❗️ Почему мы не используем слово «коллаборация»

Вы можете услышать это слово всё чаще:
«Давайте сделаем коллаборацию!»,
«У нас крутая коллаборация с брендом!»
Оно прочно вошло в сленг молодых специалистов, блогеров, дизайнеров, предпринимателей.

Но есть одна проблема.
Глубокая. Историческая. Болезненная.

📜 Что на самом деле означает слово «коллаборация»
Слово пришло из французского collaboration, буквально «сотрудничество».
Казалось бы, что может быть плохого?

Но в историю XX века оно вошло не как нейтральный термин, а как ярлык предательства.
Во времена Второй мировой войны оно стало означать добровольное сотрудничество с оккупантами, работу на врага.
И не просто как факт, а как сознательное предательство своего народа, своей страны, своих ценностей.

📌 В СССР это было равносильно измене Родине.
📌 Во Франции коллаборационистов (режим Виши) после освобождения судили и казнили.
📌 В Норвегии слово квислинг (по имени предателя Видкуна Квислинга) до сих пор означает предатель.
📌 В Израиле термин коллаборант считается тяжёлым оскорблением.

Это не просто слова из учебника истории. Это травматическая память целых народов.

🧠 Почему это важно даже сегодня
Слова несут историю.
Они впитывают в себя кровь, судьбы, боль и эту память невозможно стереть.
Особенно когда за словом миллионы жертв, сотни тысяч судеб, тысячи расстрелов.

Мы — народ-победитель Третьего рейха.
И для нас «коллаборация» это не синоним модного партнёрства.
Это историческое клеймо измены.

И даже если новые поколения не читали архивов и не смотрели фильмы о войне,
мы можем сохранить языковую осознанность.
Чтобы строить мосты, а не рушить память.

🤝 Чем можно заменить?
Хорошая новость:
русский язык очень богатый, образный, уважительный.
Есть десятки слов, которые звучат не хуже, а часто и намного точнее.

Вот достойные замены:
Сотрудничество — точное, уважительное, профессиональное.
Совместный проект — нейтрально и понятно.
Партнёрство — на равных.
Кооперация — в научном и деловом контексте.
Альянс — если речь о союзах.
Синергия — если хочется звучать современно.

Вы можете сказать “коллаборация”.
Но знайте: у этого слова есть тень.
Историческая. Тяжёлая.
Если вы хотите говорить осмысленно , то лучше “сотрудничество”.
Это и красиво, и этически чисто.

Слово «коллаборация» может звучать модно.
Но оно не новое. И не невинное.
Оно несёт след предательства, боли, войны.

Если мы хотим строить доверие, проекты, партнёрство,
у нас есть для этого своё:
чистое, сильное, человечное слово "сотрудничество".