Про экзамен

Пришла карточка с результатами экзамена. В этом (то есть, в прошлом) году нореку выпал как раз на мой день рождения. И я его не сдала на сей раз. Очень хорошо не сдала. Но в данном случае участие тоже значит не мало. Почему-то я совсем и не расстроилась и даже не знаю правильно ли это.
Я, конечно, и раньше знала, что суметь сдать этот экзамен и уметь говорить по-японски - это вещи разные.
Теперь Ичикава-сан объясняет мне как говорят обычные люди в обычной жизни и это совсем не похоже на то, с чего начинается стандартное обучение любого иностранца японскому языку. И что самое интересное, Илюха знает большинство тех элементарных вещей, которые знают все японские дети, но не знают иностранные взрослые.