Глава 2. Холодное солнце пробудило ветер в крае весенних гор / 寒阳风起春山境
Глава 2. Кошки-мышки
Цинлан, выйдя из ванной, упал на кровать и очень быстро заснул.
Он переутомился. Поток негативных отзывов, нахлынувший на него за последние дни, захлестнул его мысли. Полмесяца он страдал от жуткой бессонницы. Его сон был настолько чутким, что, если говорить утрированно, он мог проснуться от писка комара, летающего в метре от него. Все негативные подробности о нём семилетней давности, со времён начала его карьеры, снова были выкопаны наружу. Они были такими же мелкими, как комары, но точно так же назойливо жужжали в ушах и сердце.
“Тебе нужно помочь переодеться?”
Цинлан сквозь сон услышал какой-то комариный писк. Переодеться? Когда он участвовал в съёмках для модных журналов, то многие из его нарядов он мог надеть только с помощью помощников.
“Хмг”, - тихо хмыкнул Цинлан и перевернулся на бок в ожидании.
Он не бодрствовал. Его сознание в этот момент блуждало где-то в параллельном времени и пространстве, оставив на Земле только частичку духовного разума. Её хватило лишь на то, чтобы на автопилоте перевернуть тело, пока на него натягивали пижаму, и продолжить спать дальше. Конечно же, он даже не вспомнит, что при этом умудрился кого-то отругать, да ещё и поскандалил при этом. Но этот первый сон в Молье оказался для него гораздо спокойнее и безмятежнее, чем все предыдущие.
Влажное банное полотенце отправилось в стирку. “Наведя порядок”(1) Чанъян вернулся в свою комнату. Вытащив из DJI карту памяти, он вставил её в компьютер (2). Человек из последнего видео, снятого сегодня, в данный момент спал в соседней комнате. Чанъян просмотрел видео с ним от начала до конца: как тот выходит из машины, как его "выворачивает наизнанку”, как он стоит на дамбе в лучах заходящего солнца. Мерзость и красота, сменяющие друг друга на одной временной линии - это было любопытно.
(1) автор использует слово 收拾 [shōushi], что можно перевести разными по смыслу выражениями. Можно в значении “прибраться/навести порядок”, а можно в значении “разобраться (с кем-то)/задать головомойку”
(2) примечание в конце главы
Откинувшись на спинку стула, он опёрся локтями о стол и уткнулся носом в руки, скрывая улыбку. А потом снова нажал на повтор.
Информацию о знаменитости Цинлане можно было повсюду встретить в интернете. Стоит только сделать поиск по имени, как тут же выпадет куча разных результатов. Чаще всего в рекомендациях попадалась новость о том, что Цинлан в ближайшее время будет работать вместе с другим актёром, Ши Юйхао.
Покопавшись в интернете, Чанъян наткнулся на это имя и заметил рядом четыре иероглифа “ХаоЦин гамма чувств”(3). Кликнув по хэштегу он увидел множество различного контента, большая часть которого была связана с той самой драмой, в которой оба актера снимались семь лет назад. И сцены там были довольно откровенные.
(3) в примечании в конце главы я объяснила, что это значит. Рекомендую спуститься вниз, прочитать примечание (3), а потом продолжить чтение главы
Чанъян закрыл “Сяохуншу”(4), упал на кровать, кинув телефон рядом, и “завис”.
(4) по-другому REDnote - китайская социальная сеть
Ши Юйхао. Это имя было ему известно. В этом мире среди тех, кто знал Цинлана, не было никого, кто не знал бы Ши Юйхао. Связь между этими двумя была очень сильной и глубокой - вероятно, даже глубже, чем любовь. По крайней мере, Чанъян уже дважды слышал это имя из уст Цинлана.
Только что он переодевал эту спящую по соседству знаменитость, а тот человек то и дело выкрикивал: “Ши Юйхао! Еб@л я т...”. Чанъян не хотел это слышать, поэтому перевернул его на живот и продел руки в рукава. Цинлан, уткнувшийся лицом в кровать, пару раз глухо кашлянул.
Чанъяну стало жаль его, и он тихим голосом спросил: “Хочешь подняться, воды попить?”
Кто знает, может быть его голос прозвучал слишком нежно, или Цинлан принял его за другого человека, но он внезапно схватил его за шею и притянул к себе. Чанъян даже усомнился, а не притворяется ли тот спящим, и убрал его растрепавшиеся волосы за ухо. Цинлан, не открывая глаз, потёрся щекой о его ладонь, словно кот. Но его нрав тут же изменился - наружу вырвалась силовая атака. Чанъян сразу же сообразил, что тот собирается делать - из кота он превращается в медведя. Актёрское мастерство “звезды экрана” не было пустым звуком.
“Не дурачься”(5), - Чанъян быстро оттолкнул Цинлана, увернувшись от его слепо хватающих рук, застегнул две пуговицы(6) и выбежал из комнаты.
(5) примечание в конце главы
(6) автор не уточняет у себя или у него. Скорей всего у него
В глазах Чанъяна, сам он был человеком, а тот, кто в соседней комнате, мог быть каким угодно зверем.
Цинлан проснулся уже за полночь. Сюй Вэньшу не дозвонившись до него, отправил сообщение в ВиЧат(7): “Ты в порядке? Я слышал, что ты с Цинтянем уехал в горы”.
(7) китайский мессенджер
Сюй Вэньшу был инвестором того фильма, за который Цинлан получил награду. Именно благодаря хуацяо(8) и иностранному капиталу, Цинлану удалось снять настолько скандально смелый фильм: откровенный по своему размаху, с качественным сюжетом и потрясающей актёрской игрой. Когда у человека “дела идут в гору”, то все звуки(9) звучат, как услада для ушей. После получения награды Сюй Вэньшу помог Цинлану попасть на одно официальное мероприятие, и тогда скандально откровенные сцены стали восхвалять, как проявление самоотдачи и профессионализма.
(8) так называют выходцев из Китая, которые проживают за пределами своей страны, по-другому “китайский эмигрант”
(9) на этом моменте вспоминаем раздражающий “комариный писк”
Общественное мнение - это ветер, созданный человеком. А в какую сторону ему дуть, решает тот, кто управляет ветряной мельницей.
Цинлан ответил Сюй Вэньшу смайликом. После этого ему позвонил Ши Юйхао, и Цинлан сразу же сбросил звонок. Следом за этим ему тут же поступило сообщение.
“Если не возьмёшь трубку, я сам тебя найду”
Цинлан, сдерживая улыбку, посмотрел на эту строчку в ВиЧате и вдруг поймал себя на мысли, что хочет, чтобы тот приехал. В таком случае, тем более не нужно отвечать на его звонки.
Он перевернулся на другой бок, и в животе у него заурчало - желудок, который уже давно был опустошён, требовал пищи. Он вспомнил, что тот помощник, имени которого ему не сказали, вроде бы обещал позвать его, после того как приготовит еду. Где этот человек? Где еда?
Цинлан с телефоном в руках вышел из комнаты. На этом этаже было две комнаты, поэтому он рискнул предположить, что в соседней кто-то есть. Цинлан постучал - никто не ответил. Он толкнул дверь и вошёл. Сделав пару шагов, он увидел своего помощника.
Чанъян лежал на кровати. Похоже, он заснул.
Цинлан, сев на кровать, открыл ВиЧат, чтобы ответить на сообщение Сюй Вэньшу.
“Цинтянь сказал, что он не с тобой. Тогда, где ты остановился?” - Сюй Вэньшу прислал ему голосовое сообщение.
“В доме одного местного жителя”, - ответил Цинлан в ВиЧате.
Громкость на телефоне не была большой, но Чанъян всё-таки проснулся. Стоило ему открыть глаза, как он увидел сидящего на кровати человека. Верхняя лампа не горела, а свет от настольной падал сбоку, лишь очерчивая одну сторону его силуэта. Он смотрел в телефон, упираясь локтями в колени и подавшись вперёд. Чанъян невольно переместил свой взгляд на его талию. Стоило Чанъяну пошевелиться, как тот человек заметил, что он проснулся, и, наклонив голову, спросил: “Где еда?”
Цинлан был эгоистичным человеком, причём настолько, что открыто демонстрировал свои корыстные мысли. Но это не казалось наигранным или фальшивым, а делало его ещё более привлекательным.
Чанъян, прогнувшись, резко сел, ударившись плечом о Цинлана. Цинлан машинально хотел отодвинуться, но в этот момент луна за окном как раз “повисла” на ухе молодого человека, словно серебряная серьга в мочке уха. Чанъян посмотрел на него и улыбнулся, а Цинлан вспомнил, что когда-то тоже был таким - мог легко улыбаться, без груза ответственности на своих плечах, подобно “свежему ветерку, обдувающему лицо”(10).
(10) это идиома 清风拂面 [qīngfēng fúmiàn] - “свежий ветер дует в лицо”. В данном случае означает тёплую, искреннюю улыбку, без тревог и забот
Сердце Цинлана замерло здесь - на сияющей среди облаков луне за окном, на этом, подобном свежему ветерку, молодом человеке рядом с ним. В его глазах отразились вместе - и человек, и луна.
А взгляд Чанъяна начал меняться. Сосредоточившись, его глаза засияли, обнажая тайные желания его сердца. Цинлан заметил, что и в его душе вслед за этим тоже зародились посторонние мысли. Он, вырвавшись из забытья, встал и направился к выходу: “Где еда, которую ты мне приготовил?”
“Мне показалось, что ты очень сладко спишь, поэтому я не стал тебя будить. - Чанъян тоже поднялся и пошёл за ним. - Эй, ты переоделся?”
“Я надеваю пижаму только когда ложусь спать”, - ответил Цинлан, выходя из комнаты. Вдруг в его голове промелькнула картинка - он вспомнил, что вышел из ванной просто обёрнутый банным полотенцем... кажется, одежды на нём не было. Однако, только что он снял пижаму и снова надел рубашку. Получается...
Цинлан остановился и, обернувшись, поинтересовался у Чанъяна: “Каким образом я оказался одет?”
“А я откуда знаю?” - спросил Чанъян, глядя на Цинлана.
Этот ребёнок любит отвечать вопросом на вопрос. Ну, ладно. Цинлан бросил: “Еда. Я голоден”.
Чанъян побежал вниз по лестнице, а Цинлан неспеша пошёл следом за ним, уставившись в телефон.
“Будь осторожен с едой в горах. У тебя слабый желудок. Съешь что-нибудь плохое и тебя сразу же вырвет. Я слышал, что вся еда там острая - попроси Цинтяня, чтобы добавлял поменьше перца”, - Сюй Вэньшу направил ему длинное голосовое сообщение, выражая своё беспокойство.
“Цинтянь не заботится о том, что я ем”, - ответил Цинлан.
Сюй Вэньшу знал менеджера и помощника Цинлана. Тянь Гого был хорошо известен в своих кругах. Перед инвесторами он мог “танцевать” с особой радостью(11) и, добывая ресурсы для своего артиста, мог даже “предков оживить”(12).
(11) метафора означающая, что человек делал всё возможное, чтобы получить выгоду
(12) метафора означающая, что человек мог использовать любые способы, связи и манипуляции лишь бы добиться своего
Услышав, что за питание отвечает помощник, Сюй Вэньшу успокоился и подумал: “Го-гэ вполне с этим справится”.
Цинлан облокотился на перила лестницы и посмотрел вниз на первый этаж, где Чанъян расставлял горячие блюда на стол. Цинлан, развивая нить беседы с Сюй Вэньшу, вдруг представил Чанъяна в образе манерного и экстравагантного Тянь Гого - как тот, прогнувшись в спине, смотрит на Цинлана на втором этаже, машет ему рукой, как погремушкой, и зовёт: “Давай спускайся!”
Цинлан на секунду “выпал из реальности”, но, присмотревшись, понял, что Чанъян даже не смотрит на него. Он был похож на примерного официанта, что усердно трудится на своей работе.
Цинлан улыбнулся и направился вниз по лестнице. Как только он сел за стол, так сразу наткнулся на видео, смонтированное фанатами, и, прежде чем успел убавить звук, его телефон взорвался от визгов: “Аааа! Мой любимый пейринг, который я шипперила семь лет, наконец-то воссоединился! ХаоЦин гамма чувств! Аааааа!”
Цинлан пролистнул ленту и посмотрел на следующую картинку с текстом. Чанъян, заметив, что Цинлан так и не начал есть и даже не думает о еде, сидя за столом, просто взял кусочек мяса и поднёс к его рту: “Я подогрел в микроволновке. Попробуй. Не горячо?”
Цинлан открыл рот, чтобы взять еду, но взгляд его оставался прикован к экрану телефона.
Палочки для еды оказались стиснуты зубами, и их не удавалось вытащить. Чанъян скомандовал: “Отпусти!”, и только после этого Цинлан разжал их.
Чанъян протянул ему второй кусочек, и Цинлан, как ни странно, продолжил есть.
“Мне тебя покормить?” - Чанъян сел рядом с Цинланом и подвинулся поближе. Цинлан, полностью сосредоточенный на комментариях, что-то невнятно буркнул в ответ. Чанъян велел “открой рот”, и Цинлан его сразу же открыл.
“Шире”, - Чанъян поднёс большой кусок гриба. Цинлан съел его и не забыл кивнуть головой, показывая, что вкусно.
Чанъян посмотрел на него с улыбкой, а потом взял маленькую фасолину и сунул ему в рот.
Цинлану показалось, что он “приложил гигантскую силу, чтобы выдернуть одну волосинку”, и, повернув голову, он посмотрел на Чанъяна пронзительным взглядом.
Чанъян сделал строгое лицо и без улыбки протянул руку, удерживая Цинлана. Он хотел заставить его поесть, а не смотреть в телефон. Тогда Цинлан потянулся, чтобы забрать палочки из руки Чанъяна - если не смотрю в телефон, то ем сам, а если смотрю, то ты кормить должен.
Кто знает, почему ему захотелось подначить ребёнка? Возможно, из-за большой разницы в возрасте. Ведь Чанъян вполне мог называть его “младший дядя Цинлан”.
На мгновение оба замерли. В итоге Чанъян проигнорировал Цинлана, и остался в “пищевом рабстве”, в то время как Цинлан продолжил листать комментарии.
С тех пор как обе Компании сделали официальное объявление о том, что он и Ши Юйхао примут совместное участие в одном реалити-шоу, шумиха в интернете не прекращалась. Соло-фанаты(13) каждой Компании ругались друг с другом уже полмесяца. А фанаты их экранной пары, которые разбежались семь лет назад, снова вернулись. Отрывки из того фильма семилетней давности снова разворошили, словно старые архивы.
(13) поддерживают исключительно одиночную деятельность актёра/артиста/участника группы. Как правило очень категорично относятся к пейрингам с их любимцами
В душе Цинлана творился хаос. Все воспоминания тех лет были заключены в этих отрывках. Пусть даже они, разодранные в клочья, гуляли где-то по интернету, но в его сердце они были единым целым: от начала съёмок до их завершения, от промо-периода вплоть до самого финала, которого так и не случилось. То, что видели посторонние и то, чего они не могли видеть, истинная реальность и чьи-то предположения - всё это живёт в его сердце.
Память исчезает только лишь со смертью человека. Пока он живёт - живёт и она.
Очевидно, что разворошённое прошлое семилетней давности только доказывает, что забвение - это осознанный выбор человека(14).
(14) примечание в конце главы
Чанъян кормил голодного человека кусочек за кусочком. Если тот открывал рот шире, то хотел грибов; если не очень широко, то мясо; а если совсем немного, то фасоль. Вопреки словам Цинтяня, ему совсем не сложно было угодить.
Наевшись, Цинлан сжал губы и облизнул их, слегка наклонив голову в сторону. Чанъян взял салфетку. Цинлан хотел забрать её, чтобы вытереться самому, но Чанъян обогнул его руку и до чиста вытер его рот. Цинлан перевёл взгляд с телефона на Чанъяна, но тот уже понёс тарелки на кухню. Только сейчас Цинлан обратил внимание - он высокий и хорошо сложен. Его смуглая кожа выглядела идеально, без намёка на неряшливость или жирный блеск. С точки зрения кастинга - он был весьма хорош. В отечественном шоу-бизнесе именно такой типаж являлся редчайшим дефицитом: здоровый, жизнерадостный, энергичный. Он не похож на других актёров, которых привык видеть Цинлан - он такой от природы, а не взращённый на протеиновом порошке. И в этой природной естественности сквозила какая-то дикая, первобытная сила.
Стоило Цинлану посмотреть на него, как он уже не мог отвести взгляд и продолжал неотрывно следить за ним глазами до тех пор, пока Чанъян не оказался прямо перед его лицом и не спросил: “Чай или кофе?”
Цинлан, который всецело сосредоточил своё внимание на этом неизвестном юноше, столкнувшись с его дикой энергией, в смятении поспешно уклонился: “Здесь и кофе есть?”
“Здесь в изобилии выращивают и чай, и кофе”.
“Без разницы”, - Цинлан избегал взгляда Чанъяна. По сравнению с тусклым светом лампы, глаза юноши пылали чрезмерно ярко.
“Мы не выращиваем “без разницы”, - бросив это Чанъян убежал обратно на кухню.
Опять позвонил Ши Юйхао, а Цинлан, нажимая на иконку Сюй Вэньшу в ВиЧате, случайно принял его звонок. Он не стал ничего говорить, и тогда Ши Юйхао с напускной злостью прокричал: “Цинлан, ответь!”
Цинлан холодно усмехнулся: этот Ши Юйхао за семь лет ни капли не изменился. Если разговаривает грубо, то значит раздражён. И даже если захочет о чём-то попросить, то уже не сможет совладать со своим неустойчивым темпераментом. В то время Цинлан мог такое терпеть, но сейчас, оглядываясь назад, чувствовал себя полнейшим идиотом, раз отдал своё сердце такому человеку.
“Если до начала съёмок шоу ты ещё раз побеспокоишь меня - я разорву контракт”, - холодно произнёс Цинлан.
Услышав про расторжение контракта, Ши Юйхао слегка поубавил свой тон: “Я не хотел досаждать тебе, я просто переживаю за тебя”.
“А чего переживать?” - Цинлан действительно не мог понять, почему Ши Юйхао мог переживать за него.
“Я знаю тебя. - ответил тот. - Ты с такой лёгкостью согласился участвовать в шоу...”
Цинлан больше не мог его слушать и перебил: “Разве ты сам этого не хотел? “Хочешь и рыбку съесть, и ноги не замочить”(15) - одна твоя физиономия вызывает у меня тошноту”.
(15) примечание в конце главы
“Это не телефонный разговор. Ты где?” - Ши Юйхао снова “вышел из себя”.
Цинлан, вторя его словам, ответил: “В аду. Приходи, если хватит смелости”.
Он ударил телефоном по столу, а Чанъян в этот момент как раз принёс свежезаваренный кофе: “Мой дом - это ад?”
Уголки губ Чанъяна дрогнули от улыбки. Цинлан бросил на него взгляд, и его внутренний гнев сразу на половину уменьшился.
Через минуту перед Цинланом оказалась вторая чашка. Сначала Чанъян поднёс к его лицу одну, чтобы он мог вдохнуть аромат, а затем вторую. Цинлан посмотрел на чашку с чаем, и Чанъян пододвинул её к нему, а кофе оставил себе. Цинлан перевёл взгляд на чашку с кофе, и Чанъян сразу же снова поменял их местами. Цинлан продолжил смотреть на чай, и Чанъян, ничего не сказав, мгновенно передвинул чашки. Стоило одному повести глазами, как второй тут же действовал руками. В Цинлане проснулся азарт: отложив телефон в сторону, он сосредоточился на дрессировке своего ИИ-братца. Цинлан пробормотал “какой послушный” и невольно перевёл взгляд на лицо Чанъяна. Юноша подался вперёд, и сердце Цинлана ёкнуло. Он быстро отвёл взгляд, но то что творилось с его сердцем уже было прочитано Чанъяном. И это сообщение уже невозможно было отозвать.
“Как тебя зовут?” - Цинлан вспомнил, что надо спросить его имя.
“Сюй Чанъян”, - в этот раз вопроса не было, тон был полностью ровный и серьёзный.
И тогда Цинлан заметил, что когда Чанъян стал серьёзным, это заставило его занервничать ещё больше. Он не осмелился прямо смотреть в серьёзные глаза Сюй Чанъяна - они казались более проницательными, чем взгляд режиссера или камеры. Цинлан вздохнул и, сев прямо, спросил: “Ты всегда жил в горах?”
“С тех пор как исполнилось десять?”
Это было рассчитано на основании “восемнадцати” от Чанъяна, и он не ожидал, что тот даст другой ответ: “С двенадцати”.
Сделав дальнейший расчет, Цинлан пришёл к выводу: “В этом году тебе будет двадцать”.
Утвердительный тон не требовал дальнейших разъяснений. Чанъян пододвинул чашку с кофе к Цинлану: “Пей, пока не остыло”.
“Разве я не чай хотел пить?” - Цинлан взял чашку в руки.
“Первоначальный выбор был неверным, на самом деле ты хотел кофе. - Чанъян выпил весь чай из чашки и, встав, собрался уйти. - После того, как попьёшь - чашку мыть не нужно. Когда захочешь спать - возвращайся в свою комнату. Как проснёшься и захочешь найти меня - позвони Цинтяню”.
“Ты в такое позднее время идёшь к Цинтяню?” - Цинлан с недоверием проводил Чанъяна взглядом.
Цинтянь жил в доме профессора Фу Юаня, но сейчас уже была глубокая ночь. Чанъян хочет влезть в дом профессора через окно?
Цинлану ранее доводилось сниматься в дорамах об айдолах, и этот банальный сюжет сразу же пришел ему в голову. Цинлан сделал глоток кофе, чтобы успокоиться. Горький и обжигающий вкус в точности передавал его текущее настроение. Цинлан, не колеблясь, тут же встал: “Я пойду с тобой”.
Его сообразительность была такой же, как у суслика, высунувшегося из норы.
___________________________________
Примечание переводчика:
(2) “Чанъян вытащил карту памяти и вставил её в компьютер”
Знаю, что по дораме ноутбук, но здесь использовано слово “компьютер” 电脑 [diànnǎo], но это слово так же может иметь обобщенный смысл, как “любое электронное устройство”. Возможно, автор имеет в виду ноутбук, но я использую то слово, что и она в данном случае.
Чанъяну бросилась в глаза фраза 豪晴万种 [háoqíng wànzhǒng], потому что в её основе лежит известная идиома 风情万种 [fēngqíng wànzhǒng], что означает “глубокая гамма любовных чувств/волнующее разнообразие любовных переживаний” (fēngqíng - любовные чувства, wànzhǒng - многообразие, гамма видов).
Чанъян узнал идиому, но увидел, что в ней изменили первые два иероглифа.
Первый иероглиф 风 [fēng] был изменен на иероглиф 豪 [háo], т.е. “хао” - это второй иероглиф в имени Ши Юйхао.
Второй иероглиф в оригинальной идиоме 情 [qíng] был изменен на созвучный 晴 [qíng], которым пишется имя Цинлана.
Здесь ключевым моментом выступают именно первые два иероглифа, которые фактически заменили на имена Ши Юйхао и Цинлана и фактически присвоили им разнообразную гамму эмоций с любовной подоплекой.
Я остановилась на читабельном варианте “ХаоЦин гамма чувств”, который отражает общую суть названия пейринга от фанатов.
Раз уж были затронуты имена героев, то я хочу дать их расшифровку.
Цинлан 晴朗 [qínglǎng] - в составе два иероглифа с примерно одинаковым смыслом:
晴 (цин) - солнечный, ясный (о погоде), залитый солнцем;
朗 (лан) - ясный, светлый, чистый.
Не секрет, что в Китае имя подбирается ребёнку в том числе по значению, чтобы дать хорошую судьбу.
Имя Цинлана говорит о том, что жизнь данного человека должна быть ясной и безоблачной. Тёплой и залитой солнечным светом. И даже “солнечной” вдвойне, потому что оба иероглифа несут в себе этот смысл. Но фактически это совсем не так. Жизнь Цинлана никогда не была ясной и солнечной.
Чанъян 徜徉 [chángyáng] - два иероглифа имени фактически являются одним словом. Означает оно “бродить без дела/развлекаться/скитаться (по).../странствовать (по)...”.
Это имя указывает на человека со свободной волей, которого не стесняют никакие обязательства. Он свободен душой и телом. Он живёт так, как ему это хочется.
Имя полностью соответствует духу персонажа.
Если взять название новеллы “Холодное солнце пробудило ветер в крае весенних гор”, то “холодным солнцем” у нас является Цинлан (солнце холодное, т.к. тепла в жизни героя особо и не было), а “край весенних гор” - это наш свободолюбивый Чанъян. Солнце всколыхнуло горы.
Ши Юйхао 史禹豪 [shǐ yǔ háo] - для антагониста у него очень выдающееся имя.
- 禹 (Юй) - имя самого известного китайского правителя, известного как Юй Великий (положил начало династии Ся, правившей в Китае до 1766 года до н.э.). Это положительная историческая личность, без какой-либо кровавой истории за своими плечами;
Этому персонажу дано возвышенное и громкое имя. Такое имя должны носить герои и великие личности, у которых есть возможности менять события и жизнь людей.
Цинтянь 晴天 [qíngtiān] - их имена с Цинланом очень перекликаются.
晴 (цин) - как и у Цинлана: солнечный, ясный (о погоде), залитый солнцем;
天 (тянь) - небо, небеса, небосвод.
Получается ясное, безоблачное небо. Ещё один человек, в жизни которого не должно было быть грозовых туч над головой...
Вэньшу 文殊 [wénshū] - это имя неразрывно связано с буддизмом.
Это китайская транскрипция санскритского имени Манджушри - одного из величайших бодхисаттв. Бодхисаттва - это человек/существо, стремящееся к просветлению. Манджушри - бодхисаттва мудрости. Его имя с санскрита переводится как “красивое сияние” или “великолепная слава”.
Он олицетворяет высшую мудрость, знания и всеведение. Его задача - помогать живым существам преодолевать невежество, которое считается корнем страданий, и продвигаться по пути к просветлению.
В буддийской традиции есть легенда: в одной из прошлых жизней Манджушри был благочестивым царём в буддхакшетре (стране будд) на Востоке. Достигнув духовной высоты, он дал обет стать бодхисаттвой - помогать всем существам, пока в сансаре не останется никого, кто нуждается в спасении.
Человек с таким именем должен обладать мудростью, и Вэньшу соответствует своему имени.
Здесь было использовано выражение 别闹人 [bié nào rén], которое может быть переведено как “не балуйся/не шали/не надоедай” или “не создавай проблем/перестань доставлять беспокойство”. Для русскоязычного человека это разные по смыслу выражения: первые - это более игривая форма изъявления, а вторая - это просто обычное указание не создавать проблемы своими действиями.
Я выбрала вариант “не дурачься”, как что-то нейтральное между ними. Но в какой форме это было сказано Чанъяном по задумке автора не известно. Поэтому вы подсознательно можете использовать любой из вышенаписанных вариантов, в зависимости от того, как вы воспринимаете эту ситуацию и характер Чанъяна.
(14) “Разворошённое прошлое семилетней давности только доказывает, что забвение - это осознанный выбор человека”
Здесь идёт жирный намёк на то, что виновником всему происходящему был Ши Юйхао.
Цинлан считает, что всё, что связано с прошлым, было вновь вынесено на всеобщее обозрение именно Ши Юйхао. Что сделал он это вполне намеренно, наплевав на любые воспоминания, которые у него (Ши Юйхао) были. Цинлан знает, что тот помнит всё, через что они прошли вместе семь лет назад, но даже это его не остановило.
(15) “Хочешь и рыбку съесть, и ноги не замочить”
В оригинале Цинлан использовал довольно грубое выражение на сленге 又当又立 происходящее от 又想立牌坊, которое дословно означает “вести жизнь шлюхи, но ждать памятник целомудрию”.
Я использовала максимально похожее по смыслу выражение. Между строк читаем как “лицемер”.