Beyond Cloudfall. Pt. 6
What happened that night at the tavern, along with the words we exchanged, is never brought up by us ever again. By the light of day, it became a dark, absurd secret hanging between us. Tarus City revels every night, where shallow desires are easier to face than genuine feelings. With the return of the Fiend, Doomsday's ominous shadow once again haunts the war-torn lands of Philos. Under the guise of exterminating the Fiend, the Legion of Justitia sparks wars across the planet. Those who dare to oppose them are branded as "Sinners" and put on trial in the Court of Justitia. The Sacred Judicator's authority hangs by a fragile thread. The long-standing resentment among the people reaches its boiling point, and it's fueled by the Fiend's resurgence. Meanwhile, Sylus and I pay no mind to it all. Our path of plunder stretches across nearly every corner of the world. But... amid this feast of desires, as my thirst for revenge deepens, the cursed dark clouds gather thicker around me and the dragon, casting ever darker shadows over our fates.
То, что случилось той ночью в таверне, вместе со словами, что мы произнесли друг другу, никогда не упоминалось между нами снова. С наступлением рассвета это стало темным абсурдным секретом, хранимым между нами. Тарус гуляет каждую ночь, покуда там справиться с поверхностными желаниями легче, чем с искренними чувствами. С возвращением Демона зловещая тень Конца Света вновь нависла над раздираемыми войной землями Филоса. Под предлогом уничтожения Демона, Легион Юстиции разжигал войну по всей планете. Те, кто осмелился им противостоять, нарекались "Грешниками" и предавались суду в Суде Юстиции. Авторитет Священного Судьи повис на волоске. Давно растущее недовольство среди народа достигло точки кипения, и оно также подпиталось возвращением Демона. Тем временем я и Сайлус вообще не обращали на это внимания. Наши пути разбоя достигли едва ли не каждого уголка мира. Но... за стоящим здесь пиром желаний, моя жажда мести усиливалась, а проклятые темные облака сгущались вокруг меня и дракона, отбрасывая все более черную тень над нашей судьбой.
Please... Please don't kill me! Spare my life, and I''ll... I'll do anything for you!
Ah, yes. Money. I have plenty of treasures. I collected them from different places. You can find them in the inner sanctum. The key is right here— Ugh!
Прошу... Не убивайте меня! Сохраните мне жизнь, и я... Я сделаю для вас что угодно!
О, да. Деньги. У меня есть множество сокровищ. Я собирал их из разных мест. Вы сможете найти их во внутреннем святилище. Ключ у меня... Аг-х!
Black-red mist wafts past him, and the owner of the Sanctuary twitches. He falls to the ground. I take the key from his stiff hand, dangle it on my pinky, and follow Sylus into the luxurious inner sanctum. I can't remember how many places we've raided. The guards and traps in this place are remarkably sophisticated. They even managed to injure Sylus. Unfortunately for them, they serve an incompetent master.
Красно-черный туман проносится мимо него, и владелец Святилища дергается. Он падает на землю. Я беру ключ из его окоченевшей руки, подвешиваю его на мизинец, и следую за Сайлус в роскошное внутреннее святилище. Я уже и не помню, сколько мест мы ограбили. Охрана и ловушки в этом месте на удивление продуманны. Они даже умудрились ранить Сайлуса. К их несчастью, они служат некомпетентному хозяину.
I bet those guards never imagined they'd be risking their lives for a cowardly impostor.
Have we made quite the name for ourselves?
Ставлю на то, что эта охрана никогда не думала, что будет рисковать своей жизнью ради трусливого предателя.
Мы уже успели так прославиться, а?
After raiding so many places in a row, I thought you'd display some self-awareness.
После налета на столько мест подряд, я ожидал, что ты проявишь немного самосознания.
Sylus appears disinterested, his gaze briefly scanning the treasures behind the door before moving elsewhere. Yet his eyes linger on something beyond a nearby sheer curtain. The wind lifts the curtains and reveals a massive organ in the wall. Its presence is illuminated by the setting sun.
Сайлусу, кажется, неинтересно, и он мельком окидывает сокровища за дверью, прежде чем его глаза останавливаются на чем-то. Его взгляд зафиксировался на чем-то неподалеку за прозрачными шторами. Ветер приподнимает шторы и за ними обнаруживается большой орган в стене. Он стоит, обрамленный лучами заходящего солнца.
What a pleasant surprise.
Smiling, I put down the jewelry I was holding and adjust my dress. I sit down before the organ. Melodious music resounds while the wind sweeps through the building. Sunlight casts a radiant glow and harmoniously blends with the enchanting melody. My performance ends, and the Sanctuary falls silent.
С улыбкой я кладу драгоценность, которую держала в руках, и поправляю платье. Я сажусь за орган. Звучная мелодия разливается, подхватываемая ветром, через все строение. Солнечный свет создает гармоничное сияние, смешивающееся с чарующей музыкой. Мое выступление заканчивается, и Святилище погружается в тишину.
Why did you stop?
I get up and retrieve the sword resting near the organ.
Я встаю и возвращаю на место меч, стоявший возле органа.
A requiem is meant to soothe the dead, but the souls in this place don't deserve it.
Реквием предназначен для утешения мертвых, но души в этом месте этого не заслужили.
Standing on my tiptoes, I move closer to Sylus. As soon as he narrows his eyes, I quickly step to the side and gracefully ascend the stairs.
Встав на цыпочки, я тянусь ближе к Сайлусу. Как только он прикрывает глаза, я быстро делаю шаг в сторону и элегантно восхожу по лестнице.
They were sanctimonious enough when they were alive— I have no intention of praising their ugly souls.
What I desire is...
Будучи живыми, они были святошами... я не собираюсь восхвалять их уродливые лицемерные души.
И я хочу...
My fingers brush over the renowned painting adorning the wall. I turn, lift the hem of my dress, and sit on the sacred throne positioned at the top of the stairs. I point my toes, and in silence, I hook my leg around the dragon's as he reaches the last step. Just as he leans forward, I tug him closer.
Мои пальцы скользят по знаменитой картине, украшающей стену. Я поворачиваюсь, поднимаю подол платья, и сажусь на священный трон на вершине лестницы. Я указываю пальцами ног, и в тишине, хватаю ногой ногу дракона, когда он становится на последнюю ступень. Как только он наклоняется вперед, я тяну его ближе.
To live freely and die without regrets.
Жить свободно и умереть без сожалений.
Our breaths mingle, and our heartbeats sync. Light ripples in his eyes, and his lips slowly curl into a smile. With a flick of his tail, he catches me off guard, wrapping it around my waist and pulling me in.
Наши дыхания смешиваются, и сердцебиение синхронизируется. В его глазах рябит свет, и его губы медленно изгибаются в улыбке. Дернув хвостом, он застигает меня врасплох, обвивая его вокруг моей талии и притягивая к себе.
Are you aware of your soul's scent?
He meets my gaze, leaning in provocatively. His breath teasingly caresses the pulse in my neck.
Он смотрит мне в глаза, вызывающе наклоняясь ближе. Его дыхание дразняще ласкает пульсирующую жилку на моей шее.
It's akin to a strong liquor topped off with salt... Forever boiling and never satisfied.
Она как крепкое спиртное, посыпанное солью... Всегда кипящая, никогда не удовлетворенная.
A shiver ripples through me, deep in my body. The mark on my shoulder burns with a heat like never before. I wonder what's boiling inside the dragon... at this very moment. I don't retreat. In this intimate proximity, I reach out to brush my fingers against his lashes.
Дрожь пробегает сквозь мое тело. Метка на моем плече пылает таким жаром, как никогда прежде. Интересно, что кипит внутри дракона... в этот самый момент. Я не отступаю. В этой интимной близости я протягиваю руку и провожу ею по его ресницам.
And you?
What is it... that you desire?
А что у тебя?
Это что... твое возжелание?
The fading sunset casts a hazy glow over everything, spilling over his brow and rolling down his throat. He says nothing. I take his silence as consent, but just as I reach for his right eye, my wrist is suddenly gripped tight.
Угасающий закат создает везде туманное свечение, разливается по его лбу и перекатывается по его горлу. Он молчит. Я воспринимаю его молчание как согласие, но как только я тянусь к его правому глазу, он внезапно крепко сжимает мое запястье.
I...
The moment his skin touches mine, memories tainted by a bloody hue flash before my eyes. A bloodstained young man turns his head in the unfathomable darkness. He seems to be...
В тот момент, когда его кожа соприкасается с моей, воспоминания, окрашенные в кровавые оттенки, проносятся у меня перед глазами. Молодой человек, весь в крови, поворачивает голову в непроглядной тьме. Кажется, что он...
You ask too many questions.
Ты задаешь слишком много вопросов.
His voice shatters the illusion. I return to reality, and Sylus has already released my hand. A sinister, blood-red gleam flashes in his eye.
Его голос разбивает иллюзию. Я возвращаюсь в реальность, где Сайлус уже отпустил мою руку. В его глазу вспыхивает зловещий кроваво-красный блеск.
...Where are you going?
I've never asked you that.
Я тебя о таком никогда не спрашивал.
It's a shame I won't ever learn how to be tactful.
Мне должно быть стыдно, я никогда не научусь быть тактичной.
The mark on my shoulder throbs and burns. I move ahead of him and block his path.
Метка на моем плече пульсирует и жжется. Я двигаюсь в его сторону и перекрываю ему путь.
Were those guards not enough for you?
Этих охранников было тебе недостаточно?
...What?
You still want to hide it from me?
Все еще хочешь скрывать это от меня?
I sweep the strands of hair away from my neck, revealing the mark he left behind.
Я убираю пряди волос с моей шеи, обнажая метку, которую он оставил.
Whenever your hunger for souls flares up, this mark you gave me stirs, too.
Lately, it's been acting up more frequently.
Когда разгорается твой голод по душам, метка, которую ты мне подарил, тоже горит.
В последнее время это происходит все чаще.
I take a step toward him. Without hesitating, I caress the area around his eye.
Я делаю шаг ему навстречу. Без промедления я касаюсь области вокруг его глаза.
When our skin touches again, the mark on my shoulder flares with heat, and a familiar, searing pain floods through me.
Когда наша кожа снова соприкасается, метка на моем плече вспыхивает знакомой горячей обжигающей болью, заполняющей мое тело.
Сайлус [очень тяжело дышит]: ...
I stagger back. Yet an inexplicable bond persists and connects me to him.
Я отшатываюсь назад. Но в то же время необъяснимая связь удерживает и соединяет меня с ним.
Сайлус [демоническим голосом]:
Crossing the line again and again and again... Other than your desire, your audacity is
boundless.
Пересекаешь черту и снова, и снова, и снова... Помимо твоего возжелания, твоя наглость безгранична.
Suddenly, a force erupts, flinging me several steps away. I brace myself against the edge of a table, steadying my stance. As I lift my head, I notice thin wisps of dark mist slipping from beneath Sylus's hand, which covers his right eye.
Неожиданно меня с силой отбрасывает на несколько шагов. Я хватаюсь за край стола, стараясь не упасть. Когда я поднимаю голову, я замечаю тонкие струйки темного тумана, скользящие из ладони Сайлуса, которой он прикрывает свой правый глаз.
Sylus, you...?!
Thick clouds silently shroud the Sanctuary's ceiling. Half of his body sinks into the shadows, and he lowers his arm with a ragged breath. Black-red energy particles drift from the corners of his eyes, and his gaze is now completely drenched in blood-red.
Пол Святилища тихо застилается густыми облаками. Половина его тела погружается в тени, и он опускает свою руку, прерывисто дыша. Черно-красные частички энергии выскальзывают из уголков его глаз, а взгляд наливается красной кровью.
Сайлус [демоническим голосом]:
Did you forget what I truly am?
Ты забыла, кем я на самом деле являюсь?
The oncoming black mist binds my limbs. Sylus's face is lost in the shadows, hidden from view.
Надвигающийся черный туман сковывает мои конечности. Лицо Сайлуса теряется в тенях, делая невозможным его разглядеть.
(...Something's wrong with him right now!)
(...С ним сейчас что-то не так!)
The shackle around my neck suddenly tightens, and the pain from the depths of my soul strikes again.
Оковы на моей шее внезапно затягиваются, и глубину моей души снова пронзает боль.
Are you going to devour me? No, you won't— Ugh!
Ты собираешься меня поглотить? Нет, ты не... Ай!
Сайлус [демоническим голосом]:
I won't? Have you spun so many lies that you've begun to believe them yourself?
Shall I remind you? You are nothing. You are but a soul that was fed by a fiend.
Я "не"? Ты наплела так много лжи, что сама начала в нее верить?
Мне напомнить тебе? Ты ничтожество. Всего лишь душа, кормимая демоном.
(No... this isn't who he really is...!)
(Нет... он совсем не такой...!)
The mark on my shoulder grows like thorns. It tightens its grip around my body. My strength drains away, my vision blurs. With my senses slipping, all that I remains is an empty husk.
Метка на плече разрасталась как шипы. Она усиливала свою хватку вокруг моего тела. Силы покидали меня, а зрение стало нечетким. Когда я теряю чувства, все, что от меня остается — это пустая оболочка.
Сайлус [демоническим голосом]:
So long as I desire it, I can feast at any time...
Пока я того желаю, я могу отпировать в любое время...
My body thrashes. In the vast void of near-death, the chaotic screams in my mind slowly crystallize...
Мое тело конвульсирует. В бескрайней пустоте предсмертного состояния, в моем разуме медленно кристаллизируется хаотический крик...
(Eat... Eat him. Devour him...!)
Eat... Eat him...
(Съешь... Сожри его. Поглоти его...!)
Съешь... Сожри его...
A thin streak of golden light bursts from the mark and surges down my arm to my palm, shattering the bind that holds me. The terrifying suffocation devours my consciousness. Yet something appears in my hand and guides me to strike at Sylus.
Тонкая струйка золотого света вырывается из моей метки и устремляется вниз, к моим рукам, ладоням, разрушая оковы, удерживающие меня. Мое сознание поглощается ужасающим удушьем. И при том в моей руки проявляется нечто, направляющее меня ударить Сайлуса.
Warm liquid splashes onto my cheek. The blood-red greatsword solidifies from a phantom into reality, and I thrust it into his chest.
Теплая жидкость брызжет мне на щеку. Кроваво-красный двуручный меч превращается из призрачного в реальный, и я вгоняю его Сайлусу в грудь.
His scarlet eyes widen in disbelief as we lock gazes, the air heavy with silence between us.
Его алые глаза расширяются в неверии, когда мы смотрим друг на друга. Воздух потяжелел от молчания между нами.
The dragon... The Fiend has been slain!
The Judicator's Oracle bursts into the Sanctuary with the Legion of Justitia, their voice frantic and uneven as they shout out.
Оракул Судьи врывается в Святилище вместе с Легионом Юстиции, их голоса звучат разрозненно и неистово, пока они кричат.
Capture it! Capture it now!
Схватите это! Схватите это скорее!
[Здесь Сайлус не воспринимается ими как человек, а скорее как какое-то создание, зверь. — прим.]
My hand trembles. The sword dissolves, turning into light and returning to my body. The force restraining me loosens its grip. I fall onto the pristine floor of the Sanctuary.
У меня трясутся руки. Меч растворяется, превращаясь в свет, и возвращается в мое тело. Сила, сковывающая меня, теряет хватку. Я падаю на чистый пол Святилища.
No... That sword... I didn't mean to..!
Нет... Этот меч... Я не хотела..!
Blood bursts from Sylus's chest, and the soldiers' blades are poised right at his head. In his current condition, facing off against the Legion is a grave risk. I grit my teeth, get up, and shove hin past the white stone doors behind us. The doors slam shut. I turn and snatch up a weapon, pointing it at the soldiers crowding in.
Кровь плещет из груди Сайлуса, а солдаты заносят клинки прямо над его головой. В его текущем состоянии, сражаться с целым Легионом — серьезный риск. Я стискиваю зубы, встаю и проталкиваюсь мимо белокаменных дверей позади нас. Двери захлопываются. Я поворачиваюсь и хватаю оружие, направляя его на толпу солдат.
You saw it yourselves— the Fiend couldn't best me. Anyone who steps closer will meet their end by this sword!
Вы сами это видели: даже Демон не может победить меня. Любой, кто подойдет ближе, встретит свой конец от этого меча!
Behind the white stone doors, blood continues to fall onto the floor. It seeps out from the cracks. The whispers of desire grow louder. The blood-red hue in Sylus's vision surges and boils. His gaze is nearly drowned in crimson. Ignoring the grievous injury from the greatsword, he only knows that the curse almost came true. He almost lost his mind and killed her. The boiling, nearly irrational urge to kill rages on, refusing to calm. The wounds on his body remain open, unhealed. He gets down on one knee, and sharp claws begin to sprout from the hand covering his right eye. An irresistible force pierces through his flesh and bones. It transforms into massive wings that spread wide from his back. The Sanctuary's pristine bell tower trembles as a savage force destroys it from within. A roar resounds from the collapsing rubble. The mad dragon spreads his wings and surges forth before crashing to the ground amidst the humans' screams. Wings struggle to flap. He stumbles. A vortex stirs, nearly leveling all the buildings in its path. And then, he finally flies toward the distant Tarus City.
Кровь за белокаменными дверями продолжает литься на пол. Она вытекает через трещины. Шепот желаний становится громче. Кроваво-красный цвет в глазах Сайлуса вздымается и кипит. Его взгляд почти залит багровым. Не обращая внимания на тяжелую рану от двуручного меча, он только понимал, что проклятье почти сбылось. Он чуть не сошел с ума и не убил ее. Кипящее, почти что иррациональное убийственное желание бушует, отказываясь успокаиваться. Раны на его теле открыты, незалеченные. Он падает на одно колено, и из его руки, прикрывающей правый глаз, начинают прорастать острые когти. Непреодолимая сила пронзает его плоть и кости. Она превращается в огромные широко раскрытые крылья из его спины. Нетронутая колокольня Святилища дрожит в тот момент, как яростная сила разрушает его изнутри. Рев распространяется в рушащихся обломках. Обезумевший дракон расправляет крылья и устремляется вперед, а затем грохается на землю под крики людей. Крылья с трудом взмахивают. Он спотыкается. Поднявшийся вихрь сравнивает с землей все строения на своем пути. А затем, он, наконец, летит в далекий город Тарус.