Перевод ивента Plushie Diary к новой сольной карте Sylus: Kitten Included
Пролог
ИИ-система оповещения: Уважаемые управляющие, добро пожаловать на «Чудесную ночь» театра Твинкл! Всё необходимое уже подготовлено.
Весёлое объявление встречает нас с Сайлусом, когда мы входим в поп-ап магазин. Наша задача сейчас, как временных управляющих — осмотреть и подготовить помещение, прежде чем принимать гостей.
Все витрины заставлены плюшевыми игрушками, а в глубине зала расположился театр. Софиты скользят по сцене, вся конструкция укрыта багровыми занавесами.
Сайлус: Декор сносный. Смотреть можно.
МС: Высокая оценка с твоей стороны. Ладно, давай убедимся, что голограммы плюшей работают как надо. И можем открывать.
Главная фишка «Чудесной ночи» — театральные выступления и интерактивные функции плюшевых голограмм. Они обязательно должны работать.
Я оглядываю магазин, но их нигде не видно. Даже кнопки включения нигде нет.
Сайлус кладёт руку мне на голову и мягко наклоняет её вниз: взгляд падает на основание театра.
Сайлус: У «Твинкл» прекрасный вкус. Так хорошо спрятали панель управления, что даже ответственным за мероприятие приходится приложить усилия, чтобы её найти.
Сквозь многослойные шторы пробивается слабый голубоватый свет. Вздохнув, я подхожу, приподнимаю ткань и начинаю тыкать по подсказкам на экране.
ИИ-система оповещения: Авторизация подтверждена... Активирую голограммы. Индикаторы отключены.
Синий свет гаснет. В центре сцены появляются голограммы, начиная своё выступление. Но...
Кто-то подпрыгивает на месте, не попадая в такт музыке. Другие уплывают дальше и разбегаются по углам. Беспорядок.
МС: Только что голограмма Смайли Дино врезалась в голограмму Грампи Кроу, да?
Сайлус: Так это ещё не всё. Один из них попытался покрасоваться в танце и раскрутился так, что у него закружилась голова.
Сайлус: О, Грампи Кроу столкнули со сцены. Вот тебе и надёжный.
На сцене воцарился настоящий хаос. Свет мигает как попало, на это зрелище больно смотреть.
МС: ...Мы что, правда заставим посетителей смотреть на это?
Сайлус: Комедия — это тоже представление. Но для постоянных клиентов...
Я уже знаю, на что намекает Сайлус. Голова начинает раскалываться.
МС: Я надеялась, что эти плюши будут хоть немного посообразительнее. Может, они смогли бы устроить шоу и вытаскивать гостей на сцену для развлечения.
МС: Но то, что они сейчас делают, слишком... мило.
Сайлус: Какое щедрое описание, милая.
МС: Есть хоть какая-то надежда на эти голограммы?
Сайлус: Системы устарели. Небольшая настройка — и всё придёт в норму.
Заметив, что у Сайлуса, похоже, есть решение, я продолжаю задавать ему вопросы.
МС: Итак, босс... Настало время для инвестиций? Голографические интерактивные шоу — дело перспективное, а это значит, что стоит попробовать.
Сайлус: Если уж и пробовать, то магазин игрушек явно не то место, куда бы я вложился как в первую инвестицию.
Сайлус щёлкает меня по лбу, и я делаю вид, что мне больно.
Сайлус: Но если это будет означать воплощение твоих задумок в реальность и инвестирование в твоё счастье…
Сайлус: Тогда тут не может быть никакого другого ответа, кроме как «да».
Глава 1 — «Плюшевые разборки»
Благодаря моим идеям и поддержке Сайлуса голографическая система была усовершенствована.
До нашего торжественного открытия осталось совсем немного. Поэтому мы решили протестировать всё в роли обычных посетителей. Но с интерактивом на сцене что-то пошло не так.
Во время распределения по командам, система неожиданно отправляет нас с Сайлусом по разные стороны. Похоже, он в восторге от такого поворота событий.
МС: Почему мы в разных командах?.. И вообще, почему ты такой радостный?
Сайлус: Мы уже столько времени вместе. Я почти забыл, каково это — сражаться против тебя.
Сайлус: Приятное чувство. Нам выпал редкий шанс снова окунуться в прошлое.
МС: Ладно. Но ты познаешь вкус поражения...
[Их перебивает голос из динамика]
Едва объявление смолкает, мы бросаемся к сцене. Я хватаю всё, что попадается под руку и швыряю в Сайлуса.
Сайлус: Ты уже пытаешься со мной тягаться? Ещё секунду назад ты так не хотела быть моим противником.
МС: Теперь мы заклятые враги. А ты — Сайлус, чёрт возьми. Мне нельзя терять бдительность.
Сайлус тоже начинает кидать в меня всё подряд. Я уворачиваюсь, а он пользуется моментом и проскальзывает мимо.
Сайлус: Жаль, что одного отчаяния недостаточно для победы. Иначе проигравших в мире было бы куда меньше.
Я не обращаю внимания на «мудрые изречения» Сайлуса и держусь позади него в том же темпе.
На сцене, среди кучи реквизита появляется сгусток черно-красного тумана. Он ведет Сайлуса к Флаффи Фистлу, сидящему под невысоким деревом.
МС: (Игра не окончена, пока кто-нибудь не схватит его. Прости, Сайлус. Я забираю этого плюшика.)
Я не свожу глаз с Флаффи Фистла. Не успевает Сайлус до него дотронуться, как я прыгаю и хватаю плюшевую игрушку. Приземлившись, я перекатываюсь, встаю и встряхиваю её.
МС: У тебя глаз — алмаз, да и Эвол твой полезный. Спасибо за помощь, кстати.
Сайлус: Так вот какой коварный план ты придумала, пока плелась у меня за спиной.
Я тут же напрягаюсь и бросаюсь в сторону Грампи Кроу, но Сайлус тоже не отстаёт ни на шаг.
Никто из нас не хочет уступать. То, что начиналось как игра за плюшевую игрушку, превратилось в настоящее противостояние. И нам обоим это нравится.
Плюшевые голограммы парят неподалёку. Им тоже хотелось бы повеселиться, но они тихо отступают в сторону, чтобы нам не мешать.
МС: Да сдайся ты уже. Сколько можно тянуть?
Сайлус: Милая, мне незнакомо понятие «сдаться». Ты правда хочешь и дальше со мной соревноваться?
Я приближаюсь к Сайлусу, моя и без того шаткая правая нога подкашивается под его контратакой. Я начинаю падать.
Меня шатает, но он хватает мою руку, не давая упасть. Его рука задевает плюша, которого я всё ещё сжимаю в руках.
Сайлус: Сдавайся, и мы не пропустим наш ужин.
Я использую свою неуклюжесть в своих интересах. Благодаря инерции мне удаётся развернуться и оттолкнуть его.
Прижав Сайлуса под себя, я осознаю, в какой позе мы оказались, и начинаю смеяться.
Он лежит головой на моей руке, а руками обнимает за талию.
МС: Ты слишком хорош, чтобы держать тебя в противниках. Может хочешь присоединиться к моей команде?
Сайлус не отвечает. Вместо этого он делает вид, что глубоко задумался. Его взгляд медленно скользит по мне.
Сайлус: Пытаюсь понять, подхожу ли я в качестве будущего напарника. И представляю, что будет дальше...
МС: Не задумывайся. Я не особо оставляю тебе выбора.
Сайлус: Кто-то знает толк в тирании.
Его хватка на моей талии усиливается, и он притягивает меня ближе. Чтобы удержать равновесие, я обвиваю руками его шею.
Сайлус: У этой проблемы тоже есть только одно решение.
Глава 2 — «Перемена в сердце босса»
Поп-ап магазин официально открыт, посетители валят толпой.
Модернизированные плюшевые голограммы поддерживают атмосферу ажиотажа.
МС: (Все эти бессонные ночи, потраченные на подготовку, окупились…)
Мы с Сайлусом наблюдаем за плодами нашего труда из-за кулис. Но несколько недовольных голосов нарушают эту идиллию.
Посетитель: Когда сюда уже пришлют плюшевую голограмму? Мы всё ещё ждём своей очереди.
Недовольный гость стоит в углу сцены и не сводит глаз с мужчины, который никак не может оторваться от Грампи Кроу.
Я прогоняю сонливость от недосыпа.
МС: Надо дать понять этому клиенту, что он не может вечно тискать плюшевого ворона.
Я уже собираюсь рвануть туда, но Сайлус меня останавливает.
Сайлус: Куда ты так торопишься? Улучшенные возможности этих голограммам не ограничиваются тем, что ты уже видела.
Сайлус: Будет проще, если они сами с этим разберутся.
Словно в подтверждение слов Сайлуса, голограмма Смайли Дино на сцене начинает расти, нависая над толпой. Его голова почти касается потолка.
Он топает к мужчине, широко раскрывает пасть и издаёт одновременно милый и свирепый рык.
Эта сцена мгновенно привлекает всеобщее внимание. Мужчина, который забирал Грампи Кроу себе, краснеет от смущения, бормочет извинения и быстро уходит.
Как Сайлус и говорил, нам и пальцем не пришлось пошевелить. Инцидент заканчивается тем, что Ворон в знак благодарности обнимает Дино.
Магазин снова оживает. Устроившись в тихом уголке, я игриво толкаю Сайлуса.
МС: В программу внесли безобидные изменения и позволили плюшам отчитывать посетителей... Кто ты и что ты сделал с боссом?
Сайлус: Ты спрашиваешь так, будто сама не знаешь ответа.
Сайлус: Могу вернуть им старые настройки. Но если это распугает посетителей…
МС: Ты сказал «если». Значит, этого пока не случилось! Бизнес идёт хорошо, и вообще…
Сомневаюсь, что он угадает, мои следующие действия, поэтому я хватаю плюшевого Грампи Кроу с ближайшего стула и прижимаю его к лицу Сайлуса.
МС: Я могу только так отблагодарить тебя за то, что ты защитил мой кропотливый труд и моё счастье.
Пытаясь снова прижать плюша к его лицу, из меня неожиданно вырывается зевок.
Я замираю на долю секунды, которой вполне хватает Сайлусу, чтобы перевернуть игрушку и остановить меня.
Сайлус: Ты держишь глаза едва открытыми.
Он перехватывает меня за запястье и легонько прижимает Ворона к моему лицу.
Сайлус: С такими тёмными кругами под глазами тебя могут взять на роль панды.
МС: Одну ночь не спала. Всё так плохо?
Сайлус: Ты уверена, что это была всего одна ночь, милая?
Сайлус: Умный управляющий знает, когда нужно сделать перерыв, чтобы поддерживать себя в хорошей форме.
Сайлус: Здесь всё спокойно, и персонала достаточно. Пройдите за мной, управляющая.
Он опускает плюшевую игрушку, берёт меня за руку и ведёт за собой.
Сайлус: Туда, где может поспать одна панда.
Лавируя между посетителями, мы пробираемся в комнату для персонала.
Но когда я вижу перед собой просторную, недавно отремонтированную роскошную комнату, я понимаю, что происходит.
МС: Ну конечно. В вопросах комфорта ты никогда себе не отказываешь.
Сайлус: Не думаю, что я один тут в выигрыше.
Я тихо мычу что-то себе под нос и плюхаюсь на плюшевую кровать. Не успеваю я натянуть одеяло, как матрас прогибается рядом со мной.
Почувствовав тепло возле себя, я поворачиваюсь и оказываюсь в объятиях Сайлуса.
Сайлус: Ты умеешь вести себя как дома.
В тишине тёмной комнаты мои мысли путаются. Прежде чем погрузиться в мир снов, я шепчу...
МС: Сайлус... Я счастлива. Можешь пообещать мне, что будешь и дальше вкладываться в моё счастье?
Моё ускользающее сознание плохо различает движения Сайлуса. То ли он щиплет меня за щёку, то ли гладит по волосам.
Сайлус: Я не перестану в тебя вкладываться.
Глава 3 — «Да начнётся наша чудесная ночь»
В ночь закрытия поп-ап магазина пришло время подводить итоги. Мы закрываем двери и выходим.
ИИ-система оповещения: Мероприятие «Чудесная ночь» подошло к концу. Управляющие, надеемся увидеть вас снова.
МС: Дел было полно, а усталости не чувствую. Это потому, что мы всё время были вместе?
Сайлус: Эти тёмные круги под глазами говорят об обратном.
МС: Нет у меня никаких кругов! Не драматизируй!
Я бросаю взгляд на пустые витрины внутри театра. И в этот момент…
МС: Ну да ладно. Если будет ещё одно такое мероприятие, то обязательно сходим туда вместе. Напомни мне тогда их купить.
Сайлус: Тебе не кажется, что ты немного опоздала? Ждать поп-ап магазина, который, возможно, больше никогда не появится, — это...
МС: А что ещё я могу сделать? Это же лимитированная серия игрушек. Кто знает, будут ли они ещё когда-нибудь в продаже?
Сайлус: Выходит, подарок от организаторов мероприятия, который я забрал для своих улучшений, и правда ценная штука.
Чёрно-красный туман расцветает у меня перед глазами.
Затем он рассеивается, и две плюшевые игрушки падают мне прямо в руки. Крепко прижав их к себе, я начинаю смеяться.
МС: Я и не знала, что твои инвестиции подразумевают долгосрочную поддержку.
Сайлус: Когда ты счастлива, я тоже счастлив. Вложения того стоят.
Сайлус: Это беспроигрышная ситуация, милая.
Тёплый янтарный свет смягчает черты Сайлуса, а лёгкий ветерок делает эту ночь ещё нежнее.
Снаружи меня ждёт мотоцикл Сайлуса, припаркованный у входа. Но появилась новая проблема: я смотрю на плюшей в своих руках.
МС: (Так я шлем не надену. Может… попросить Сайлуса подержать?)
Сайлус: Твой план слишком очевиден. Неси сама.
Сайлус: У тебя всё на лице написано. Левая сторона говорит тебе попросить Сайлуса помочь, а правая твердит: «пусть Сайлус сам несёт плюши».
Он надевает на меня шлем и застёгивает ремешок. Я слышу щелчок, прежде чем он легонько стучит по козырьку.
Сайлус: И вот так твой маленький план провалился.
МС: Вообще-то всё сработало. Мне просто нужно было как-то надеть шлем!
Я сажусь на мотоцикл и крепко обнимаю Сайлуса за талию.
Сайлус: Плюшевые игрушки уже наигрались. Теперь наша очередь.
Сайлус: Управляющая, не хотите ли инвестировать в моё счастье?
Ветер ревёт вокруг нас, пока мы тесно прижались друг к другу. Ночь ещё молода, и наше приключение только начинается.
© Перевод выполнен командой канала На окраине Филоса.