Beyond Cloudfall. Pt. 7
The sight of the dragon rampaging through the city and flying off toward Tarus City haunts every soul that day. When I finally break free from the chaos of the Legion and rush out of the Sanctuary, I only see his figure disappearing into the storm clouds. The trail of blood left along his flight path makes people realize— this Fiend is gravely injured. Soon, every faction of the Legion and every opportunistic seeking to profit from the death of a dragon heads for Tarus City. I steal the armor of a dead soldier and bleed into the ranks. I make my way over to the dragon as quickly as I can. I need to reach him before anyone else does, before they try to end him. Even if fate just showed me— I'm the only one who can truly kill him. When I arrive at Tarus City, I see nothing but soaring flames. The dragon's lair on the cliff has been reduced to rubble.
Зрелище, как буйствующий в городе дракон улетает в сторону Таруса, в тот день преследовало каждую душу. Когда я наконец вырвалась из хаоса, который учинил Легион и помчалась из Святилища, я заметила лишь его отдаляющуюся фигуру в стороне штормовых туч. Полоса крови следовала за его маршрутом, давая людям понять, что этот Демон серьезно ранен. Вскоре все фракции Легиона и все авантюристы, ищущие выгоду от смерти дракона направились в город Тарус. Я сняла с мертвого солдата доспехи и сливаюсь с их рядами. Я держу путь в сторону дракона так быстро, как могу. Мне нужно добраться до него раньше всех остальных, до того, как они попытаются его прикончить. Даже если судьба только что мне продемонстрировала, что только я могу действительно убить его. Когда я прибываю в Тарус, я вижу только танцующее пламя. Драконье логово на скале превратилось в руины.
(How could this have happened..?l)
(Как это вообще произошло..?!)
The Legion of Justitia have set up numerous traps and ambushed along the way. I hear the shouts carried by the wind.
Легион Юстиции устроил множество ловушек и засад на пути. Я слышу их крики, доносимые ветром.
The Fiend is wounded! He can't have gone far. Keep looking!
Демон ранен! Он не мог уйти далеко. Продолжайте искать!
(But where could he be... He's not in Tarus City. And he's definitely not in the Abyss. What other places...)
(Но где он может быть... Он не в Тарусе. И определенно не вернулся в Бездну. Какие еще есть места...)
[也不可能回深渊去 — здесь героиня говорит о возвращении в Бездну. — прим.]
The brand on my neck burns with a pain from deep within my soul. It's pulling the soul fragment the dragon left inside my body. My gaze unconsciously drifts across the withered forest and lands on the obsidian spire that has partially collapsed.
Метка на моей шее отзывается жгучей болью из глубины моей души. Она тянет за фрагмент души дракона, оставленный в моем теле. Мой взгляд неосознанно скользит по сухому лесу и падает на обсидиановый шпиль, который едва не разрушен.
Before long, the Fiend will meet his destined archnemesis once again.
Right over there.
Вскоре Демон снова встретит своего назначенного судьбой архиврага.
Прямо вон там.
(His destined archnemesis...)
(Назначенный судьбой архивраг...)
I force a passing soldier off his mount, take his horse, and race toward the black chapel. The closer I get to the building, the more vivid the crimson bloodstains along the mountain path become. The horns and shouts calling for the dragon slowly fade, leaving only the rapid hoof beats and my anxious heartbeat to fill the silence. By the time I reach the obsidian steps, the tiny stream of blood has nearly dried.
Я силой заставляю мимо проезжающего солдата слезть с седла, сажусь на его коня и мчусь к черной часовне. Чем ближе я к зданию, тем ярче становятся алые пятна крови на моем пути. Звуки рога и выкрики, зовущие дракона, медленно растворяются, и в тишине остается лишь стремительный топот копыт и мое тревожно бьющееся сердце. Когда я добираюсь до обсидиановых ступеней, я вижу на них тонкую струйку почти высохшей крови.
When I push open the gate of the long-abandoned chapel nestled deep within the forest, the cold moon hangs high in the night sky. The bright light filters through the shattered spire. Dazed, I see the dragon, barely alive. He lies in the center of the room.
В ночном небе высоко висит холодная луна, служащая свидетелем, как я отворяю давно заброшенные ворота часовни, расположенной глубоко в лесу. Яркий свет проникает сквозь разрушенный шпиль в часовню. В ошеломлении я вижу едва живого дракона. Он лежит в самом центре.
...Sylus!
There's no reply. I run over to him and pay no attention to the Legion of Justitia who have died to his claws. On the raised platform, the dragon's eyes are closed. His body is drenched in blood, the droplets dripping from the edge.
Он не отвечает. Я бегу к нему, не обращая внимания на Легион Юстиции, которые замертво лежат в часовне, погибшие от его когтей. На возвышенном постаменте дракон лежит с закрытыми глазами. Его тело залито кровью, а капли стекают с краев постамента.
How could this be... Aren't your wounds supposed to heal fast?!
Как это возможно... Разве твои раны не должны быстро залечиваться?!
I try to stem the bleeding, but it's futile. His chest—
Я пытаюсь остановить кровотечение, но это бесполезно. Его грудь...
(This... This is the wound I gave him...)
(Это... Та рана, которую я сделала...)
All his wounds remain as is. They don't show any signs of healing. A sudden roar resounds as the dragon opens his eyes. A fierce gale pushes me back and slams me against a pillar.
Все его раны остаются как есть и нет никаких признаков, что они залечиваются. Раздается оглушительный рев, и дракон открывает глаза. Меня отбрасывает яростным порывом ветра на колонну.
A sharp, metallic taste fills my mouth. His fangs are at my neck, puncturing my skin. One more push, and he'd snap my spine.
Острый металлический вкус заполняет мой рот. Его клыки впиваются мне в шею, прокалывая кожу. Еще одно движение, и он сломает мне позвоночник.
Sylus. Sylus... You're Sylus...
Сайлус. Сайлус... Ты — Сайлус...
The mark on my shoulder boils with the agony only death could deliver. I suppress my fear, lift my trembling hand, and gently place it on the dragon's eye. A soft requiem echoes within the spacious room. The roaring slowly subsided, as if something deep inside him stirs awake. The dragon begins to struggle violently. The bestial chaos in his eyes clears. When the song ends, his gaze finally reflects my face.
Метка на плече кипит с той агонией, которую может принести только смерть. Я подавляю свой страх, поднимая трясущуюся руку, и нежно кладу ее на глаз дракона. Тихий реквием заполняет пространство помещения. Рев постепенно стихает, будто глубоко внутри него что-то пробуждается. Дракон начинает яростно сопротивляться. Звериный хаос в его глазах рассеивается. Когда песнь подходит к концу, его взгляд наконец начинает отражать мое лицо.
Sylus...
I close my eyes and press my lips against the dragon's. A moment later, a familiar figure appears before me. His lashes flutter as he stumbles, collapsing with me onto the cold floor.
Я закрываю глаза и прижимаю свои губы к губам дракона. Мгновение спустя передо мной предстает знакомый силуэт. Его ресницы дрожат, он спотыкается и падает со мной на холодный пол.
Sylus... Sylus! Wake up! Don't fall asleep... Sylus!
Сайлус... Сайлус! Очнись! Не засыпай... Сайлус!
Black mist spills out from every wound in his body as if his very life is being drained away. Our blood mixes together on the slippery, cold floor. When my blood touches his chest that's shrouded in black mist, a sharp pain pierces my mind.
Черный туман сочится из каждой раны на его теле, будто бы его тело покидает сама жизнь. Наша кровь смешивается вместе на скользком холодном полу. Когда моя кровь касается его груди, ее окружает черный туман, а мое сознание пронзает острая боль.
Eat him... He's yours...
Kill him... Devour... The power...
Сожри его... Он твой...
Убей его... Поглоти... Силу...
Exhilarated, my heart races. Fervent desire reverberates in my ears. My arm trembles as I raise it. Unable to control it, my hand is close to Sylus's heart.
Возбужденное, мое сердце бешено стучит. Пылкое желание звенит в моих ушах. Я поднимаю трясущуюся руку. Она не поддается контролю, подносясь близко к сердцу Сайлуса.
Yes... Use your strength just like that...
Да... Приложи усилие, вот так...
My hand quivers uncontrollably. I grit my teeth, trying to shake off the voice in my mind, but suddenly, my wrist is caught.
Моя рука неуправляемо дрожит. Я стискиваю зубы, пытаясь вытряхнуть мысли из своей головы, но внезапно мое запястье хватают.
Don't know where to aim?
Sylus had opened his eyes without me noticing. As he presses my wrist down, a faint, weak smirk curves his lips.
Я не заметила, как Сайлус открыл глаза. Он надавливает моим запястьем вниз, и слабая еле заметная улыбка появляется на его губах.
I can tell you.
The phantom of the greatsword nearly forms again. It feels like waking from a trance, and I fling his hand away, breathless.
Поблизости снова формируется призрачный двуручный меч. У меня перехватило дыхание, и я словно очнулась от транса, отбрасывая его руку.
Have you gone mad?!
A smile gradually graces Sylus's face. His eyes gleam like precious gemstones in the depths of darkness.
Улыбка постепенно озаряет лицо Сайлуса. Его глаза блестят как драгоценные камни в глубинах тьмы.
What about you?
Before the mark disappears, you still have a chance to kill me.
А ты?
Пока метка не исчезнет, у тебя все еще есть шанс убить меня.
He tightly grips my arm and struggles to support himself in the pool of blood. Leaning against the pillar, his tail reaches out to me.
Он крепко сжимает мою руку и пытается подняться из лужи крови. Прислонившись к колонне, его хвост тянется ко мне.
You've got it right at my heart— so why hesitate?
Ты уже нацелилась в мое сердце... чего колеблешься?
Struggling to breathe, I kneel before him as I'm forced to meet his gaze. His tail moves before I can react. My heartbeat reverberates in my ears. His aura burns like flames and slowly engulfs me.
С трудом дыша, я падаю перед ним на колени, принудительно смотря ему в глаза. Его хвост движется еще до того, как я успею отреагировать. В ушах моих стучится сердце. Его аура пылает как пламя, медленно охватывающее меня.
Do you remember? Only the Fiend's destined archnemesis can kill him.
Who exactly do you think that is?
Помнишь? Только назначенный судьбой архивраг может убить Демона.
Как думаешь, кто же это?
An inexplicable raging inferno surges within me. Indignant, I laugh. I open my mouth and sink my teeth into his hand.
Внутри меня бушует необъяснимое инферно. Я смеюсь в негодовании и, открыв рот, впиваюсь зубами Сайлусу в руку.
Ugh...!
I don't believe in this destined archnemesis nonsense!
Не верю я в эту чушь про назначенного архиврага!
Moonlight boils in his eyes. Sylus cackles. He lowers his head and bites my shoulder like a predator.
В его глазах кипит лунный свет. Сайлус гогочет. Он опускает голову и прикусывает мое плечо как хищник.
You!
Pain spreads like fire. Then, Sylus extends his tongue, slowly licking the wound on my shoulder. It's as if he's claiming and soothing me.
Боль распространяется по мне как пожар. А затем Сайлус высовывает язык, медленно облизывая рану у меня на плече. Как будто он заявляет на меня свои права, успокаивая.
If you want to push me away, now's the time.
Если хочешь оттолкнуть, то сейчас самое время.
His tongue alternates between licking and biting, sending a strange, tingling sensation through my body despite the lingering pain. He slowly licks over my throbbing wound. Sylus tightens his grip again and again. His eyes are filled with fervent excitement and a hunger that knows no end.
Он чередует покусывания и полизывания, и, несмотря на затяжную боль, сквозь мое тело проходит странное покалывающее ощущение. Он медленно зализывает мою пульсирующую рану. Сайлус усиливает хватку снова и снова. Его глаза наполнены пылающим возбуждением и голодом, которому нет конца.
However, if you don't want to...
The mark on my shoulder that belongs to him burns. Dizzy, I lift my gaze. My strength is draining away, but I see his wounds slowly healing.
Метка на моем плече, принадлежащая ему, горит. Я поднимаю глаза в спутанном сознании. Мои силы уходят, но я вижу, как его раны медленно заживают.
...Sylus, did you already know that we would instinctively want to devour each other?
...Сайлус, ты ведь знал, что мы будем инстинктивно желать пожирать друг друга?
Then why did you rescue me from the Abyss?
Тогда зачем ты спас меня из Бездны?
I wriggle under him, and he intertwines his fingers with mine. My hands are ensnared.
Я извиваюсь под ним, и он переплетает свои пальцы с моими. Мои руки обездвижены.
And what about you? Why didn't you just kill me earlier?
А ты? Почему не убила меня раньше?
I freeze. In the moonlit silence, Sylus raises his hand and gently touches the area around my eyes. In the darkness, a kiss as gentle as a falling flower lands above my eyes. My limbs tremble, weakened by the torrent of emotions coursing through me. I gaze into his eyes for what feels like an eternity. The murky chaos that was once impossible to read is gone. At this moment, I can finally see his eyes clearly.
Я замираю. В тишине под лунным светом Сайлус поднимает руку и нежно касается места вокруг моих глаз. Во тьме поцелуй, такой же нежный, как опадающий цветок, касается моих ресниц. Мои конечности дрожат, ослабленные под бурей эмоций, нахлынувших на меня. Я смотрю ему в глаза, что длилось, кажется, целую вечность. Мрачный хаос, в котором ранее было невозможно что-либо прочесть, исчез. В эти мгновения я, наконец, могу ясно видеть его глаза.
"The Fiend will meet his destined archnemesis again. At this place."
Heh, I'll admit he was correct.
I told you before that I'd give you two more chances to kill me. Now, you only have one.
"Демон встретится со своим назначенным судьбой архиврагом снова. В этом месте".
Хах, признаю, он был прав.
Раньше я говорил, что дам тебе еще два шанса убить меня. Так что сейчас у тебя остался только один.
In that instant, the turmoil in my heart settles, and I twist my hand to clasp his.
Во мгновение смятение в моем сердце улеглось, и я выворачиваю руку, чтобы обхватить его руку.
You only said a half-truth.
I told you before that I'm greedy. I live how I want, and I hate being controlled by others. If fate wants me to kill the Fiend...
Ты сказал лишь полуправду.
Раньше я говорила, что я жадная. Я живу как хочу, и ненавижу, когда меня контролируют. Если судьба хочет, чтобы я убила Демона...
A warm, soft golden light spills from my palm. I press it against the wound of Sylus's chest.
Теплый и мягкий золотой свет сочится из моей ладони. Я прикладываю ее к ране на груди Сайлуса.
Then I'll save him instead.
Тогда я вместо этого его спасу.
Save me? Are you aware of the cost?
Once we hold hands now, our lives will be bound together, along with our deaths.
We must offer half of our soul to the other. They'll be merged... To forge an unbreakable bond.
To share your life with a fiend— it might be a punishment worse than having your soul devoured.
Will you truly not regret it?
Спасти меня? Ты знаешь, какова этому цена?
Как только мы возьмемся за руки, наши жизни будут связаны по двое, вместе с нашими смертями.
Мы должны предложить друг другу по половине нашей души. Они объединятся... выковав нерушимую связь.
Делить свою жизнь с демоном... может быть наказанием хуже, чем отдать на сожрание свою душу.
Действительно ли ты не пожалеешь об этом?
I said I'll live, didn't I? No matter the cost.
If following our hearts is a sin, then you and I must be the last of our kind in this world.
Я сказала, что буду жить, так ведь? Неважно, какой ценой.
Если следовать зову наших сердец — это грех, то мы с тобой, должно быть, последние в этом мире в своем роде.
[Героиня здесь имеет ввиду не буквальный род, родство, а одинаковость духовную. — прим.]
Moonlight replaces the flickering candlelight. As our hearts beat in unison, he kisses the inside of my wrist with something akin to devotion.
Свет луны сменяет дрожащее пламя свечи. Пока наши сердца бьются в унисон, он целует внутреннюю сторону моего запястья с чем-то вроде преданности.
In that case... Stay by my side until the end of time.
Тогда... Оставайся на моей стороне до конца времен.
In the moonlight, the dragon's tail wraps around me and draws me into his embrace. He spreads one wing to shield us from the cold wind and the sudden midnight rain. That night, I fall into a deep sleep in his warm embrace.
Под светом луны драконий хвост оборачивается вокруг меня и утягивает в объятия. Он расправляет одно крыло, прикрывая нас от холодного ветра и внезапного ночного дождя. Той ночью я крепко заснула в его теплых руках.