Перевод ивента "Ароматное саше" Зейн
Нефритовое сердце I
МС: Могут ли саше и вправду предотвращать болезни?
Зейн: В некоторых используют ароматные травы. Но ношение такого мешочка приносит не так уж и много пользы для здоровья.
МС: Прощай, моя мечта стать чудо-целительницей.
Зейн: Душевный покой тоже может быть формой исцеления. Но другое его применение гораздо практичнее.
Зейн: Держи его рядом. Так, почувствовав этот аромат… Ты вспомнишь того, кто был в этот момент рядом с тобой.
Нефритовое сердце II
МС: Как у тебя получается завязывать узлы так быстро?
Зейн: Есть одна хитрость. Подойди ближе, я покажу.
МС: Так значит, здесь можно применить хирургические узлы.
Зейн: Я могу направлять твои руки, если ты не против.
МС: Разве уроки от доктора Зейна не обходятся дорого?
Зейн: Не переживай. Я приму это в качестве оплаты.
МС: Справедливо ли платить своей домашней работой?
Зейн: Время, проведенное с тобой, делает её очень ценной.
Нефритовое сердце III
МС: Зейн, чувствуешь этот прохладный и свежий аромат?
Зейн: Это то, что я выбрал для саше.
МС: Борнеол и камфора… Воздух как будто стал холоднее.
Борнеол — это бициклический терпеновый спирт, представляющий собой бесцветные кристаллы с характерным камфорно-хвойным запахом.
Камфора — это широко распространённое вещество природного происхождения. В природе она входит в состав разнообразных эфирных масел. Больше всего её содержится в смоле камфорного дерева (лавра), а также в базилике, полыни, розмарине и других растениях.
Зейн: Я добавил галангал и корицу, чтобы смягчить этот эффект. Они помогут тебе оставаться собранной, спокойной и сосредоточенной.
Галангал — это корень многолетнего растения из семейства Имбирные, который используется как пряность и ближний родственник имбиря. Он происходит из Юго-Восточной Азии и широко применяется в кулинарии (например, в супе Том Ям).
МС: Идеально подходит для ночных дежурств.
Зейн: Действительно. И всё же… Твои визиты помогают лучше.
Груша с османтусом I
МС: Желтые груши слаще зеленых?
Зейн: Пожалуй, да. Они выглядят более спелыми. Ты занялась изучением сельского хозяйства ради создания саше?
МС: Я хочу найти идеальную грушу, чтобы ты её сшил! Она должна быть прямо как ты — сладкая и зрелая.
Зейн: Спелые груши помогают другим созревать быстрее. Когда они рядом, они делятся друг с другом сладостью. Подойди ближе. Мы будем совсем как эти груши.
Груша с османтусом II
МС: Почему иголка слушается тебя беспрекословно?
Зейн: Мы часто работаем вместе. Она знает меня. Общайся с ней почаще, и она к тебе привыкнет.
МС: Быстро освоить новый навык не так просто.
Зейн: Ты права. Давай попробуем другой подход.
Зейн: В твоем распоряжении опытный мастер. Я покажу тебе, как вдевать нитку в иголку.
Груша с османтусом III
МС: Последний шаг: наполнить, зашить — и готово!
Зейн: Хочешь для начала вдохнуть аромат?
МС: М-м-м… Этот запах прямо в стиле Зейна.
Зейн: И как же пахнет этот «Зейн»?
МС: Он прохладный, свежий, теплый и надежный. А еще в нем есть едва уловимая, нежная сладость.
Зейн: Довольно высокая оценка, на целых пять звезд.
МС: Я говорю о твоем фирменном аромате.
Зейн: Можешь подойти ближе для более точной экспертизы.
Жасминовые грёзы I
МС: Угадай, какой узор я нарисовала.
Зейн: Он круглый, многослойный и пушистый. Недостаточно раскрылся... Но пахнет чем-то сладким...
МС: Ты довольно близко. Продолжай.
Зейн: Моя предварительная оценка: попкорн.
МС: Что? Это же бутон жасмина! Но теперь мне захотелось попкорна.
Зейн: Мы подготовим целое ведро для ночи кино. Однако на первом месте, конечно же, жасмин.
Жасминовые грёзы II
МС: Доктор Зейн, пожалуйста оцените мои стежки.
Зейн: Маленькие и надежные. Ты очень внимательна. Тебе не нужно их распускать и переделывать.
Зейн: Мне уже очень хочется увидеть готовый продукт. Я бы назвал это прекрасным опытом.
Жасминовые грёзы III
МС: Хм, жасминовый дизайн без жасмина внутри. Это напоминает мне...
Зейн: Рыбную свинину без рыбы?
В переводе с китайского «Юйсян» (鱼香) означает «аромат рыбы», а «Жоусы» (肉丝) — «нарезанная соломкой свинина». Самое удивительное: в этом блюде вообще нет рыбы или морепродуктов. Название появилось потому, что изначально этот густой кисло-сладкий и умеренно острый соус сычуаньские повара использовали исключительно для приготовления речной рыбы. Со временем в этом же соусе стали жарить свинину, и название закрепилось за новым блюдом
МС: Твои познания в области шуток становятся лучше с каждым днем.
Зейн: Спасибо. Рисунок все еще может передавать запах. Вид жасмина обостряет обоняние.
МС: Прямо как снежинки напоминают мне о тебе?
Зейн: Я бы так не сказал. Скорее, это потому что я рядом с тобой.