Перевод ивента Caleb: Clearsky Daydrift, в честь Дня рождения Калеба
Глава 1
Приближается день рождения Калеба. И, как и всегда, мне хочется устроить для него что-то особенное.
В этом году я решила отпраздновать его в антиподе Линкона — самом удалённом от дома месте на Земле.
МС: (Калеб должен быть здесь уже с минуты на минуту...)
Я стою у выхода из зоны прилёта и поднимаю табличку чуть выше. На ней написано: «Калеб».
Мне пришлось приехать на пару дней пораньше, чтобы всё спланировать. А сегодня сюда уже должен был прилететь Калеб.
Не успев получить ответ, мне приходит сообщение от другого человека.
МС: (Это от владельца того самого магазинчика винтажных тканей…)
Несколько дней назад, осматривая местные достопримечательности, я наткнулась на магазин, где были выставлены всевозможные плюшевые игрушки ручной работы.
И тут меня осенило. Плюшевая игрушка, похожая на Калеба, стала бы идеальным подарком на день рождения.
Уладив все вопросы с плюшем, я теперь высматриваю Калеба в толпе.
Калеб: И с кем это ты переписываешься? Я подкрался к тебе, а ты даже не заметила.
Я быстро убираю телефон. Крепко обнимаю его и стучу по табличке в своих руках.
МС: Ты заметил меня благодаря ей, правда? Не забудь её поблагодарить.
Калеб: Такие огромные буквы сложно не заметить.
Калеб: Но даже без таблички я всё равно узнал бы тебя за пару секунд. Ты укуталась, как маленький пельмешек.
Калеб: Ты что, только что руки из морозилки достала? Они ледяные.
Заметив, что на нём не так много одежды, я прижимаю к его ладони горячий напиток, который купила незадолго до нашей встречи.
Калеб: Я поехал из штаба Флота прямиком в аэропорт. У меня просто не было времени взять с собой лишнюю одежду.
МС: В аэропорту не холодно. А вот на улице — совсем другая история.
Калеб: Одному было бы тяжко, да. Нооо… у меня же есть ты, правда?
Он наклоняется и запускает руки в карманы моего пальто, чтобы согреть их.
Калеб: Вот что значит «холодно только тогда, когда моя девушка говорит, что холодно».
МС: ...А знаешь вторую часть этого выражения?
МС: Кто не слушает моих советов — тот потом расхлёбывает последствия.
Морщинки вокруг глаз Калеба выдают его веселье. И тут он чихает, словно специально, чтобы доказать мою правоту.
Калеб сдался под моим напором и нехотя надел моё пальто, даже несмотря на то, что оно ему мало.
МС: Теперь ты у нас выглядишь как маленький пельмешек.
Я веду Калеба к ретро-автомобилю, арендованному мной ещё до его прилёта.
Прежде чем я успела что-то сказать, он открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.
Калеб: Я тут дорог не знаю. Лучше ты за руль.
Калеб: Посмотрим, стала ли ты лучше водить, пока меня не было.
МС: Откинься на спинку и расслабься. Я выбрала самый живописный маршрут.
МС: Экспресс МС отправляется, прошу на борт!
Несмотря на всю мою уверенность, некоторые лихачи за рулём заставляли меня сжимать руль мёртвой хваткой и осторожно ползти по дороге.
Калеб не сидел без дела в роли пассажира. Он следил за навигатором и предупреждал меня о машинах, которые периодически могли появляться в моей правой «слепой» зоне.
В ожидании зелёного света я облегчённо выдыхаю и убираю руки с руля.
Калеб: Отдохнуть не хочешь? Я могу порулить.
МС: Не дождёшься, именинник. Привыкай к пассажирскому креслу.
МС: Не волнуйся, ситуация под контролем.
Калеб: Ты случайно включила дворники, когда хотела показать поворот. А когда попыталась их выключить, то опустила окно...
Калеб: Агааа... Это всё ещё считается «под контролем».
МС: ...Это не моя вина. Рычаги и кнопки в этой старой машине огромные и неудобные.
МС: И ещё, пожалуйста, не надо дразнить водителя, сэр. Это не очень хорошая идея.
Вот-вот загорится зелёный. Я беру навигатор и кладу его на приборную панель.
МС: Следить за навигацией — работа водителя. А пассажир должен любоваться видами.
Калеб: Ладушки. Тогда я сяду поудобнее и просто буду получать удовольствие.
И только когда мы возвращаемся в гостевой дом и ставим сумки, я наконец-то чувствую себя спокойно.
Калеб подходит к окну и, протянув руку над моим плечом, открывает его. Нашим глазам открываются растения, которых мы раньше никогда не встречали.
Калеб: Догадываюсь, ты выбрала это место из-за вида. Такого больше нигде не найти.
МС: Ага. Но дело не только в этом. Здесь вообще всё по-другому, не как в Линкон-Сити или Скайхейвене.
Снаружи вдалеке переплетаются дорожки, по ним идут люди в яркой традиционной одежде.
МС: Я привезла тебя в место, самое далёкое от дома, чтобы ты мог забыть обо всех тревогах и заботах. Чтобы у тебя был день рождения, наполненный только счастьем.
Калеб: Я так и думал. Так что мой телефон в режиме «Не беспокоить».
Калеб: На ближайшие дни — Калеб в твоём полном распоряжении.
Калеб устраивается в кресле-качалке у окна, а я забираюсь под его руку и прижимаюсь поближе.
На столе стоят тосты. Их приготовила пожилая хозяйка гостевого дома. Аромат привлекает нескольких рыжих печников*, и их весёлая возня заполняет всё окно.
*Рыжий печник (Rufous hornero) — птица средних размеров, птица из семейства печниковых, известна благодаря массивным гнёздам из глины, напоминающим печи. Самец и самка образуют постоянную пару на всю жизнь, совместно строят гнездо и охраняют территорию, часто перекликаясь дуэтом.
МС: Этот город огромный. Мы сможем посмотреть много мест.
Калеб: Похоже, план у тебя уже железобетонный.
МС: Можно посмотреть, как проходят уличные хоровые выступления.
МС: Или можем ничего не делать. Будем просто бродить по улицам.
Калеб: А если устанем ходить, всегда можем запрыгнуть в машину МС и вернуться обратно.
Калеб: Но если бы мне пришлось угадывать... Тут ведь есть что-то ещё более особенное, чем всё перечисленное?
МС: Я не скажу ни слова о том, что ждёт тебя в твой день рождения. Но попытка была хорошая.
Повернувшись, я вижу, что Калеб уже положил голову мне на плечо. Его глаза закрыты.
Даже страшно представить, сколько работы ему пришлось сделать, чтобы выкроить для нашей поездки хотя бы эти пару дней.
МС: (Ему пришлось лететь сюда самым долгим рейсом. Он, наверное, совсем без сил...)
Даже если у меня есть тысяча вещей, которые я хочу сказать. Нет ничего важнее, чем дать ему просто отдохнуть.
МС: Наша первая незапланированная остановка в этом путешествии — это... хорошенько выспаться.
Глава 2
Первое место, которое мы сегодня посетим — необычная почта.
MC: Несколько дней назад я проходила мимо и увидела, что они проводят ивент с открытками.
Я сую Калебу в рот вкусняшку и показываю пальцем на табличку у входа.
MC: Каждый раз, когда открытка проходит через контрольный пункт, она получает штамп этого места.
Калеб: Тааак... значит если мы отправим открытку из самого далёкого от Линкона места...
Калеб: К тому моменту, как она доберётся до дома, на ней будут все штампы?
MC: Именно. Поэтому я просто обязана была привести тебя сюда.
MC: А поскольку мы тут вдвоём, то и наши впечатления будут другими.
Маленькая почта забита туристами со всего мира. Я показываю на стойку у края толпы.
Калеб: ...Я всегда могу организовать для тебя полосу экспресс-доставки, если хочешь.
MC: Всё в порядке. Сосредоточься на цели и показывай дорогу.
Высокая фигура Калеба возвышается передо мной. Я держусь за край его рубашки и иду следом.
MC: Когда Калеб рядом, это совсем другое дело. Разобраться с такими вещами проще простого.
Калеб: То есть Калеб это предмет первой необходимости в путешествиях, да?
MC: Это один из моих секретов. И он не для всех.
Калеб: А будет ли толк рассказывать об этом другим?
Калеб: Этот маст-хэв работает, только когда мы вместе.
Мы лавируем между витринами, заставленными открытками, и добираемся к винтажной дубовой стойке.
Калеб: Расчищать для тебя дорогу, это и есть то самое «другое» ощущение, о котором ты говорила?
MC: Не надо меня недооценивать. Я тебя хоть раз подводила?
Под любопытным взглядом Калеба сотрудник достаёт набор лимитированных авиационных памятных марок за этот месяц.
MC: Я хотела купить их в подарок, но это марки из ограниченной серии ко дню рождения. Их дают только имениннику.
MC: Так что мне ничего не оставалось, кроме как взять его с собой и греться в лучах его славы.
Калеб: Мне уже делают сюрпризы ко дню рождения...?
Мы покупаем всю серию эксклюзивных марок и выбираем открытки с местными пейзажами.
У почтового ящика я наклоняю голову и тихо приближаюсь к Калебу.
MC: А что ты собираешься написать?
Калеб: Напишу про погоду, наши текущие координаты, маленькую почту, забитую людьми...
Калеб: И про одну особу, которая не знает, что написать. Она даже не пытается скрыть, что списывает у меня домашку.
Калеб: Лааадно. Напишу что-то в духе: «С каждой минутой мне всё больше не терпится, чтобы наступил мой день рождения.»
Калеб: Мы обязательно прочитаем эту открытку вместе, когда она придёт.
Калеб: Знаешь, это довольно атмосферно.
Калеб: Когда в будущем взгляну, то сразу вспомню, что чувствовал.
Написав адрес на открытке, мы опускаем её в почтовый ящик.
MC: Её ждёт долгий путь... Интересно, когда она доберётся до дома.
Калеб: Разве не знать, когда оно придёт — это не часть удовольствия?
MC: Пока мы не возьмём его в руки, наше путешествие не закончится.
Когда солнце поднимается над горизонтом, я паркую машину у входа в парк. Он находится по пути к нашему следующему месту назначения.
МС: Здесь красивые пейзажи. Считай это приглашением пройтись вместе со мной и немного размять ноги.
В прошлый раз, когда я была здесь, я видела, как куча людей фотографирует падающие листья.
Листья на этих деревьях стали золотистыми. И когда сквозь их трепет пробивается полуденное солнце, это похоже на сон. Но...
В отличие от захватывающего вида опадающих листьев, который я видела тогда — ветви теперь голые.
Внизу осталась только земля, усыпанная ими.
Я пытаюсь описать Калебу, насколько потрясающим был пейзаж.
МС: Жаль, что листья уже опали. Ты не успел увидеть, как они танцевали в воздухе.
МС: Но хоть не придётся долго стоять. Быстрее отправимся дальше.
Калеб: Я не могу себе это представить. Но...
Прохожие вокруг нас ахают от удивления.
Я потрясена. Затем я замечаю, как опавшие листья на земле кто-то тянет за невидимые нити. Вырываясь из плена гравитации, они кружатся во все стороны.
Листья закручиваются вокруг нас. Они поднимаются всё выше и выше... Пока не превращаются в маленький вихрь. Мы с Калебом находимся в самом центре.
Калеб: Поскольку представить это в голове не получилось, я решил просто воссоздать ту сцену.
Калеб: Это то, что ты хотела увидеть?
Он использовал свой Эвол. Глядя на его улыбку, я не могу не улыбнуться в ответ.
МС: Вообще-то, я хотела, чтобы это увидел Калеб.
Калеб: Что ж, теперь мы увидели это вместе.
МС: Что и следовало ожидать от Калеба. Только ты способен на такое.
Калеб: Разве ты не говорила, что наши впечатления здесь будут другими, потому что мы вместе?
Калеб: Я ни за что не позволю тебе разочароваться.
Калеб: Так что считай это моей благодарностью за то, что ты так тщательно спланировала наше путешествие.
МС: Заставь листья взлететь немного выше. Тогда я тебе скажу.
Калеб поднимает руку, и листья один за другим устремляются навстречу солнцу.
Пока он отвлёкся, я наклоняюсь, обнимаю его за шею и целую в щёку.
Листья, кружащиеся вокруг нас, падают вниз. Калеб обнимает меня за талию и прижимает к себе.
Калеб: Похоже, ты и правда счастлива.
MC: Ещё бы. Это значит, что в твой день рождения я отблагодарю тебя большим сюрпризом.
Калеб: Я всегда знал, что ты умеешь превосходить ожидания.
Он ловит два падающих листика.
Калеб: Сюрприз может быть самым большим в мире...
Калеб: Но важнее всего то, что мы вместе.
Глава 3
День рождения Калеба приближается. В это время года дни короткие, а ночи длинные. У местных жителей есть обычай — они встречают закат приготовлением сытного ужина.
Я хотела приготовить ему на праздник миску лапши долголетия, поэтому под предлогом обычной готовки ускользнула на кухню и попросила хозяйку мне с ней помочь.
Хозяйка: Конечно. Лапша для именинника...У вас интересная традиция.
Хозяйка: Я попозже куплю продукты. И не волнуйтесь, я ему ничего не скажу.
Когда мы уже собирались обсудить детали, Калеб вдруг раздвигает занавеску и заходит.
МС: ...Отлично. Я как раз хотела тебя сюда притащить.
Я бросаю взгляд на хозяйку, и она сразу всё понимает.
Хозяйка: Вы вовремя, молодой человек. Она превозносила тут ваши кулинарные таланты до небес.
Калеб: Вы слишком добры. Давайте я помогу с нарезкой.
МС: Выглядит незнакомо... То, что ты нарезаешь, можно есть сырым?
Калеб: Мне кажется, это вяленое мясо. Хочешь попробовать?
Я беру кусочек с разделочной доски и закидываю его в рот.
МС: Необычный вкус. Дай-ка ещё кусочек, чтобы убедиться.
Хозяйка: В жареном виде оно ещё вкуснее. Но и так можно есть, если вам нравится.
Калеб: Только не съешь полтарелки до ужина, как в прошлый раз.
МС: ...Цыц. А даже если и так, это всё потому что ты тогда мало нарезал.
Калеб: Ой-ой, спина болит. Проверь, там мишень не нарисовали?
Под нашу шутливую перепалку, мы с хозяйкой заканчиваем готовить последнее блюдо.
После ужина она просит Калеба помочь починить ей часы. Я возвращаюсь в нашу комнату, достаю свой планер и пролистываю маршрут.
Даже несмотря на то, что я всё продумала, у меня не получается сдерживать волнение. Ведь это мой первый раз, когда я праздную его день рождения не дома.
МС: (Погода в этот день не помешает нашему полёту, правда?)
Открываю телефон, смотрю прогноз, и моё сердце мгновенно уходит в пятки. Будет солнечно, но с небольшой вероятностью дождя.МС: (Погода в этот день не помешает нашему полёту, правда?)
МС: (Я так и знала. Нужно иметь на всякий случай запасной план...)
Только я собираюсь спросить мнение Гидеона, как снаружи раздаются радостные возгласы.
Выглянув в окно, я вижу, что поле за гостевом домом залито светом. Там людно и шумно.
Знакомая фигура проходит по краю поля и с легкость отбивает улетевший мяч обратно.
Футболист: Нам не хватает игрока. Хочешь с нами?
Калеб улыбается и машет рукой. Он подходит к окну и бросает мне купленный напиток.
МС: Калеб, вся надежда на тебя. Будет у нас ночной перекус или нет, зависит от того, выиграешь ли ты эту игру.
Калеб: Ты меня уже в команду записала? Я даже не думал присоединяться.
Калеб: Я немного понаблюдал за ними. Они неплохо играют. И-и-и у них есть друзья, которые подбадривают их на краю поля.
МС: Я знаю. И как твоя преданная фанатка с самого детства...
Калеб: Было бы неплохо, если...
Калеб подмигивает. Но не успевает он продолжить, как подбегает парень в спортивной форме и перебивает его.
Полный энтузиазма, он без колебаний хватает Калеба за плечи и тащит его на ярко освещённое поле.
Я хватаю лист бумаги со стола и быстро набрасываю несколько слов толстым маркером. И пару каракуль для настроения.
Подношу к окну «плакат болельщицы» и машу им Калебу.
МС: «Если Калеб на поле - значит вас отфутболят! Лучший игрок, жми!»
Даже издалека видно, как глаза Калеба загораются, когда он его замечает.
Но тут краем глаза я замечаю размытое тёмное пятно.
После паса мяч летит прямо в моё окно. В самый последний момент он замирает, благодаря знакомому Эволу.
К тому моменту, когда я поднимаю на Калеба взгляд, на прежнем месте уже никого нет. Я слышу, как кто-то быстро поднимается по лестнице.
МС: (О нет! Если он сейчас зайдёт, то увидит все мои планы.)
Я мгновенно разворачиваюсь и пытаюсь загородить собой весь этот беспорядок на столе.
Видя, в каком я напряжении, Калеб тихо отходит от дверного проёма. Но сначала убеждается, что со мной всё в порядке.
Калеб: Кажется, я пришёл не вовремя?
Бросив взгляд на стол позади меня, он загадочно улыбается и закрывает глаза.
Калеб: Не торопись. Я открою глаза, только когда ты скажешь.
МС: Обещай мне. Никаких подглядываний.
С улицы доносятся крики и хохот — полная противоположность той тишине, что царит у нас в комнате.
МС: ...Даже тридцати секунд не прошло, как ты закрыл глаза!
Планер, карта и билеты с бронью теперь спрятаны. Остался только талон на получение кастомной плюшевой игрушки.
МС: Тридцати секунд ещё не прошло.
Калеб: Правда? А по ощущениям, все тридцать минут.
Он говорит это, уже прижимаясь к моей спине. Глаза всё ещё закрыты, низкий голос касается моего уха.
Калеб: Тот секрет, который ты чуть не раскрыла, уже надёжно упрятан?
Калеб: Тогда не буду спрашивать.
Калеб: Я буду подыгрывать всему, что ты приготовила. Чтобы всё было просто идеально.
Калеб: Теперь тебе немного легче?
МС: У тебя же день рождения. Я хочу, чтобы ты получил максимум удовольствия.
Калеб: Значит, тем более нет причин волноваться.
Калеб: Всё, что ты когда-либо мне дарила, всегда было самым лучшим.
Калеб: В конце концов... разве не мы сами научили друг друга тому, что значит «лучшее»?
Глава 4
В день рождения всё прошло как надо.
Мы побывали в лесопарке, проехали по трассе 613, а финалом стал полёт с авиабазы на Т-93.
После плавной посадки я забираю торт у персонала.
МС: Официально: последний полёт прошёл успешно!
МС: В таких случаях пилоты что-то говорят, разве нет?
Калеб: Хмм... С днём рождения, меня? Надеюсь, Т-93 выйдет на пенсию счастливым?
Глядя на энергичного Калеба в лучах заката, мне кажется, будто прошла целая жизнь.
МС: Управлять Т-93 когда-то было твоей мечтой…
МС: А теперь ты привёз его домой после последнего полёта. Ты подарил ему идеальный финал.
По глазам Калеба видно, что он сияет от счастья.
Калеб: А про себя забыла? Не я один участвовал в этих проводах. Мой надёжный второй пилот был рядом.
Калеб: Ну раз уж мы празднуем и мой день рождения, и его проводы...
Калеб: Я хочу, чтобы ты спела мне «Хэппи бёздэй».
[МС поет песню с поздравлением]
Калеб: День рождения ещё не закончился, а я уже хочу следующий.
Калеб: Вот бы все дни рождения были только для нас двоих. Как сегодня.
И тут я кое о ком вспоминаю: кастомная плюшевая игрушка.
Я беру руку Калеба и закрываю ему глаза его же ладонью.
МС: Мне нужно, чтобы ты на секунду сам себе «выключил свет». У меня есть ещё один подарок для тебя.
Калеб: Сюрпризы ещё не закончились?
Я отворачиваюсь и достаю из отсека фюзеляжа плюшевого Калеба.
Калеб: Этот парень незаметно пробрался на борт, пока мы садились?
МС: Спорим, ты не ждал такого гостя? А он всё это время был с нами.
Калеб: Разве я не должен быть хорошо знаком с мини-копией себя?
Калеб: Сразу видно, как ты старалась над его нарядом. День рождения у меня, поэтому ему положено быть красавчиком.
Калеб: Я не могу от него оторваться. Его надо посадить на видное место, у входа, на всеобщем обозрении.
Калеб: Тогда я сошью твою копию. И буду каждый раз брать её в полёт.
МС: Хорошо. Хоть смогу за тобой приглядывать.
Калеб: Так или иначе, в последние несколько дней ты была гидом. Может теперь я тебя заменю?
Калеб: То, что тебе понравится. Очень.
Калеб ведёт меня к реке — точку, прямо противоположную нашему старому дому.
Угостив тортом счастливых прохожих и разделив с ними свою радость — мы провожаем день рождения.
Солнце опускается за горизонт, и мы собираемся вернуться в гостевой дом.
Едва я собираюсь встать и уйти, как вдруг ощущаю на кончике носа что-то холодное.
МС: Так и знала... Вчера в прогнозе говорили: солнечно, возможен небольшой дождь. Чему быть, того не миновать.
Погода, хоть и непредсказуемая, но пока нам везло. Если так и дальше пойдёт, мы скоро вымокнем до нитки.
Калеб: Дождь не сильный. Давай скорей на парковку.
Только он это произносит, как мелкий дождь превращается в ливень.
МС: Всё, можешь больше ничего не говорить.
Калеб: Полагаю, госпожа Удача больше не благоволит имениннику.
Калеб: Это не испортило твои планы, заодно посмотрим, как выглядит это место под дождём.
Дождь усиливается. Я хватаю плюшевую игрушку, а Калеб снимает куртку и укрывает нас обоих.
Калеб: И я успею прочувствовать момент, когда мы прячемся с тобой от дождя.
Одной рукой я вцепляюсь в его куртку, а другой крепко держусь за Калеба.
МС: Уже без разницы. Кажется, сейчас станет ещё хуже.
Калеб: И не переживай, ни одна ниточка на тебе не промокнет.
А ведь если подумать... Когда мы ещё учились в школе, он всегда умудрялся сохранять мой рюкзак и одежду сухими, пока мы были под одним зонтом.
Позже, когда мне приходилось носить зонт самой, куртка всегда успевала промокнуть раньше, чем я успевала это заметить.
Калеб: Смотри под ноги. Обо всём остальном я позабочусь.
Калеб: Я прослежу, чтобы у этой поездки был счастливый конец.
МС: Всё в порядке. Он и так уже идеальный.
Под дождём нашёлся тот, кто распахнул для меня объятия. Лучше и быть не может.
Калеб: Когда мы вместе — всё само собой становится идеальным.
© Перевод выполнен командой канала На окраине Филоса.