Список персонажей новеллы "После заключения договорного брака с большим боссом-инвалидом"

Главные персонажи

Шэнь Цы (沈辞 Shěn Cí) - 18-летний юноша, попавший в тело персонажа из романа после смерти

Значение: Фамилия Шэнь (沈) означает «погружаться», «тонуть» или «осадок». В древности это также название государства. Имя Цы (辞) переводится как «речь», «слова», «отказываться», «уходить». Вместе имя может намекать на «ушедшего в молчание» или того, кто «отвергает свою прежнюю судьбу».

Цинь И (秦抑 Qín yì, раньше 秦熠 Qín yì) - музыкальный гений, главный антагонист романа, за которого должен выйти замуж Шэнь Цы, 26 лет

Значение: Фамилия Цинь (秦) — название могущественного древнего царства, ассоциируется с силой и порядком. Имя И (抑) означает «сдерживать», «подавлять», «скрывать». В скобках указан старый вариант имени И (熠) — «сияние», «блеск». Смена иероглифа с «сияющего» на «подавляющий» указывает на трагическую трансформацию персонажа: некогда яркий гений вынужден скрывать свою истинную сущность или подавлять эмоции.

Семья Цинь

Цинь Цянь (秦潜, Qín Qián) — отец Цинь И.

Значение: Имя Цянь (潜) — «скрытый», «тайный», «погружённый в глубину». Это имя подчёркивает его непубличную натуру, возможно, склонность к интригам или управлению событиями из тени.

Цинь-Вэнь Яо (秦温遥 Qínwēn yáo) - личный телохранитель оригинального Шэнь Цы и старший брат Цинь И

Значение: Фамилия Цинь (秦) — название могущественного древнего царства, ассоциируется с силой и порядком. Вэнь (温) — «тёплый», «мягкий»; Яо (遥) — «далёкий», «отдалённый».
Контрастное сочетание может говорить о внешней теплоте и внутренней недосягаемости персонажа.

Цинь Хао (秦昊 Qín hào) - четвероюродный брат Цинь И по материнской линии

Значение: Имя Хао (昊) означает «небо», «небесная ширь», «безбрежный». В сочетании с фамилией имя может указывать на большие амбиции, стремление к высоте и широте, а также на заметное положение в роду.

Юй Шу (虞姝 yú shū)/虞阿姨 Юй-аи – мама Цинь И

Значение: Фамилия Юй (虞) — название древнего царства; также имеет значения «предвидеть», «беспокоиться», «остерегаться». Имя Шу (姝) означает «красивая», «прекрасная», «изящная». Сочетание может говорить о внешней красоте и утончённости, а также о скрытой тревоге или предусмотрительности.

Хуай-Хуай (坏坏, Huài Huai)/Сяо-Хуай (小坏, Xiǎo Huài) — попугай корела

Значение: 坏坏 - «Врединка»/«Плохиш»; 小坏 - «Маленький Вредный»

Семья Шэнь

Шэнь Чжаочэн (沈兆成 Shěn Zhàochéng) – отец Шэнь Цы

Значение: Чжао (兆) — «знамение», «предзнаменование», «миллион»; Чэн (成) — «достигать», «завершать», «успех». Имя может означать «тот, кто достигает великих знамений» или «успех, предвещённый судьбой».

Яо Цзинь (姚槿 Yáo Jǐn) – мать Шэнь Цы

Значение: Фамилия Яо (姚) — одна из древнейших китайских фамилий, ассоциируется с изяществом. Цзинь (槿) — «гибискус» (цветок, который цветёт один день). Это символ мимолётной красоты и недолговечности.

Шэнь Фу (沈赋 Shěn Fù) – старший брат Шэнь Цы

Значение: Фу (赋) — «ода», «поэтический жанр», «даровать», «наделять». Это имя указывает на литературную или риторическую одарённость, возможно, на роль «дающего» в семье.

Шэнь Гэ (沈歌 Shěn Gē) - младшая сестра Шэнь Ци

Значение: Гэ (歌) - буквально «Песня» Имя может символизировать радость, гармонию, искусство или лёгкость характера.

Сян Юймэй (向玉梅 xiàng yù méi) – мачеха Шэнь Цы

Значение: Фамилия Сян (向) — «направление», «стремиться к чему-либо»; Имя Юймэй (玉梅) — «нефритовая слива». Слива в китайской культуре символизирует стойкость и чистоту, а нефрит — благородство. Имя может указывать на внешнюю холодность и «драгоценное», но, возможно, притворное положение в семье.

Знакомые

Фэн Юэ (冯越 Féng Yuè) – бывший парень Шэнь Цы

Значение: Фамилия Фэн (冯) — распространённая фамилия, часто не несёт самостоятельного значения в контексте. Имя Юэ (越) — «превосходить», «перешагивать», «преодолевать». Это имя для бывшего парня может намекать на то, что он «перешагнул» через прошлые отношения.

Ли Цзысин (李子星 Lǐ Zǐxīng) – бывший друг Шэнь Цы

Значение: Фамилия Ли (李) — «слива». Имя Цзысин (子星) буквально означает «сын-звезда». Это имя может указывать на «звёздного» ребёнка, того, кто стремится быть в центре внимания. Для бывшего друга, предавшего главного героя, это имя звучит иронично.

Лу Хэн (陆衡 Lù Héng) – доктор семьи Цинь

Значение: Фамилия Лу (陆) — «суша», «земля». Имя Хэн (衡) — «равновесие», «весы», «справедливость». Как доктор семьи Цинь, он призван хранить баланс (жизни и смерти, здоровья и болезни) и, возможно, выступать арбитром в сложных ситуациях.

Ассистент Хань (韩助理 Hán zhùlǐ) – ассистент Цинь И

Значение: Фамилия Хань (韩) — название древнего царства Хань, а также распространённая фамилия, ассоциирующаяся с силой и порядком.

Школа

Чжоу Юйпэн (周宇鵬 Zhōu yǔpéng) – одноклассник Шэнь Цы

Значение: Фамилия Чжоу (周) — название древней династии Чжоу; также означает «круг», «всесторонний», «окружать». Юй (宇) — «вселенная», «простор», «небесный свод». Пэн (鹏) — «птица Пэн», гигантская птица из даосских притч, символ огромных стремлений и взлёта. Имя может означать «птица, парящая в просторах вселенной», намекая на амбиции и широту взглядов.

Чан-лаоши/Учитель Чан (常老师 Cháng lǎoshī) – классный руководитель

Значение: Фамилия Чан (常) означает «постоянный», «обычный», «неизменный».

Лю Чао (刘超 Liú chāo) – одноклассник Шэнь Цы, первый с конца в учебе

Значение: Фамилия Лю (刘) — одна из самых распространённых китайских фамилий, связанная с династией Хань. Чао (超) означает «превосходить», «перегонять», «превышать». Для персонажа, который учится хуже всех, имя звучит иронично: он должен «превосходить», но на деле оказывается последним.

Мэн Цзюй (孟雎, Mèng Jū) – одноклассник Шэнь Цы, птица-отличник

Значение: Фамилия Мэн (孟) означает «старший», «первый»; также ассоциируется с Мэн-цзы. Цзюй (雎) — название птицы (скопа/орлан), упоминаемой в «Ши цзине» в первой оде «Гуань цзюй»; символ благородства, верности и возвышенных устремлений.

Консерватория

Шэн Тун (盛彤 Shèng Tóng) – однокурсница Шэнь Цы, фортепиано

Значение: Фамилия Шэн (盛) означает «процветающий», «изобильный», «пышный». Тун (彤) — «красный», «алый», «яркий». Имя может означать «процветающая и яркая», намекая на творческую энергию, сценичность и музыкальную одарённость.

Дуань Мяомяо (段苗苗 Duàn Miáomiao) - старшекурсница Яньской консерватории, дочь покупателя, который выкупил кулон Шэнь Цы и попросил у Цинь И ноты в подарок

Значение: Фамилия Дуань (段) — «отрезок», «часть», «ступень»; также распространённая фамилия. Мяомяо (苗苗) — «росток», «побег», «всходы»; удвоение придаёт нежность и уменьшительность. Имя символизирует юность, рост, начало пути и, возможно, свежесть восприятия.

Места

Яньши (燕市 Yānshì) – город где происходят события, город Янь

Это вымышленный город на севере Китая. Отсылка к Древнему княжеству Янь(燕) (XI век до н.э. - 222 год до н.э.) - одному из самых могущественных княжеств периода Воюющих царств. Оно располагалось на территории современного Пекина и провинции Хэбэй. Столица тогда называлась Цзи (薊) была на месте современного Пекина. Янь(燕) до сих пор используется как поэтическое/культурное название региона Пекина. Например, «燕京» (Yānjīng) — старое название Пекина (буквально: «столица Янь»). А еще пекинское пиво называется «Яньцзин» (燕京)

Цзиньян (锦阳 jǐnyáng) – район города Яньши

Цзинь (锦) — «парча», «узорчатый шёлк», «прекрасный», «яркий». Ян (阳) — «солнце», «свет», «южная сторона». Название можно понять как «парчовое солнце» или «солнечная парча», что создаёт образ процветающего, яркого и благоустроенного района.

Яньян (燕阳 Yànyáng) — район города Яньши

燕 (Yān) в топонимах чаще всего означает «Янь» как древнее государство; герои живут в городе Яньши. 阳 (yáng) в топонимах часто означает «солнечная сторона» (например, Лоян — север реки Ло, Наньян — юг горы). «ЯньЯн» — то есть «солнечная сторона в землях Янь» (по аналогии с реальными топонимами типа Лоян 洛阳, Luòyáng — «солнечная сторона реки Ло»[1]).
[1] Давайте я оставлю тут кое-что разрывающее мозг, но совсем не относящееся к этой новелле https://goo.su/uknb

Первая средняя школа Яньяна 燕阳一中 – школа где учится Шэнь Цы

燕阳 (Yànyáng) — название района; 一中 (Yīzhōng) — сокращение от «Первая средняя школа» (一 yī В названиях школ - «первая» (по нумерации)+中 zhōng средняя школа (сокращение от 中学)

Яньская консерватория 燕音大 – музыкальный университет города Янь

音 (yīn) — «звук», «музыка». 大 (dà) — сокращение от 大学 (dàxué), то есть «университет». Название можно расшифровать как «Яньский музыкальный университет», а у нас как вы понимаете чаще всего это консерватории.

Реабилитационный центр «Икан» 逸康疗养院 – место, где лечится мама Цинь И

逸 (yì) — «покой», «беззаботность», «уединение», «изящество». 康 (kāng) — «здоровье», «благополучие». 疗养院 (liáoyǎngyuàn) — «санаторий», «реабилитационный центр». Название можно понять как «Обитель покоя и здоровья» или «Центр беззаботного выздоровления».