Вступление. Не говори о ясных весенних днях / 莫说艳阳天

СЛО­ВА АВ­ТО­РА:

Эта но­вел­ла была на­пи­са­на в 2022 году.

В то вре­мя я по­смот­ре­ла до­ку­мен­таль­ный фильм «Го­лу­бая пла­не­та»*, ко­то­рый про­из­вёл на меня глу­бо­кое впе­чат­ле­ние.

Я все­гда счи­та­ла моря и оке­а­ны са­мым за­га­доч­ным и все­объ­ем­лю­щим яв­ле­ни­ем на на­шей пла­не­те. Это ста­ло при­чи­ной, по ко­то­рой я со­зда­ла свою соб­ствен­ную все­лен­ную: «Мор­ская экс­пе­ди­ци­он­ная ар­мия» — это вой­ска, при­зван­ные за­щи­щать при­ро­ду. Что­бы вы­пол­нить свою мис­сию, эта ар­мия долж­на оста­вать­ся неза­ви­си­мой от че­ло­ве­че­ских и по­ли­ти­че­ских ре­жи­мов.

Со­бы­тия про­ис­хо­дят в эпо­ху Ки­тай­ской Рес­пуб­ли­ки**, но это ис­то­рия не о войне. Я хо­те­ла вы­ра­зить мысль о том, что в мас­шта­бах Все­лен­ной вой­на — это лишь про­яв­ле­ние соб­ствен­но­го эго­из­ма (эго), а от­каз от эго — клю­че­вой этап ду­хов­но­го со­вер­шен­ство­ва­ния каж­до­го че­ло­ве­ка. Де­ми­ли­та­ри­за­ция со­зна­ния, как след­ствие это­го — это урок, ко­то­рый долж­но усво­ить че­ло­ве­че­ство.

Есть две цен­но­сти, ко­то­ры­ми обя­за­тель­но дол­жен до­ро­жить че­ло­век: свой внут­рен­ний мир и дары при­ро­ды. Это два необ­хо­ди­мых усло­вия на­ше­го су­ще­ство­ва­ния, и нель­зя пре­не­бре­гать ни од­ним из них.

Ру­ко­вод­ству­ясь эти­ми ос­но­ва­ми пер­во­зда­ния, я на од­ном ды­ха­нии на­пи­са­ла две кни­ги о "Мор­ской экс­пе­ди­ци­он­ной ар­мии", для ко­то­рых та­к­же сама раз­ра­бо­та­ла об­лож­ки в Photoshop.

Пер­вая кни­га, "С мо­мен­та раз­лу­ки - вес­на на­по­ло­ви­ну", боль­ше по­свя­ще­на при­ро­де, а вто­рая, "Не го­во­ри о яс­ных ве­сен­них днях", от­тал­ки­ва­ет­ся от че­ло­ве­че­ско­го "я" и ис­сле­ду­ет глу­би­ны че­ло­ве­че­ской души.

Спу­стя три года я взя­лась за про­дол­же­ние — "Ве­сен­ние хол­мы", на­пи­сав 250 ты­сяч иеро­гли­фов все­го-лишь за 18 дней.

Я все­гда ве­ри­ла в то, что мы при­хо­дим в этот мир, что­бы ис­пра­вить по­ступ­ки сво­их про­шлых жиз­ней. И со­бы­тия про­шлых жиз­ней неиз­беж­но по­вто­ря­ют­ся в на­сто­я­щем, если толь­ко мы со­зна­тель­но не разо­рвем этот круг. Это по­хо­же на то, как дети по­вто­ря­ют путь сво­их ро­ди­те­лей. Толь­ко если про­бу­дить­ся, ты смо­жешь вы­рвать­ся из оков се­мьи.

По­это­му в этой жиз­ни*** я поз­во­ляю ге­ро­ям, Ци­н­ла­ну и Чанъ­я­ну, ис­пра­вить ошиб­ки их про­шлых жиз­ней, что­бы че­рез это рас­крыть ис­тин­ный смысл су­ще­ство­ва­ния.

.…....…........….........................

При­ме­ча­ние пе­ре­вод­чи­ка:

*Ори­ги­наль­ное на­зва­ние "The Blue Planet " (та­к­же The Blue Planet: Seas of Life). "Го­лу­бая пла­не­та" стал пер­вым в ис­то­рии те­ле­ви­де­ния пол­но­мас­штаб­ным до­ку­мен­таль­ным се­ри­а­лом (про­из­вод­ство ВВС), пол­но­стью по­свя­щён­ным ис­сле­до­ва­нию Ми­ро­во­го оке­а­на. Съём­ки про­хо­ди­ли по все­му миру — в по­чти 200 мор­ских рай­о­нах — и за­ня­ли око­ло пяти лет.

Он не толь­ко по­ка­зал кра­со­ту и тай­ны оке­а­на, но и при­влек вни­ма­ние к про­бле­мам эко­ло­гии: за­гряз­не­ние пла­сти­ком, из­ме­не­ние кли­ма­та и ис­чез­но­ве­ние мор­ских ви­дов. По­сле вы­хо­да се­ри­а­ла во мно­гих стра­нах уси­ли­лись об­ще­ствен­ные дви­же­ния за за­щи­ту оке­а­на.

**Ки­тай­ская Рес­пуб­ли­ка (1912-1949 гг.)

***ав­тор име­ет в виду но­вел­лу "Хо­лод­ное солн­це про­бу­ди­ло ве­тер в крае ве­сен­них гор"

..............…............................

Итак, как вы по­ня­ли, дан­ная но­вел­ла бу­дет яв­лять­ся свое­об­раз­ным при­кве­лом к но­вел­ле "Хо­лод­ное солн­це про­бу­ди­ло ве­тер в крае ве­сен­них гор" (да­лее я все­гда буду ис­поль­зо­вать со­кра­щён­ное на­зва­ние "Ве­сен­ние хол­мы") и рас­ска­жет нам о преды­ду­щей жиз­ни Ци­н­ла­на и Чанъ­я­на.

Я пока ду­маю, как луч­ше ве­сти пе­ре­вод обе­их но­велл. Ско­рей все­го од­но­вре­мен­но и ту, и дру­гую ис­то­рию, ста­ра­ясь при­дер­жи­вать­ся па­рал­ле­ли со­бы­тий. Если у вас, как чи­та­те­ля, есть свое ви­де­ние, то мо­же­те по­де­лить­ся в ком­мен­та­ри­ях - я по­ду­маю, как луч­ше сде­лать.

Нас точ­но ждёт стек­ло. Го­то­вим пла­точ­ки.