Переводы
July 11

Жить в России – это круто!

Мне, как и многим другим иностранным студентам, живется в Петербурге по-разному: чаще легко, интересно и весело, но иногда – наоборот. Вот об этом я и поговорила со своими друзьями и знакомыми.  

Пелин приехала в Петербург из Турции. Ей 20 лет. В прошлом году она изучала русский язык в СПбГУ, а сейчас учится на врача в Московском государственном университете.

Я мечтала приехать в Россию, потому что здесь качественное медицинское образование с мировыми рейтингами. Но, помимо учебы, мне нравится, что в России чистые современные города и добрые отзывчивые люди. А русский мороз меня не пугает!

Однако случаются и проблемы. Например, большинство людей на улицах не знают английского языка. Еще немного раздражает нетерпеливость в общении и бесконечная бюрократия. Везде нужны какие-то бумаги, подписи и так далее.

Ну и, наконец, в России я впервые после начальной школы столкнулась с тем, что необходимо делать домашнее задание! Сейчас у меня буквально нет времени на личную жизнь!   

21-летний иракец Мужтаба занимается фотографией и изучает медицину в СПбГУ.

Россия всегда меня манила. Во-первых, я обожаю русскую культуру и историю. Мне давно хотелось поглубже погрузиться в богатые традиции страны, ее уникальный взгляд на мир.

Во-вторых, меня восхищает уровень образования. Здесь институты славятся серьезным подходом к учебе и первоклассными преподавателями.

Ну, и в-третьих, меня, конечно, привлекла возможность бесплатного обучения! 

Жить в России это круто! Но, конечно, без трудностей не обходится. Самым большим испытанием стал русский язык. Он, мягко говоря, не из легких, но я потихоньку его осваиваю. Еще пришлось привыкать к местному климату. Зимы тут знатные, и к длинным дням с короткими ночами поначалу непросто адаптироваться. 

Индианке Хеме 19 лет, и она учится на первом курсе вокального отделения факультета искусств СПбГУ.

Я выбрала Россию из-за великолепной возможности получить качественное бесплатное образование. Плюс, так как я наполовину русская, было желание побольше узнать о традициях и культуре своей "второй" родины   

В России удобно живется. Денег много не трачу, так как живу в общежитии и за обучение не плачу. Мне очень нравится транспортная система. В Петербурге вы найдете все, что захотите: студии, кафе, коворкинг, магазины. Большинство людей добры и готовы помочь.

Существует трудности по поводу бюрократии и разные обязательные меры, которые необходимо проходить, чтобы жить здесь. Кроме того, иногда бывает трудно сформировать отношения с ровесниками, когда у нас очень разные культуры и менталитет. 

20-летняя Сунь Вэньянь из Китая приехала в Петербург сравнительно недавно – она учится на журфаке.

Между китайцами и россиянами существуют дружеские отношения, и мне очень интересно узнать Россию как страну. Здесь много хороших университетов, поэтому я решила учиться именно здесь.

Я думаю, что русский образ жизни и некоторые привычки отличаются от китайских. Но эти различия очень интересны, и они также помогают мне узнавать все больше о местной культуре, истории и традициях. Я постепенно привыкаю ко всему здесь, для меня это очень хороший опыт.

Когда я только приехала в Россию, у меня были проблемы из-за того, что я не знала обычаев и привычек русских людей. Но сейчас главная проблема – языковой барьер, который я и стараюсь преодолеть.

Автор – Жаффар Марйам