу. В то время Видьяватия была погруженная в глубокий сон. На улицах и берегах реки вообще никого не было видно. Указывая пальцем на стену заброшенного дома напротив нас, она сказала: “Смотри!” Мама увидела странное существо, стоящее на стене. Ростом оно походило на пятилетнего мальчика, но голова была массивной. Его голова была покрыта дредами, а оба глаза были большими и широкими. Крутя головой по сторонам, существо смотрело по сторонам. Мама и моя тетя обе были исключительно храбрыми. Но, говоря сравнительно, тетя была еще более бесстрашной. Тетя сказала: “Так мне прогнать его?”
Мама сказала: “Нет, не смотри”.
Тетя ответила: “Нет, я прогоню его и посмотрю, что оно сделает”.
Прежде чем мама смогла остановить ее, моя тетя попыталась прогнать его. Мама и тетя обе были поражены – что случилось с этим большеглазым ребенком? На его месте стоял огромный дикий кот. Ну, не кошка, скорее тигр. Тетушка снова отогнала его. Кошка спрыгнула со стены. Но куда же она делась! С удивлением они увидели черную собаку, которая стояла, рассеянно глядя в небо. Тетушка снова прогнала ее, а потом была поражена, увидев, что собака тоже исчезла. На её месте был массивный бородатый козел. Козел не остался стоять там. Медленными шагами он вышел на дорогу и направился к своей цели. Мама и тетя вернулись в комнату больного. Перед этими событиями мальчик умер.
[Объяснение автора:] Dhanátmaka abhibhávaná – pratisáḿvedanika tathyánubhúti [Буквально “Позитивное клеточное внушение и психореактивное восприятие реальных событий” татхьянубхути = татхья + анубхути]
ок. 1970
Strange Experiences – Chapter 12
In those days my grandfather was practicing medicine in Vaedyavatii. Nowadays it might even be possible to call Vaedyavatii a town, but the Vaedyavatii of those days was a small variety of village. The time I am speaking of was ten years ago.
One of my middle maternal aunt’s sons was terribly sick at that time. The illness was growing really severe. My mother and aunt were taking turns staying up at night to attend on the patient. Every moment was passing in terrible anxiety; it seemed he would not survive. The night had nearly passed, but dawn’s light had not yet shown itself. Heavy at heart, my aunt left the patient and went off towards the roof, wanting either to sit or cry a little while in solitude. The roof there was actually an open balcony adjoining the patient’s room.
Suddenly Auntie returned from there. Arriving she called out to my mother, “Hey come on, come see something strange.” My mother slowly followed my aunt toward the roof. At that time Vaedyavatii was unconscious in deep slumber. There was no sign of anyone at all on the streets and river banks. Pointing with her finger at the wall of an abandoned house across from us she said, “Look!” Mother saw a strange being standing on the wall. In height it was like a five year-old boy, but the head was massive. His head was covered in dreadlocks, and there was a wide gaze to both his big eyes. Whirling his head around he was looking about everywhere. Mother and my aunt were both exceptionally brave. But comparatively speaking Auntie was even more dauntless. Auntie said, “So shall I shoo it away?”
Mother said, “No, don’t look.”
Auntie replied, “No, I’ll shoo it and see what it does.”
Before mother could stop her my aunt tried to drive it away. Mother and auntie both were startled – what had happened to that huge-eyed child? In its place stood a massive wild cat. Well, not a cat, more like a tiger. Auntie again shooed it away. The cat jumped down from the wall. But where had the cat gone! With astonishment they saw a black dog standing, looking vacantly toward the sky. Auntie again shooed it, and afterwards was startled to see that the dog too was gone. In its place was a massive bearded he-goat. The goat did not remain standing there. With slow steps it took to the road and went off towards its own destination. Mother and Auntie returned to the patient’s room. Even before that the boy had died.
[Author’s explanation:] Dhanátmaka abhibhávaná – pratisáḿvedanika tathyánubhúti [Literally, “Positive cellular suggestion and psycho-reactive perception of real events” tathyánubhúti = tathya + anubhúti]