linlobariov @ 2016-09-18T13:16:00

Надо сказать, что знакомство с текстами Нгвембе Ронга сыграло со мной злую шутку. Причем, это длится уже много лет. Возможно, потому, что я, по большому счету, все еще остаюсь в том же жизненном сюжете (конечно, со всеми его извивами и перетеканиями, положенными любому жизненному сюжету), попав в который в свое время и занялся вообще этими переводами.

Так вот, когда меня очередной раз начинает потряхивать от необходимости что-то выкричать наружу, я обнаруживаю, что писать очередной стишок, как делают в таких ситуациях нормальные люди, и как я сам делал лет десять назад, мне уже не надо. Потому что то, что я имею сообщить миру в данный момент, уже высказано Ронга. Причем, теми словами, которые кажутся мне наиболее точными. И вдобавок так лаконично, как я сам никогда не умел.

когда невмоготу
оставаться веселым
видеть тебя лишь во сне
я рисую на земле твое имя
и улыбаюсь ему