Странные переживания – Глава 13
Семья моей матери в Бахрампуре была особенно близка с ними. Джентльмен, вероятно, работал в тюремном управлении. Он был весьма склонен к изысканным вещам, а его жена также была хорошей домохозяйкой. Раньше все хвалили не только ее стряпню и светские манеры, но и эстетическое чувство женщины. Она украшала дом, как картину. Между мужем и женой существовали глубокие узы любви. Внезапно, после непродолжительной болезни, женщина скончалась. Через несколько месяцев после смерти первой жены джентльмен женился во второй раз. Было невозможно сравнить добродетели второй жены с добродетелями первой. Кроме того, какой бы она ни была в глубине души, в ее поведении не было мягкости. Даже при том, что этот человек ничего не выражал словесно, было совершенно очевидно, что он испытывает внутреннее смятение.
Вскоре после второго брака в доме начали происходить беспорядки разного рода. Из-за постоянного страха мужчина и его жена оставались крайне напряженными. Присутствие третьего человека было постоянно очевидным, но оно никогда не проявлялось непосредственно, лицом к лицу.
Однажды жена проснулась посреди ночи от его стонов. Она обнаружила, что ее муж лежит в бессознательном состоянии, пуская слюни. Когда он пришел в себя благодаря помощи медсестер и врачей, он рассказал, что произошло этой ночью. Когда он лежал на спине, к своему большому ужасу, он вдруг увидел, что его первая жена медленно приближается к нему. Из-за сильного страха он потерял дар речи. Затем его первая жена села ему на грудь и схватила его за горло. Что произошло потом, он больше не мог описать.
Через несколько дней после этого, джентльмена сфотографировали со его второй женой. На самом деле фотографию сделал один из моих родственников. В конце концов, фотографию ему так и не отдали. Причина этого заключалась в том, что на фотографии стало видно, что третье лицо, казалось, подошло и заглянуло как раз между джентльменом и его женой. И это было лицо его первой жены.
[Объяснение автора:] Dhanátmaka bhránti o cittáńavika srśt́i [Буквально “Позитивная галлюцинация и создание эктоплазматической структуры”]
ок. 1970
Strange Experiences – Chapter 13
My mother’s family in Bahrampur was particularly close with them. The gentleman probably worked in the jail department. He was quite given to fine things, and his wife was also a good homemaker. Everyone used to praise not only her cooking and social graces, but the woman’s aesthetic sense as well. She would keep the house decorated like a picture. There was a deep bond of love between the husband and wife. Suddenly, after suffering a short period of illness, the woman passed away. A few months after the first wife’s death the gentleman married a second time. It was not possible to compare the virtues of the second wife with those of the first. Besides, regardless of what she may have been like at heart, there was no sweetness in her behaviour. Even though the man did not express anything verbally, it used to be perfectly apparent that he was experiencing inner turmoil.
A short while after the second marriage, disturbances of many types began to occur in the house. Out of constant fear the man and his wife remained extremely tense. The presence of a third individual was perpetually apparent, but it would never appear directly, face to face.
Once the wife awoke in the middle of the night to the sound of him moaning. She found her husband lying flat in an unconscious condition, drooling. When he became well thanks to much nursing and doctors’ assistance, he made known what had happened that night. While he had been lying on his back, much to his dread he suddenly saw his first wife slowly advancing toward him. Due to extreme fear he lost his power of speech. Next his first wife sat on his chest and grabbed him by the throat. What happened afterwards he could describe no further.
A few days after this, the gentleman had a photograph taken with his second wife. In fact it was one of my own relatives who took the photo. In the end though the picture was never given to him. The reason for this was that in the photo, it came to be seen that a third face seemed to have come up and peeped just between the gentleman and his wife. And the face was that of his first wife.
[Author’s explanation:] Dhanátmaka bhránti o cittáńavika srśt́i [Literally, “Positive hallucination and the creation of an ectoplasmic structure”]