Артефакт (да) или артифакт (нет)

В русском языке единственно правильный вариант через "е" - артефакт.

А вот в английском - как угодно:
artifact (more American) and artefact (more British) are both acceptable.