Дайджест от Санчеса №2 - Tour 96
События в творчестве Милен Фармер за май-июнь
Тур 1996
25 мая 1996 года состоялся первый концерт очередного турне Милен, названного кратко Tour 96.
Это новые концерты с 89-го года, то есть спустя 7 лет. Разумеется, публика сильно соскучилась по Милен. В отличие от мрачного тура 89го года новые концерты были яркими, светлыми, шумными, сексуальными. Сама Милен в одном из интервью сказала насчет концертов 89 года - "Слишком много печали". Некоторые звезды франц эстрады, кстати, не оценили такое раскрепощение. Например, Патрисия Каас в одном интервью сказала, что на тех концертах Милен утратила свою загадочность и мистическое очарование.
"J'avais envie d'un show impressionnant, et j'espère qu'il le sera. Je préfère l'idée de mégashow plutôt que quelque chose de plus intimiste. J'y viendrai peut-être, mais, pour l'instant j'ai envie de grand spectacle." (Mylène Farmer - Var Matin - 24 mai 1996)
Я хотела впечатляющего шоу, и надеюсь, что так и будет. Мне больше нравится идея мегашоу, чем чего-то более камерного. Возможно, когда-то я к этому и приду, но пока мне нужно грандиозное шоу.
О концертах Милен объявила сама 14 декабря 1995го года в программе Studio Gabriel. По некоторым данным, идеи и первые наработки концертов Милен с Лораном Бутонна обсуждали уже в сентябре 1995 года (за месяц до релиза альбома Anamorphosee). Из-за того, что концерты были объявлены довольно поздно, времени до дедлайна оставалось мало (несколько месяцев), поэтому в процессе разработки сцены и декораций от много пришлось отказаться в сторону внешней простоты. Позже Милен будет закладывать на подготовку к шоу 1-2 года.
"Nous avons travaillé - deux mois, je crois, ce qui est très peu. Il y avait des postes séparés sachant qu'il y avait des réunions et des désirs précis. Maintenant, j'ai fait appel à une équipe de concepteurs, donc, d'images avec qui j'ai beaucoup parlé, chanson par chanson et, eux après m'ont apporté leur talent, leurs idées." (Mylène Farmer - Skyrock - 31 mai 1996)
Мы работали, кажется, два месяца, что очень мало. Затем были моменты, по которым потребовались отдельные встречи и конкретные пожелания. На этот раз я сама работала с командой дизайнеров, поэтому много общалась с ними, песня за песней, и они принесли мне свои работы, свои идеи.
Тур планировался очень коротким, всего 20 концертов, 3 из которых - в парижском Берси. Милен контролировала все процессы подготовки - прослушивания танцоров, выбор костюмов, строительство декораций.
"Totalement impliquée dans tous les postes. Ça, j'ai réellement tenu sur cette tournée à non pas contrôler, parce que c'est pas un très joli mot, mais en tout cas à être absolument dans tous les départements, à savoir les images, par exemple, le choix de l'équipe qui s'occupe de ces images sur l'écran, aussi bien, bien évidemment, le casting des danseurs. Et, ma foi, toute la conception artistique j'y suis vraiment impliquée. (...) Je ne vise pas la perfection, mais essayer de donner le maximum de plaisir, aussi bien visuel qu'émotionnel, chorégraphique. C'est comme ça que moi, j'envisage les shows." (Mylène Farmer - Bel RTL - 07 décembre 1996)
Полностью вовлечена в каждый момент. В этом туре я стремилась не то, чтобы все контролировать, потому что это не очень красивое слово, но, скорее, быть абсолютно вовлеченным в каждый аспект, например, в видеозаставки, в выбор команды, которая будет создавать эти образы на экране, и, конечно же, в подбор танцоров. И, конечно же, я абсолютно вовлечена в художественную концепцию. (...) Я не стремлюсь к совершенству, но стараюсь доставить максимальное удовольствие, как визуальное, так и эмоциональное, хореографическое. Именно так я вижу шоу.
Подготовка к шоу касалась и самой Милен. Концепция новых концертов требовала от Милен отличной формы и подтянутого тела. Она начала физические тренировки, затем вокальные тренировки, и села на жесткую диету, исключавшую любой сахар, из-за чего пришлось отказаться от любимой кока-колы. Тренером Милен снова выбрала Эрве Льюиса, который помогал ей готовиться к концертам 1989 года.
"J'ai fait appel à un préparateur physique, Hervé Lewis qui m'a surtout entraînée à l'endurance. Un peu de course à pied, de musculation, des massages et un régime alimentaire à base de sucres lents." (Mylène Farmer - Le Parisien - 31 mai 1996)
Я обратилась к фитнес-тренеру Эрве Льюису, который в основном тренировал меня на выносливость. Немного бега, силовые тренировки, массажи и диета на основе медленных сахаров.
Сцену и основные декорации разрабатывал Ксавье Гросбуа. Его работу в успешном турне Жан-Жака Гольдмана 1994 года (в котором, кстати участвовала Кароль Фредерикс, одна из бэк-вокалисток первого турне Милен) заметил Тьерри Сюк, и пригласил к работе с Милен. В качестве концепции Ксавье предложил «минеральность», что-то, что на первый взгляд выглядит большим, но простым и несложным, но при приближении раскрывает различные грани, превращая все вокруг во что-то более сложное.
"Il y avait une grande envie de quelque chose de grandiose, mais aussi d'épuré et de simple, une envie de transparence et de légèreté. Minéralité renvoie à ça, à un côté un petit peu froid, vide, mais avec des choses qui apparaissent au fur et à mesure. (...) L'idée d'origine qu'on avait eue, c'était une très grande image qui puisse se déplacer sur la scène. C'est devenu le grand écran, porté par un énorme chariot qui se déplaçait. Ensuite la scène était complètement libre, il n'y avait pas de musiciens au début, ils apparaissaient progressivement. Il y avait des échafaudages à l'arrière de la scène et sur les côtés, un grand plateau dansant avec des tampons pour les apparitions, un tapis roulant au centre pour faire arriver différents éléments comme Mylène elle-même, ou un fauteuil avec elle dessus." (Xavier Grosbois & Jean-Michel Laurent)
Было огромное желание чего-то грандиозного, но в то же время изысканного и простого, стремление к прозрачности и лёгкости. Понятие минеральности относится именно к этому, к слегка холодной, пустой стороне, но с элементами, которые проявляются по мере приближения. (...) Первоначальная идея заключалась в очень большом изображении, которое могло бы перемещаться по сцене. Им стал большой экран, который двигался на огромной тележке. Он отодвигался, и сцена становилась полностью свободной; сначала на ней нет музыкантов, но они появлялись постепенно. В глубине и по бокам сцены были подмости, большая танцевальная сцена с лифтами и зонами для музыкантов, движущаяся лента конвейера в центре, чтобы постоянно демонстрировать разные элементы, например, саму Милен или кресло с ней.
Внешне простое шоу, однако, готовилось с масштабом - огромная сцена 26x18 метров с 5 лифтами, огромный видеоэкран площадью 55 кв.м., который двигался вперед-назад, десятки софитов, кресло, паук и нос паровоза для декораций. Строительство элементов декораций заняло почти 4 месяца, больше всего работы было с огромным видеоэкраном. Кстати, упомянутый паук был сделан из дерева (полые сферы из ламината, внутри которых плотный поролон, снаружи покрашены так, чтобы создавалось ощущение, что паук металлический). После шоу его видели в баре где-то в Бельгии, затем бар закрылся и интерьер, включая паука был распродан неизвестно кому.
Для света был приглашен известный световик Фред Певери. В качестве базы он использовал белый свет и его оттенки, две песни требовали максимально разнообразного света - Libertine и Sans Contrefacon в силу яркой сценографии и костюмов. Также свет нужно было устроить так, чтобы он не оставлял бликов и белых пятне на экране. Видеоряд для шоу был создан компанией Gedeon, которая продюсировала съемки клипов Милен для альбома Anamorphosee.
Известно, что Милен изначально обращалась за костюмами к Аззедину Алайя, но тот отказался, узнав концепцию шоу, и особенно когда увидел модель паука. По слухам, Милен после этого никогда с ним больше не общалась, хотя до этого несколько лет они были друзьями.
И тогда Милен обращается к Пако Рабану, который уже готовил костюмы для клипов Desenchantee и California. Пако был известен использованием для нарядов непривычных материалов вроде пластика, бумаги или стекла. В 90-е он был очень вдохновлен развитием технологий и больше других кутюрье хвалил развивающейся технологии интернета (его модельный дом станет первым, кто откроет свой онлайн-магазин).
Для шоу Пако сделает наброски порядка 45 костюмов для Милен, выбрано будет только 9 (самым любимым для Милен станет серебристое струящееся платье для песни Rever). Общая концепция - сексуальность и футуризм.
"Pour Paco Rabanne, l'idée c'était que ce soit près du corps, que ce soit ce que l'on appelle sexy. Et des talons qui sont très, très hauts ! Paco Rabanne, cela fait partie des rencontres qui deviennent presque une évidence une fois que c'est choisi. C'est quelqu'un qui aime le blanc, qui aime l'énergie et qui aime autant de choses qui avaient un rapport avec ce show." (Mylène Farmer - Radio Nostalgie - 30/11/1996)
Для Пако Рабанна идея заключалась в том, чтобы все было облегающим, то, что мы называем сексуальным. И каблуки - очень, очень высокие! Пако Рабанн — это одна из тех встреч, после которой все быстро становятся очевидным. Он любит белый цвет, любит энергию и многое другое, что связано с этим шоу.
Новую сценическую прическу (которую прозвали «юкка») придумал визажист Пьерр Винуеса. Он был нанят с начала промо-кампании альбома Anamorphosee, и полностью устраивал Милен.
Музыкантов для шоу подбирал Лоран Бутонна. Среди музыкантов мы впервые увидели Ивана Кассара, которые на долгие годы станет другом и концертным соратником Милен. Также мы видим Джеффа Дальгрена (партнера Милен по фильму Giorgino, и... партнера Милен по жизни на несколько лет). "Американскость" шоу проскакивает не только в костюмах и музыкантах, все они (ну, кроме Ивана) из Штатов.
Прослушивания для танцоров проходили в Нью-Йорке, выбирались внешне фактурные мачо. Всем танцорам давали задание разучить хореографию из Je T'aime Melancolie. Милен вместе с Тьерри Сюком лично отбирали танцоров.
"C'est vrai que j'ai souhaité avoir des danseurs qui viennent des Etats-Unis, de New York. Et c'était pour avoir justement ce métissage, avoir des peaux de couleurs différentes." (Mylène Farmer - Les années tubes - TF1 - 18 mai 1996)
Да, мне хотелось, чтобы танцоры приехали из США, из Нью-Йорка. Мне хотелось эдакого микса, чтобы кожа была разного цвета.
Роберто Манточчи так вспоминал встречу с Милен на прослушиваниях:
"Christophe Danchaud, the choreographer, came in first and we started working on Je t'aime mélancolie. About an hour and a half later, Mylène silently entered the room, said, "Hello!" and glanced in my direction. The choreographer was having trouble teaching me the steps, so she came over and said, "Can I show him?" At that moment, the energy Mylène gave off was really warm and sweet and it put me at ease. After an hour and a half, she stopped and went to her producer. She took my picture and pinned it with the other dancers." (Mylène Farmer International Fan-Club", No. 20, summer 1998)
Первым пришёл хореограф Кристоф Даншо, и мы начали работать над Je t'aime mélancolie. Примерно через полтора часа Милен молча вошла в комнату, сказала: «Привет!» и взглянула в мою сторону. Хореографу не удавалось объяснить мне некоторые движения, поэтому она подошла и спросила: «Можно я ему покажу?» В этот момент от Милен исходила такая тёплая и нежная энергия, что я расслабился. Через полтора часа она остановилась и подошла к своему продюсеру. Она сфотографировала меня и приложила фото к другим танцорам.
Помимо парней на сцене с Милен работали и две девушки. Одна из них, Валери Бони станет большой подругой Милен - она будет танцевать в туре Милениум, будет дублером "сестры" Милен в L'ame-Stram-Gram, и она будет ставить танцы для Ализе. Второй танцовщицей бэк-вокалисткой выбрали Донну ДеЛори, которая до 2006 года работала в турах Мадонны. В качестве основных бэквокластиок выбрали Эстер Добон'на Эсьенн и Кароль Роули (Эстер будет работать в последующих турне Милен).
Репетиции с танцорами и музыкантами стартовали в начале мая в Лос-Анджелесе и длились две недели еще две недели репетировали с музыкантами. После 15 мая все репетиции переносятся в зал Zénith Oméga в Тулоне (там, где 25 мая начнется тур). Никого из прессы и телевидения на репетиции не пускали, а фанатам не удалось ничего подслушать. Настолько все было тихо и тайно, что некоторые фанаты вообще решили, что никаких концертов не будет, и все это один большой скам.
Туда же, в Тулон приедут 10 трейлеров, которые привезут 40 тонн оборудования, которое от концерта к концерту будут монтировать 85 человек.
Вновь, как и в 89м году, Милен начнет тур не в Париже - перед большим городом надо хоть разок прогнать шоу в провинции, чтобы почтенная парижская публика не увидела огрехов. Поскольку в Тулоне располагалась штаб-квартира партии Национальный фронт, (которое топило за традиционные ценности, и мощно критиковалось общественностью), многие артисты объезжали город стороной. И решение Милен выступать там также подверглось критике, однако певица в интервью (которые снимались в Тулонском музее изобразительных искусств, и в отеле, в котором остановилась Милен) старалась объяснить, что вообще вне политики, а решение начать в Тулоне чисто техническое. На первый концерт в Тулоне фанаты начали собираться возле входа уже в 6 утра, несмотря на то, что запускать начнут лишь в 7 вечера. Как и в прошлом туре, зрителям также будет предложен мерч в виде маек, постеров, турбука, зажигалок, в продаже будут даже солнцезащитные очки.
На самом первом концерте Милен конечно нервничала и была очень зажата, особенно лихо путала слова в California и Alice. Единственная песня, с которой Милен повторяла припев с публикой это Desenchantee. На Tomber 7 Fois Милен забыла представить музыкантов и танцоров.
Здесь можно послушать бутлег первого шоу тура, в Тулоне.
После концерта Милен и команда арендовали рыбный ресторан Lido на набережной, чтобы отметить премьеру. По рассказам одного из присутствовавших, у входа был огромный аквариум с крабами. Милен подошла к аквариуму и попросила выпустить двух крабов в море со словами "Pour moi, c'est un symbole!". Разумеется, ей позволили, и Милен с командой спустилась к воде и выпустила панцирных на свободу.
Затем 31-го мая и 1-го июня встреча в Городе света - на каждой из этих дат было 17 тысяч зрителей. Перед первым парижским концертом Милен из гримерной дала интервью французскому тв. На шоу пришло множество селебрити и близких друзей Милен.
Здесь можно посмотреть сканы турбука. А здесь можно посмотреть (неполный) видеобутлег с концерта в Париже.
Тур шел ровно и гладко (если про любой тур так можно сказать) - ляпы случались, например, в Брюсселе, когда бэк-вокалистки не успели натянуть Милен штаны во время Либертины.
Атмосфера на концертах была сумасшедшей и горячей, когда 15го июня в Лионе случилось происшествие. В конце шоу, заканчивая песню XXL, Милен решила в третий раз повторить припев с аудиторией, момент был очень эмоциональным, и техники решили снова поднять платформу с решеткой от паровоза (которая поднималась в начале песни). Возможно забыв или не заметив, что платформа стала подниматься, Милен оступилась, и вместе с танцором, пытавшимся ее удержать, упала в пространство между сценой и публикой (а это почти 3 метра). В зал пролетел громкий вздох с микрофона Милен. В итоге шоу пришлось остановить, Милен сломала кисть, получила несколько синяков и была экстренно доставлена в ближайший госпиталь, где ей сделали операцию. Оставшиеся 8 концертов пришлось перенести на ноябрь-декабрь того же года, чтобы Милен смогла восстановиться.
Здесь можно посмотреть видеобутлег концерта в Брюсселе.
Кстати, за пару дней до этого, в Тулузе Милен тоже упала - расстояние между сценой и фанатами было больше чем обычно, во время исполнения Desenchantee Милен попыталась дотянутся до фанов, и свалилась в яму, но отделалась синяком на локте и концерт не прерывали. Вот уж действительно, упасть 7 раз...
"Je me demande si ce n'était pas une bénédiction... Non, je voulais dire le contraire, une... (malédiction)" (Mylène Farmer - Angeline's - Automne 1996)
Интересно, не было ли это благословением... Нет, в смысле, обратное... (проклятие)
"J'ai eu peur, oui. Bien sûr." (Mylène Farmer - Tip Top - TF1 - 24 octobre 1996)
Да, мне было страшно. Конечно.
Перенесенные на ноябрь декабрь концерты также еле впихнули между датами других артистов. Первый концерт из перенесенных состоялся вновь в Тулоне, 29 ноября. Но мог и не состояться, так как за несколько дней до концерта состоялась забастовка водителей грузовиков, и те заблокировали несколько важных автомагистралей, из-за чего часть грузовиков с оборудованием для сцены застряла. И даже когда фанаты увидели возле Зенита Джеффа, тот вяло сказал, что не уверен, что шоу состоится. И все же все состоялось, атмосфера была невероятной, концерт прошел без заминки. Публика получила маленький сюрприз - песня Ainsi Soit Je, которую Милен исполнила в минималистичном звучании после Tomber 7 Fois.
Послушать бутлег этого концерта можно здесь.
Следующий концерт состоялся 30 ноября в городе Ним (Nimes). Этот концерт интересен тем, что проходил на древнегреческом амфитеатре, сцена под открытым небом, было довольно холодно. Из-за ограничений площадки экран на сцене не двигался (из-за чего зрители видели, как Милен залезает на паука), и во время XXL не поднималась платформа с "носом" паровоза. Следующие концерты в Лионе, Орлеане и Лилле прошли без особых ляпом и ремарок. А вот на концерте 10 декабря в Женеве Милен добавила в сетлист концерта еще одну песню - кавер-версию хита Мишеля Полнарефф La Poupee Qui Fait Non. Кавер исполнялся с алжирским певцом Халедом (Милен исполнит его только два раза - здесь, и в Париже).
Концерт 11 декабря в Гренобле оказался единственным в туре, на котором билеты были не распроданы на 100% процентов. Некоторые журналисты даже утверждали, что зал был заполнен лишь на половину.
Концерт 12 декабря в Париже втиснули между концертами популярной ведущей и певицы Dorothee, у которой было там 4 концерта (из-за чего пришлось за одну ночь разобрать сцену для концерта Дороти и собрать для Милен, а затем все повторить после шоу). На этом же концерте Милен снова споет с Халедом (и эта запись попадет в концертное видео), а также пропоет Joyeux anniversaire Ивану Кассару.
Концерты в Анже (Angers) и Кане (Caen) также прошли без особых проблем и заминок, Милен постоянно повторяет Vous allez me manquer.
Интересно, что в турне не удалось заработать много денег - очень много ушло в подготовку, также сказалось малое количество концертов. Билеты в среднем стоили 210-220 франков (примерно 80-90 евро в наши дни), концерты посетило примерно 300 тысяч человек. Однако и критики, и фанаты были впечатлены работой Милен и команды, и искренне удивлены таким коротким маршрутом - всего 21 концерт. Перед турне Милен в свойственной ей смеси перфекционизма и неуверенности думала, что вряд ли на концерты придет много людей, а когда решилась добавить больше, уже было поздно, так как площадки были зарезервированы для других.
21 мая 1997 года будет выпущен концертный альбом Live a Bercy, смиксованный из концертов в Париже в мае и декабре (если приглядеться, в видеоверсии очень заметно, что прически Милен немного разные).
Альбом окажется успешным, будет продано более 600 тысяч экземпляров аудио и видео версии. Альбом продержится на 2м месте чарта франц альбомов 4 недели!!! Это будет последний альбом, над которым будет работать Тьерри Рожен, друг и помощник Лорана, формировавший звучание альбомов Ainsi Soit Je, L'autre и Anamorphosee и создававший ремиксы Милен того периода.
Коллекционное издание концерта было сделано в виде пластикового паука, в "попке" которого устроены CD-диски, а рядом лежит VHS-кассета. В рамках промо-кампании дополнительно выйдет специальный делюкс-набор, который содержит блокнотик с ручкой, открытки, конверты и марки для отправки.
Интересно, что на виниле концертник впервые будет издан лишь в январе 2020 года, и здесь будет использована только фонограмма из 31-го мая (кроме, разумеется, треков La Poupee Qui Fait Non и Ainsi Soit Je, которые записаны 12 декабря). То есть не та версия, которая была отредактирована Лораном для релиза в 97м году, что делает запись на виниле особенно уникальной.
Концерт впервые покажут на телевидении 6 марта 1998 года на канале TF1, затем в разные годы его повторят на каналах M6 и W9. В России его покажут первые в 2000 году на канале ТВЦ.