Лытыдыбр по приезде.

Очень-очень логично ехать в Хайфу поездом "потому что дорога красивее — она идет вдоль моря", и посему, едва попав в поезд, разложить комп, подключиться к тырнету по GPRS и с удовольствием провисеть в сети бОльшую часть дороги туда и обратно. Оставшуюся часть пути я тоже потратила с пользой — на Dungeon Keeper-2.

И только в автобусе из Тель-Авива домой, когда под самый занавес очередного уровня комп мне сухо сообщил, что пора сэйвиться и спать, а то батарейка села, я достала е-книжку и вернулась к "Дюне". Ее я читала в промежутках между поездом и автобусом или за кофе где-то на ходу, там, где не было времени и места открыть комп.

По закону подлости, а также в награду за невнимательность мне достался именно тот старый ужасный перевод "Дюны" с грудой камней в роли замка Атридесов и прочими красотами.

Судя по всему, дочитав эту радость лингвиста, я пойду искать а) "Дюну" в более человеческом переводе и б) "Дюну" на языке оригинала.

P.S. День был замечательным, фотографии будут завтра.