Тонкости использования термина «каминг-аут»: памятка для союзников

Споры о том, можно ли использовать термин «каминг-аут», если хочешь признаться в любви к пицце с ананасами или в незаинтересованности в популярном фильме ужасно изматывают как людей из маргинализованных групп, чей опыт стирается, так и людей вне сообщества, которые считают подобные ограничения нарушением свободы слова. Эта небольшая памятка расскажет вам о важности каминг-аута для квир- и нейроотличных людей и о том, почему стоит внимательнее относится к контексту фразы.

Представьте, что у вас есть часть личности, которую вы вынуждены прятать ото всех, причем прятать под страхом насилия: если кто-то узнает об этом, вам грозит серьезная опасность вплоть до убийства. Так вот, процесс раскрытия такой части личности и называется каминг-аутом. Термин используется квир-людьми при озвучивании собственной гендерной идентичности, романтического или сексуального влечений. В ходу данное выражение и у нейроотличных людей. [Нейроотличия — медицинские состояния или расстройства психического здоровья человека, например, аутичный спектр, биполярное аффективное расстройство, депрессия.]

Сразу ответим на вопрос «Зачем?». Во-первых, каминг-аут — это форма доверия. Человек буквально доверяет лично вам информацию, которая в публичном поле может уничтожить их жизнь. Уничтожить не фигурально.

Во-вторых, каминг-аут необходим для видимости людей из дискриминируемых групп. Только видимость способствует росту толерантности и, что гораздо важнее, появлению и совершенствованию законов о защите человеческих прав. Согласитесь, сложно обеспечить равные права для всех людей, если о какой-то их части нет информации.

Теперь, когда у вас есть представление о том, что же такое каминг-аут, разберемся, откуда вообще этот термин пришел в язык. «Каминг-аут» — это калька с английского оборота «coming out», а если точнее, сокращение от словосочетания «coming out from the closet». В русский язык полная версия фразы тоже перешла — иногда мы говорим «выйти из шкафа». Фактически «каминг-аут» и «выйти из шкафа» — синонимы.

Эта фраза — метафора. До первой мировой войны каминг-аут был не «выходом из шкафа», а наоборот — приглашением в крайне малочисленное и изолированное сообщество, которое можно «спрятать в шкаф». Позднее на это наложилась идиома «прятать скелет в шкафу» в значении «скрывать нечто осуждаемое обществом».

Камень преткновения — этичность

И здесь мы подходим к самому волнующему моменту — почему не стоит использовать термин «каминг-аут» для признания в обыденных вещах вроде любви к пицце с ананасами или нелюбви к популярному фильму. Само явление каминг-аута существует исключительно из-за дискриминации и насилия по отношению к людям из различных меньшинств. Квир-люди все еще рискуют лишиться семьи, друзей, работы за один факт своей идентичности. До сих пор существует конверсионная терапия с травмирующими психику практиками, «корректирующие» изнасилования, преступления на почве ненависти вплоть до убийств. Что касается опыта нейроотличных людей, то и здесь присутствует повсеместная стигматизация, карательная психиатрия или вовсе отсутствие медицинской помощи.

О чудовищном опыте конверсионной терапии, который подстроили собственные родители, рассказала Ада. Вот ее интервью: «Нейролептики, побои и кастрация свиней: как транс*девушка Ада провела в конверсионном центре девять месяцев и сбежала»

Заявления вроде «Каминг-аут: я никогда не смотрел_а “Звездные войны”» — обесценивание и без того травматичного опыта меньшинств. У  квир- и нейроотличных людей нет тех же прав, что у цисгетеролюдей. Апроприация чуть ли не единственного способа высказаться и заявить о своем существовании сводит чужую боль и смерть к... пицце с ананасами (или чему бы то ни было еще).

Чем можно заменить «каминг-аут»

Никто не может запретить использовать выражение «каминг-аут» вне его настоящего контекста. Однако если лично для вас человечность и восприимчивость к чужой беде не пустой звук, то лучше исключить этот оборот из своей речи. И уж тем более не стоит делать каминг-аут за своих по_друг. Это аутинг, который может обернуться непредвиденными проблемами в первую очередь для ваш_ей по_други.

Есть ряд словосочетаний, синонимичных «каминг-ауту», от употребления которых заявление не утратит  смысла или силы, но станет не в пример этичнее:

• Должн_а признаться…
• Каюсь, греш_на…
• Раскрою вам секрет…
• Стыдно/страшно говорить, но…
• Вы ни за что не поверите…
• Только не кидайтесь тапками…
• Положа руку на сердце…
• Чистосердечное признание…