иняз
October 17, 2021
Не суси, а суши
В литературном японском - да, мягкие звуки "си". Но в используемом разговорном - более твёрдое "ши". Если сказать "суси" - будут хихикать.
Пруф:
1. Представить "сюсюкающего" самурая нельзя
2. См. переводчики Яндекс или Гугл
3. Тошиба и Мицубиши по-английски пишутся через "sh"
Так что, "ичи, ни, сан, ши, го, року, шичи, хачи", "суши", "мицубиши".
Это всё также верно, как и то, что "ваташи но намаева Домитори дес"