Перевод ивента Sylus: Rainlit Night, в честь Дня рождения Сайлуса
Глава 1
Только я договорилась с пекарней о визите, чтобы испечь торт, как мои Часы охотника дважды пикнули. Тут же выскакивает напоминание, которое я установила ранее. Апрель, а значит, пора готовиться ко дню рождения Сайлуса!
MC: (У меня уже есть торт, но надо еще подумать над подарком...)
Я уже собираюсь идти домой, но по пути замечаю новый магазин.
У входа, оформленного в сказочном стиле, стоят несколько плюшевых игрушек. А на плакате анонс нового ивента в магазине.
MC: ("Фабрика плюшевых игрушек открыта! Сделай своего собственного плюшика, пока они не закончились...")
Первое, что неожиданно приходит мне в голову, — это плюшевая игрушка, похожая на Сайлуса.
MC: (Глава Оникайнуса в виде плюшевой игрушки... Милота! Пухлые щёчки, большая голова...)
Чем больше думаю, тем больше понимаю, что это отличная идея для подарка. Уверенно толкаю дверь.
Едва я успеваю заполнить заявку на бронирование, как от Ассоциации приходит новое задание. Вблизи Зоны N109 обнаружены колебания энергии. Я сажусь на мотоцикл и направляюсь к указанному месту.
MC: (Энергия крайне нестабильна...)
Слезаю с мотоцикла и осматриваюсь. Вдруг из кустов вылетает стая птиц, и я оборачиваюсь.
MC: (...Сайлус? Он в курсе, что я за пределами Зоны N109?)
Сайлус: Милая, и что же там за новый пейзаж, которого я ещё не видел?
Сайлус: Если ты так сосредоточена, значит, это действительно что-то интересное.
Из телефона раздаётся рёв мотоциклетного двигателя. Я оборачиваюсь на звук — и вижу поблизости знакомый силуэт.
MC: Мы еще не в N109 Зоне. Тут ограничение скорости.
MC: И меня такое чувство, что ты уже превышаешь. Это ты распугал тех птиц?
Сайлус: Я тут ни при чём. Не буду брать чужую вину на себя.
Мотоцикл останавливается рядом со мной, и Сайлус бросает мне маленькую коробочку.
Сайлус: Я знаю, что ты ищешь. Поэтому я уже позаботился об этом. То, что тебе нужно — внутри.
Это квадратный винтажный медиаплеер. Я поднимаю его и вижу, как сквозь трещины пробивается свет Протокора.
Сайлус: Мухи, которые любят донимать Оникайнус, снова начали жужжать.
Сайлус: Возиться с ними — только терять время.
Сайлус облокачивается на мотоцикл и протягивает руку.
Сайлус: Я спешил сюда, чтобы встретить с тобой закат.
MC: А мне кажется, ты просто проезжал мимо.
Я беру Сайлуса за руку и сажусь на его мотоцикл. С этой высоты небо кажется бескрайним. Вдалеке оранжевый закат разливается по горизонту.
MC: Я не думала, что тебе нравятся закаты.
Сайлус: Когда я увидел, что кто-то торчит за пределами Зоны N109, подумал, что она меня приглашает присоединиться.
Я пользуюсь моментом и соглашаюсь с предложением Сайлуса.
MC: Не желаете ли полюбоваться закатом вместе со мной, мистер Сайлус?
Сайлус: А я думал, ты скажешь: "Эй! Эй, Сайлус! Сайлус! Я слышала сегодня закат, который бывает только раз в тридцать лет! Ты ведь не откажешься посмотреть его со мной, правда?"
MC: Я что, правда так угрожающе звучу?
Я игриво обвиваю руками шею Сайлуса, делая вид, что душу его. А потом просто утыкаюсь подбородком ему в плечо. Я спокойно жду, предвкушая шикарный закат. Но ветер усиливается, погода начинает меняться. Тучи закрывают солнце, воздух становится влажным. Скоро начнётся дождь.
MC: Апрельская погода непредсказуема...
Я стараюсь не показывать, что расстроена. Мне надевают шлем на голову. Я тянусь чтобы поправить его, а потом опускаю визор*.
*Визор — это прозрачное или тонированное стекло, которое крепится к шлему, защищает глаза мотоциклиста от встречного ветра, пыли, грязи и физических повреждений.
Сайлус: Не снимай. Мы же не хотим, чтобы ты попала под дождь и простудилась.
Сайлус возится с плеером, и в воздухе разливается успокаивающая мелодия.
Сайлус: У дождливых дней есть своё очарование. Они идеально подходят для прослушивания музыки.
MC: А песни и правда ничего. Не думала, что у этих ребят есть вкус.
Звук дождя становится идеальным дополнением к мелодии. Я расслабляюсь и слушаю её вместе с Сайлусом.
Я уже предвкушаю следующий трек, как плеер зависает. В ушах раздаётся шипение и треск.
Сайлус: Похоже, плеер сломался после установки Протокора. Хочешь составить мне компанию?
Сайлус: Заскочим в магазин в Зоне N109, чтобы вытащить Протокор. Потом сможешь забрать его себе обратно.
Я спрыгиваю с мотоцикла Сайлуса, снимаю шлем и надеваю ему на голову.
Мы едем на мотоциклах в сторону Зоны N109, серый свет постепенно угасает. Вокруг нас лишь чистая тьма. Присутствие Сайлуса снова наводит меня на мысли о том, как отпраздновать его день рождения.
MC: (Люк и Киран уже спланировали празднование дня рождения, которое продлится целый месяц.)
MC: (Я не собираюсь им проигрывать.)
Я бросаю взгляд на Сайлуса. Почему бы не подарить ему в этом году тихий, спокойный день рождения?
MC: (Если, например, покататься по Зоне N109 дождливой ночью под спокойную музыку...)
Я смотрю на дорогу, мимо нас проносятся здания. Чего-то всё равно не хватает.
MC: (Поездку надо будет завершить в каком-нибудь романтичном месте...)
Глава 2
Свет включён, но вокруг никого. Мы с Сайлусом подходим к стойке. На ней звонок для вызова, а рядом рукописная записка: "Позвоните". Я нажимаю на звонок. Хлоп! В воздух летят конфетти, а из-за стойки выпрыгивают двое в костюмах клоунов.
??: С днём рождения, дорогой Босс!
На них маскарадные костюмы, но я узнаю их по глазам. Люк и Киран достают из-под стойки торт — такой же яркий, как и их наряды.
Я подхожу ближе и подпеваю, начиная с того места, где закончил Люк.
Киран: В рамках первого этапа празднования апрельского дня рождения мы подготовили особенные пожелания для самого особенного...
Оба замолкают. Сайлус взмахом руки задувает свечи на торте.
Сайлус: Ваши выступления отныне ограничены пятью минутами. После я сразу ухожу.
Сайлус: Так, где хозяин магазина? Вы ведь не бросили его на растерзание воронам, правда?
Киран распахивает дверцу соседнего шкафа. Оттуда, дрожа от страха, выглядывает владелец.
Я подбрасываю в руке только что извлечённый Протокор, пока мы с Сайлусом выходим из магазина. Дождь закончился. Бесчисленные неоновые вывески зданий зажигаются, озаряя небо вместо солнца. Я смотрю по сторонам, и меня осеняет. А что, если сделать так, чтобы сама зона N109 праздновала день рождения Сайлуса?
МС: (Я могу использовать её ночное небо как экран, чтобы спроецировать слова "С Днём Рождения!")
МС: (Но мне понадобится помощь с установкой оборудования.)
Я незаметно оборачиваюсь и делаю Люку и Кирану жест: "позвоните мне". Они сразу всё понимают и кивают в ответ.
Мы договариваемся встретиться в парке недалеко от моего дома, чтобы обсудить детали празднования дня рождения. Я выбрала уединённый уголок с уличными тренажёрами — по ночам здесь почти никого не бывает.
МС: (Сначала затащу Сайлуса в магазин пластинок. Потом на реставрацию музыкальных инструментов.)
МС: (Ещё надо придумать, как поместить плеер в его шлем...)
Я вспоминаю свои текущие планы на день рождения и записываю список того, что мне понадобится. Лёгкий стук по плечу вырывает меня из мыслей. Оборачиваюсь — никого.
Люк: Это и есть то самое секретное место, о котором ты говорила?
Люк пару раз подтягивается на турнике, а Киран спрыгивает с ближайшей стены.
Киран: Та ремонтная мастерская, где мы были раньше, всё же лучше.
Люк: Точно! Схватим хозяина, свяжем — и будем здесь главными.
МС: ...Это Линкон. Ведите себя прилично.
Только я заканчиваю фразу, как к нам направляется старик с белоснежными волосами. Он потягивается на ходу и напевает мелодию. Один взгляд на Люка и Кирана — и он застывает на месте, словно парализованный. Я быстро встаю между ними и выдавливаю неловкий смешок.
МС: Они артисты! Профессионалы в жанре перформанса! И...
Старик убегает с такой скоростью, будто ему лет на тридцать меньше.
Мефисто: Кар-кар-кар-кар-кар...
Мефисто сидит на брусьях передо мной. Он запрокидывает голову так высоко, словно насмехается над ситуацией.
МС: Что ж, все в сборе. Давайте начнём.
МС: Нам нужно обсудить план дня рождения Сайлуса. Я говорю о нормальном празднике.
Люк: Наши планы тоже нормальные, между прочим.
Киран: Босс всегда теряет дар речи. Это каждый раз трогает его до глубины души.
МС: ...Потому что он каждый раз в шоке.
Я показываю им заметки в телефоне.
Люк и Киран наклоняются к экрану. Мефисто перелетает и садится Люку на плечо.
МС: В этом году я подарю ему торт и плюшевую игрушку ручной работы.
МС: В день праздника мне нужно, чтобы Мефисто помог забрать заранее записанную музыку. Ещё понадобятся мотоцикл и два комплекта экипировки.
МС: Я хочу голограмму, которая охватит каждую улицу и каждое здание в Зоне N109. Вот тут вы мне и нужны.
Киран: Признаю, твоя фантазия покруче нашей.
Мефисто несколько раз хлопает крыльями.
МС: У него есть официальное заявление?
Люк: Я переведу. "Ты действительно собираешься устроить представление
в Зоне N109?"
Люк: Не переживай, мы всё организуем на высшем уровне.
Киран: А если наткнёшься на дополнительные сюрпризы — не благодари.
МС: На этот раз он выражает одобрение?
Люк и Киран внезапно насторожились.
Люк: Нет-нет-нет, он говорит, что...
Близнецы испарились. Я быстро делаю вид, что бегу трусцой. Вскоре замечаю Сайлуса, сидящего на скамейке у тропинки.
Сайлус: Бегать в парке в десять вечера? Твоему энтузиазму можно позавидовать.
МС: А что плохого? Здоровое тело — залог хорошей работы.
МС: А что насчет тебя? Тоже в парке. Разве Оникайнус не должен быть занят в это время?
Сайлус: Именно поэтому я пришёл сюда за тишиной и покоем.
МС: Найти тихое место не так уж сложно.
МС: Не хочешь... составить мне компанию и ощутить на себе неспешный образ жизни пенсионера?
Я тащу Сайлуса к тому месту, где мы с Люком и Кираном встречались, и пихаю его на двойной эллиптический тренажёр. Встаю рядом и начинаю шагать.
МС: Ты вообще думал, чем займёшься на пенсии?
Сайлус: Может, буду каждый день гулять с птичьей клеткой.
МС: Ты даже... Стой, ты же не собираешься делать так с Мефисто, правда?
Он не будет против?
Сайлус: Заниматься бессмыслицей с тобой — тоже неплохой вариант.
МС: Это почему бессмыслицей? Занятия спортом это всегда полезно. Неважно, где ты им занимаешься.
МС: Когда мы состаримся и уже не будем такими подвижными, эллиптические тренажёры идеально подойдут для поддержания формы.
Пока я медленно говорю, мои ноги плавно выписывают дуги в воздухе.
Сайлус: Если тебе всё ещё нравится это упражнение, похожее на плаванье котёнка...
Сайлус: Я буду делать его вместе с тобой.
Глава 3
День рождения Сайлуса почти наступил. Мои планы постепенно воплощаются. Я уже приметила здания, на которые нужно будет спроецировать голограмму. Оборудование установлю при первой возможности. Но у Сайлуса в зоне N109 повсюду свои люди. Мне нужен нормальный предлог, чтобы туда попасть.
МС: (Скоро в Ассоциации проверка по ремонту оружия. Скажу, что иду заниматься с Сайлусом — должно сработать.)
Мефисто докладывает: Сайлус сейчас занят. Самое время настраивать голограмму.
МС: Алло? Последняя установлена. Подтвердите.
Киран: Поздравляю с успешным завершением этой части миссии.
Праздновать некогда. Чтобы Сайлус ничего не заподозрил, я спешу обратно к нему домой.
Холодный свет отражается от стен оружейной. Едва я вхожу, взгляд сразу привлекает незнакомый пистолет у входа. Сайлус сидит за столом в монокулярной линзе, позволяющей ему разглядывать мельчайшие детали. На столе врассыпную лежат оружейные запчасти.
Я беру маленький пистолет, размером с ладонь, и прикидываю его на вес.
МС: Тут всегда случается что-то непредвиденное. Тебе ли не знать.
МС: И... мы же договаривались — ты помогаешь мне с уходом за оружием сегодня.
Я неловко перевожу тему. Сайлус смотрит на меня, больше ничего не спрашивая.
Сайлус: Начнём с демонстрации.
МС: Ты пересобрал его заново. Одна из пружин чуть сбита, но не критично.
Сайлус: А тот, что у тебя в руке, не хочешь проверить?
Я поднимаю пистолет, целюсь и стреляю три раза. Компактный размер и чрезвычайно маленький вес не дают заметить его недостатки.
МС: Нормально. Если у него есть проблемы, лучше просто отдай его мне.
Сайлус: Твои мысли громче выстрелов.
Сайлус протягивает руку, и я бросаю пистолет обратно.
Сайлус: Ты пытаешься выманить у меня пистолет? Мы даже не можем сказать, что он изношен.
МС: Ты уже мой. Неужели один пистолет для тебя проблема? Глава Оникайнуса вполне может с ним расстаться.
Я подхожу и сажусь рядом с Сайлусом. Он берёт меня за подбородок и надевает мне на глаз ещё одну монокулярную линзу. У каждого пистолета свой уникальный дизайн, но базовая структура остаётся неизменной. Я разбираю маленький пистолет.
Я опускаю голову, чтобы надеть перчатки. Прядь волос падает на лицо и загораживает обзор. Сайлус аккуратно убирает её за ухо.
Сайлус: Это новейшее лёгкое бронебойное оружие Оникайнуса. Если не считать меня, ты первый человек, который его тестирует.
Сайлус: Ты же сама сказала, что хочешь стать его будущей владелицей.
Я наношу кисточкой смазку на патронник. Сайлус тоже надевает перчатки и смазывает остальные детали. Хотя это всего лишь смазка, для правильной работы оружия необходимо взаимодействие всех деталей. Они должны существовать в идеальной гармонии. Когда дело доходит до ухода за оружием, у нас хорошо получается работать вместе. После того как мы пересобрали пистолет, Сайлус встаёт у меня за спиной. Он сжимает мою руку с пистолетом, а второй обхватывает за талию.
Мы нажимаем на спуск одновременно. Пуля попадает в яблочко и оставляет след в мишени.
МС: Не знала, что он так хорош. Недооценила.
МС: А много опыта нужно, чтобы так же точно определять неисправности, как ты?
Сайлус тихо смеётся, встаёт и открывает высокий шкаф. Внутри — бесчисленные разобранные детали оружия. Он прислоняется к шкафу.
Сайлус: Не волнуйся, они все твои.
Подхожу к шкафу и беру пару деталей.
Сайлус: Чтобы понять новое оружие, его сначала надо разобрать.
Сайлус: И мы говорим об Оникайнусе, милая. Достать оружие не проблема.
МС: Удивительно, что ты так хорошо разбираешься в ремонте. Я думала, ты просто каждый раз берёшь новое.
Сайлус: Я дорабатываю то, чем пользуюсь постоянно.
Сайлус: Оружие — продолжение твоего тела. Ты бы доверила часть себя кому-то другому?
Я смотрю в глаза Сайлусу и слегка похлопываю его по плечу пистолетом, который только что починила.
МС: Я собираюсь взять пистолет, над которым ты работал, и сделать его частью себя.
МС: Разве это не показывает, как сильно я тебе доверяю?
МС: (Я обещала Люку и Кирану проверить установку голограммы и убедиться, что она работает. Время почти вышло...)
Я бросаю взгляд на часы и прокашливаюсь.
МС: Чтобы отточить мастерство стрельбы, нужно время. Нам не нужно торопиться.
Сайлус: Видимо, у тебя есть дела поважнее.
МС: Я согласилась помочь Ассоциации с делами после нашей встречи.
Когда мы подходим к двери, я быстро останавливаю Сайлуса.
МС: Не провожай. Всё нормально.
Телефон внезапно вибрирует. Сообщение от Люка.
Люк: Рядом шумит какая-то банда.
Люк: С ними нужно разобраться. Так что тест придётся перенести пораньше.
У меня нет времени. Мне ничего не остаётся, кроме как надеть свой шлем от мотоцикла на голову Сайлуса. Правда, он маловат. На него не налезет. Шлем слегка закрывает ему глаза. В замешательстве, он стягивает его — и в тот же момент огни по всей округе несколько раз вспыхивают и гаснут. Свет бьёт в глаза. Сайлус прикрывается рукой.
МС: Погода здесь просто ужасная, ха-ха! Откуда взялась эта молния?
Сайлус: ...В последнее время погода непредсказуема.
Сайлус: И чьё-то поведение тоже не особо поддаётся прогнозам.
МС: Человек, о котором ты говоришь, кажется интересным.
Я хватаю свой шлем и бегу к мотоциклу.
Глава 4
Наши планы по празднованию дня рождения Сайлуса столкнулись с самыми разными неожиданными препятствиями... Но, к счастью, день всё равно удался. Голограмма, подготовленная для Сайлуса, всё ещё видна, когда Люк и Киран сообщают мне, что подарок готов. Планы с А по Е провалились, но план F работает.
МС: Мистер Сайлус, не хотите прокатиться со мной за вашим подарком?
Сайлус: Подарок, который можно получить, только пережив битву?
Я заинтригован.
Мотоцикл устремляется к высотному зданию вдалеке. На зданиях по-прежнему ярко светятся вывески, но уже невозможно разобрать, к какой части фразы «С днём рождения» они относятся. На этот раз наш пункт назначения — крыша одного из зданий. Светильники с теплым свечением встроены прямо в газон на крыше. В окружении развевающихся на ветру полупрозрачных занавесок, в центре деревянной беседки стоит длинный стол.
Сайлус: Сюрпризы один за другим. Ни минуты покоя.
МС: Конечно. Каждая минута сегодняшнего дня принадлежит твоему Дню Рождения.
На длинном столе стоит торт, который я приготовила для Сайлуса. Зажигаю спичку, подношу к свечам и поднимаю торт.
МС: Похоже на то, как мы недавно вместе катались на мотоцикле?* Я очень старалась.
*речь идет о маленьких съедобных фигурках парня и девушки, сидящих на мотоцикле*
Сайлус: Я понял это сразу, как увидел.
Сайлус: Лучший способ сохранить воспоминания — пережить их заново.
Сайлус: Хочешь прокатиться со мной ночью ещё раз? Зона N109 всегда открыта для тебя.
Свет свечей мягко очерчивает профиль Сайлуса. Свет, отражаясь в его глазах, танцует, делая его взгляд невероятно нежным.
МС: Теперь твой подарок готов. Я знаю, что уже слышала твоё желание, но если повторить его ещё раз, шансы на исполнение станут выше.
Сайлус: Просто загадать желание у торта немного скучно...
Сайлус: А где моё поздравление "С хэппи бёздэй"? Я жду.
*МС поет песню с поздравлением*
Сайлус: Думаю, мне пора задуть свечи.
МС: Время вручать твой подарок. Я уже много раз представляла твою реакцию.
Сайлус с любопытством смотрит, как я достаю коробку с плюшевой игрушкой из-под скамейки и открываю её.
МС: Это эксклюзивная версия! Плюшевый босс Оникайнуса. Ручная работа.
Я кладу плюшевую игрушку Сайлусу в руки.
МС: Давай! Подними повыше, я хочу посмотреть!
Сайлус: Настоящий подарок всегда должен быть украшен бантом.
Сайлус тыкает пальцем в лицо плюшевого Сайлуса, прежде чем поднести его поближе. Он словно сравнивает черты игрушки со своими собственными.
МС: Ну как? Такого подарка ты точно не ожидал?
Сайлус: По креативности это за гранью "неожиданно".
Сайлус: Зачем ты даришь мне миниатюрную версию меня самого?
МС: И мне просто было интересно, как ты будешь выглядеть в плюшевом варианте.
МС: Я не могу мять Сайлуса за щёки, когда захочу, зато плюшевого могу.
Сайлус берет меня за запястье и нежно трётся щекой о мою ладонь, прижимая её к своему лицу.
МС: Сначала я боялась, что сделаю всё плохо. И иногда думала, что тебе
не понравится. Но сейчас всё кажется идеальным.
Сайлус: Что-то я не припомню, чтобы мне хоть раз не понравилось то, что ты мне дарила.
Сайлус крутит в руке диск размером с монету.
Сайлус: А это что? Лежало в коробке.
Я разглядываю его некоторое время, но не узнаю. Потом случайно нажимаю на что-то. Появляется проекция.
МС: Может, этот наряд? Или этот... Ладно, примерю оба.
МС: Ой, тут нитка торчит... Лучше сразу отрежу, пока не забыла.
Диск оказывается проектором, который показывает видео, как я делаю плюшевую игрушку.
МС: (Когда это успели снять...?)
Смутившись, я быстро закрываю ладонью глаза Сайлуса и пытаюсь вырубить устройство.
Сайлус: Почему ты не даёшь мне посмотреть? Я заинтересован историей, стоящей за этой плюшевой игрушкой.
МС: Это, наверное, Мефисто. Или Люк и Киран! Уверена, что за всем этим стоят эти трое.
МС: Они записали, какая я была растерянная и неуклюжая...
Сайлус: О чём ты говоришь? Ты совсем не выглядела такой.
Сайлус берёт меня за руку. Но вместо того чтобы смотреть на проекцию, он нежно целует мою ладонь.
Сайлус: По-моему, ты была очень милой.
Сайлус: Ты потратила столько сил на подготовку, а тебя застали врасплох.
МС: Теперь это уже не важно. Только ты это видел.
МС: Тебе, наверное, не так уж важен твой день рождения.
МС: Но для меня этот день твой. Поэтому все мои усилия по подготовке того стоят.
Огни ещё не погасли, и надпись "С днём рождения" для Сайлуса всё ещё сияет в ночном небе.
Сайлус: Говорят, когда проводишь много времени с кем-то, вы меняете друг друга.
Сайлус: Раньше я полагался только на себя. Мне не на что было надеяться.
Сайлус: Но теперь я с нетерпением жду возможности провести свои дни рождения с тобой.
МС: Т/И, это ты изменила меня.
Сайлус поворачивается ко мне, его лицо освещают мерцающие огни. Голограмма вот-вот исчезнет.
МС: Сайлус, ты слышал моё поздравление?
Сайлус: Думаю, его слышала вся Зона N109.
МС: Это должно было быть зрелищно. Ты заслуживаешь не меньшего.
Сайлус опускает голову и наклоняется ко мне. Он нежно щёлкает меня по носу, и в тот же миг все огни гаснут.
Зона N109 возвращается в своё обычное состояние. Кажется, будто того "С днём рождения" никогда и не было. Будто это был просто сон. Но присутствие Сайлуса рядом служит постоянным напоминанием, что все это было реальным.
Сайлус: Мир закончил поздравлять "С днем рождения!". Теперь настало время, которое принадлежит только нам.
Сайлус откидывается на скамейку и поднимает руку, приглашая меня отдохнуть рядом с ним.
Сайлус: Я хочу немного посидеть с тобой в тишине. Поспи если устала.
Сайлус: Я прослежу, чтобы ты вернулась домой целой и невредимой.