Asian Dub Foundation
Если вы не видели нашего предыдущего введения в музыку данного коллектива, то настоятельно рекомендуем ознакомиться с их творчеством и историей:
Сегодня же разберём их "Линию цвета"
Это песня со студийного альбома Asian Dub Foundation "Community Music". Многие песни с этого альбома достойны перевода, но всё же "Colour Line" является самой показательной. Но обязательно послушайте эту и эту.
Как вы можете слышать, структура песни проста и является "зачиткой" текста под музыкальное сопровождение (простите меня за такой редукционизм). Это не самая сильная песня, если смотреть с музыкальной стороны, так что отправляем вас к подборке выше, либо к самостоятельному изучению дискографии группы — оно того стоит.
Однако, выбрали мы эту песню из-за её смыслового содержания. Каких-либо глубинных смыслов тут не кроется, всё лежит на поверхности. Любой неподготовленный слушатель вполне в состоянии самостоятельно считать все представленные мысли. Явления показаны, механизм раскрыт.
Стоит заметить, что упор на "цвет" и расу в тексте не противоречит марксизму. В нашей реальности капитализм проявляется не только в виде неравенства между классом имущих и неимущих, но и порождает неравенство между представителями одного и того же класса неимущих. Порождает этническую и расовую рознь. Можно вспомнить и чёрное население в США, и прочие нацменьшинства в капиталистических странах. Коллектив Asian Dub Foundation — не исключение, ведь основан он выходцами из Азии, и о неравенстве этническом они знают не понаслышке.
Найти информацию о происхождении этого текста мне не удалось. Но стоит отметить, что в песне с этого же альбома "Commited To Life", текст зачитала Ассата Шакур, участница "Чёрных Пантер". Так что может и данные строки были озвучены каким-либо политическим активистом.
Ссылка на оригинальный текст: https://genius.com/Asian-dub-foundation-colour-line-lyrics
Сегодня линия цвета
Это линия власти
Это черта бедности
Расизм и империализм работают в тандеме
И бедность это их служанка
Те кто беден и бессилен, чтобы вырваться из нищеты
Это по большей части те, кто не бел, не западен, проживает в мире третьем по счёту
Бедность и беспомощность переплетены в цвете и расе
Дискриминация и эксплуатация кормят друг друга во времена глобального капитализма
Мы вернулись обратно к примитивной эксплуатации
Грабёж мировой величины
Только сейчас воровство сопровождается "помощью" от квалифицированных экспертов и подкрепляемо программами и политикой, закрепляющими зависимость
МВФ, Всемирный Банк, программы структурной перестройки
Генеральное соглашение по тарифам и торговле
Это лишь некоторые из организаций, схем и проектов
Которые под видом развития "третьего мира" грабят его
Торговые соглашения, фиксированные цены, патенты и права интеллектуальной собственности
Они загоняют их в паралитическую зависимость
Нет такого явления как "нелегальные иммигранты", есть только нелегальные правительства
Чёрный это не только цвет кожи, это цвет политики
Нет такого явления как "нелегальные иммигранты", есть только нелегальные правительства
Сегодня линия цвета
Это линия власти
Это черта бедности
Интересный факт: "Ассоциация Объединённых Наций в Соединённом Королевстве" постила у себя в твиттере отрывки из этой песни.
Также советуем вам ознакомиться с альбомами: