2 картошки, 1 помидор и пол-огурца

У нас на острове есть аж целых 2 продовольственных магазина. И в одном из них по четвергам проводится "четверговый базар". Так прямо и называется 木曜日の市場　mokuyobi-no-ichiba.
В этот день можно купить фрукты-овощи и даже кое-что мясное гораздо дешевле, чем в остальные дни.
Поэтому, в четверг народ просто-таки валом валит в этот магазин и затаривается дешевыми продуктами на неделю. Очереди в кассу, в зале не протолкнуться. В общем, царит оживление :)
А надо сказать, что фрукты, да и овощи тоже, в Японии продаются, как правило, поштучно. В торговом зале выставляют коробки, к примеру, с картошкой, а рядом - пакетики. Цена одной картошки (вот как вчера) 29ен. Ты себе набираешь (3 штуки :))) и идешь на кассу. Там кассир считает твои картошки и пробивает окончательную сумму. Это ничего, если какая-нибудь японская бабушка купила себе пару картофелин. А если это гайдзин, для которого "картошка" и "поштучно" - вещи мало совместимые? :)
Достоялась я своей очереди в кассу. Народу много. Кассир - дедулечка, и видимо не очень давно начал осваивать эту профессию. Как увидел мой "мешок картошки"... Он его 2 раза пересчитывал, а потом просто спросил меня, сколько я взяла. Я ответила. По-честному.