Превью Интерактивного романа №2 «Return to the Pit»
Перевод от Всё о FNaF
ВВЕДЕНИЕ
Этот город. Этот глупый, бессмысленный город. Вы знаете, как это бывает, когда смотришь на карту, и видишь просто точку с названием места? Вот, этот город — это та самая точка, если взглянуть поближе. Просто точка с названием. Тебя зовут Освальд, тебе десять лет, ты пятиклассник, и ты ненавидишь это место. Этот город просто ужасен. Ты не всегда так думал. Ты предполагал, что все дети так или иначе ненавидят город, в котором выросли. Что всем надоедает одно и то же, день за днём. Это жизнь. Но потом ты понял, нет, именно этот город, в частности? Этот город? Он худший.
И это не просто твоё мнение. Это объективная истина. Ведь если бы другим он действительно нравился, то, может быть, большинство магазинов на главной улице не были бы заколочены. Может быть, люди захотели бы остаться и работать здесь. Может быть, твой лучший друг не уехал бы вместе с родителями, которые искали «лучшей жизни» для него.
Да. Это тот самый город, из которого люди бегут. Ещё пару лет назад здесь был магазин игр и даже кинотеатр, возможно, это бы удержало людей. Но теперь? Теперь лучше бежать как можно дальше! Бежать и больше не оглядываться!
Но не ты. Не твоя семья. Нет, твоя семья живёт здесь уже несколько поколений, а мама работает в больнице, и, хотя у неё длинные смены и она всегда выглядит уставшей, всё это означает, что вы здесь застряли. Потому что никто в истории человечества никогда не менял своего мнения о таких вещах.
> ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ИГРАТЬ НА ЛЕГКОМ УРОВНЕ СЛОЖНОСТИ, ДОБАВЬ ЖЁЛТЫЕ ЗАЯЧЬИ УШИ И ПОЛОВИНУ FAZ-ЖЕТОНА В СВОЙ ИНВЕНТАРЬ, нажми/коснись здесь
> ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ИГРАТЬ НА НОРМАЛЬНОМ УРОВНЕ СЛОЖНОСТИ, НАЧИНАЙ ТОЛЬКО СО СВОЕЙ СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ, нажми/коснись здесь
Начало летних каникул, и ты сидишь в машине с папой, глядя в окно на проходящие мимо здания. Ты замечаешь, что тот дохлый опоссум всё ещё валяется там… отлично "готовится" на жаре. Прекрасно. На улице солнечный день, но даже солнечный день в этом городе кажется мрачным, болезненным. Фасады магазинов выгорели на солнце, всё отражает белую жару, от которой ты щуришься. Дерево на заколоченных окнах покрыто граффити, стекла немногих оставшихся магазинов пыльные и тусклые. Всё это вызывает у тебя странное ощущение зуда.
Ты вместо этого смотришь на блокнот у себя на коленях. На свои рисунки. Потому что тебе нравится рисовать. Или, по крайней мере, ты думаешь, что тебе это нравится. Рисование — это способ сбежать от обыденности, повторяющихся дней, утомительных уроков учителей, которые снова и снова объясняют одно и то же, чтобы все поняли, даже если ты уже понял. Но стал бы ты это делать, если бы тебе не приходилось использовать это, чтобы выживать? Ты не знаешь. Ты думаешь, что стал бы.
Ты думаешь, что тебе это нравится.
Ты довольно неплохо рисуешь. И в последнее время ты увлекся зарисовками этих животных, которые выглядят как маскоты. Один — медведь. Одна — птица. Один — кролик. Они играют в группе. Да, звучит глупо, супер детски, но всё же.
«Рад, что школа наконец закончилась?» – спрашивает папа. Он пытается поддержать непринужденный разговор с тех пор, как вы вышли из дома, чтобы пойти в библиотеку. Ты его игнорируешь. Он включил одну из своих любимых радиостанций с кантри, которая играет самую отвратительную музыку, и единственный способ это выдержать – притворяться, что ты ничего не слышишь. А теперь он пытается поговорить с тобой.
Потому что, честно говоря? Правда в том, что ответ не так уж прост. Да, приятно закончить ещё один учебный год, перейти в среднюю школу в следующем году. Шестой класс кажется серьёзным шагом вперёд. Но также… ты почти обречён провести это лето абсолютно и совершенно один.
Твоего лучшего друга Бена здесь нет. Он уехал в Майртл-Бич за лучшей жизнью. И это не так, как будто другие дети в школе хотят с тобой общаться. Нет, они скорее будут звать тебя «Освальд-Оцелот» или, что ещё хуже, «Ли Харви Освальд» в честь того парня, который убил президента в 60-х. Почему популярные дети издеваются над непопулярными? Кажется таким пустой тратой времени. Разве у них нет дел поважнее? Почему они не могут просто оставить тебя в покое, как делают большую часть времени?
А мама работает безумно долгие смены медсестрой в больнице, а папины смены начинаются рано утром, так что даже если бы ты хотел быть тем ребёнком, который зависает с его родителями, это было бы невозможно. Так что тебе не с кем провести время, и, честно говоря, у твоих родителей едва ли есть лишние деньги, чтобы ты мог заняться чем-нибудь интересным. Опять же, твои грандиозные планы сегодня – это пойти в библиотеку. Самую бесплатную библиотеку.
Разве папа действительно хочет об этом всём говорить?
Но теперь тебе становится немного стыдно, что ты так долго его игнорировал, поэтому ты выдавливаешь ответ: «Ну, как бы...»
Папа вздыхает. Ему, наверное, всё равно надоело, как и тебе. Ты бы его не винил. «Я знаю, без Бена тяжело».
«Без всего тяжело! Я ненавижу быть бедным». Ты, наверное, не должен был это говорить. Есть люди, которым намного хуже, чем тебе. Но ты расстроен, и на улице слишком солнечно. Слишком режущий глаза свет.
«Мы не бедные, Освальд», – говорит папа с очередным вздохом.
«И я только что устроился на новую работу в деликатесной, и я уверен, что скоро получу повышение. Всё идёт к лучшему, обещаю!»
Почему папа всегда был таким оптимистом? Кажется, чем дольше вы жили в этом городе, тем меньше у вас оставалось надежды. Можно подумать, что всё это медленно бы растворилось. Как капающий кран: кап-кап-кап, всё уходит в слив.
«Ладно». Ты смотришь на свой набросок поющего медведя. Его глаза слегка пугают тебя, хотя ты сам их нарисовал.
«Слушай, у меня есть идея», – говорит папа.
У папы обычно полно идей. Не всегда хороших.
«Почему бы тебе не зайти в пиццерию Джеффа после библиотеки? Возьми себе газировку и кусочек пиццы. Как тебе идея? Это может стать новой летней традицией».
Это звучит немного как подкуп. Как будто он пытается убедить тебя, что кусок пиццы так же хорош, как лето на пляже.
Но это звучит и вполне нормально. В конце концов, пицца – твоя любимая еда.
> ЛАДНО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЭТО ХОТЬ ЧТО-ТО, И ПИЦЦА ВКУСНАЯ. ЕСЛИ СОГЛАСЕН С ЕГО ПЛАНОМ, нажми/коснись здесь
> КУСОК ПИЦЦЫ НЕ ИСПРАВИТ ВСЁ. И ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ПАПА ДУМАЛ, ЧТО ОН МОЖЕТ ТЕБЯ ПРОСТО ПОДКУПИТЬ. ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ, нажми/коснись здесь
«Ну, ладно, пицца звучит неплохо». Ты пытаешься звучать равнодушно, как будто тебе всё равно. Но твой живот как назло урчит достаточно громко, чтобы папа рассмеялся. Спасибо большое за это, предательский желудок.
«Отлично! Мне нравится, когда всё идёт по плану!» – это что-то вроде любимой фразы папы, потому что в каком-то старом телешоу кто-то постоянно это говорил. Папа любит старые телешоу и фильмы. Вы часто смотрите старую научную фантастику вместе. Одни из его любимых фильмов – старые японские фильмы про кайдзю, где очевидно, что монстры – это люди в резиновых костюмах. Это иногда даже забавно. Ну, возможно, тебе тоже нравятся старые штуки.
Вы останавливаетесь перед библиотекой. Папе легко припарковаться прямо на улице, потому что вокруг никого нет. В этом городе вообще никогда никого нет. Зачем здесь вообще светофор – загадка. По этой дороге проезжает максимум две машины в час.
Папа протягивает тебе деньги на пиццу, и ты бормочешь короткое «спасибо». Тебе просто нужно выйти из машины, даже если это значит, что придётся идти в библиотеку. Ты с хлопком захлопываешь за собой дверь – немного громче, чем хотел. Ты не хотел, чтобы это выглядело так агрессивно. Ты поднимаешь взгляд, но папа просто весело машет тебе рукой, и ты больше не чувствуешь вины.
Ты бросаешься внутрь библиотеки, пока не успел почувствовать что-то ещё.
На самом деле быть в библиотеке – не самое худшее. Дело скорее в принципе. Как будто ты должен быть с Беном, зависать, играть в игры и всё такое, а вместо этого ты здесь один. Зависая. И играя в игры и всё такое. Но библиотека тёмная, с кондиционером, и там есть этот сборник комиксов, который ты читаешь. А когда это наскучивает, ты можешь ещё порисовать своих маскотов.
На самом деле всё не так уж плохо.
И время проходит быстрее, чем ты ожидал, и вдруг ты снова оказываешься на ярком солнце. Но даже это немного лучше, потому что солнце теперь ниже на небе. И ты направляешься в пиццерию Джеффа. Один из немногих магазинов в городе, который не заколочен.
Пиццерия Джеффа всегда была немного жуткой. Но они делают хорошую пиццу, так что ты миришься с этим странным, затхлым запахом и тенями на стене, которые, кажется, кто-то нарисовал, а потом стёр, но можно разглядеть их очертания. В углу стоит приподнятая платформа – сцена. Может, здесь когда-то выступали? Это выглядит очень странно. Скамейки в кабинках обтянуты каким-то пластиковым материалом, который липнет к ногам, когда ты садишься. И хотя ты сам видел, как Джефф протирает столы, ты почти уверен, что тряпка, которой он это делает, не стиралась с 90-х.
А ещё в дальнем углу стоит странный ящик с мячиками. Его огородили сеткой и поставили самодельную табличку с надписью «ЗАПРЕЩЕНО». Но зачем это вообще существует? Почему в пиццерии есть пыльный ящик с мячиками? Особенно если это место никому не разрешают использовать? Это не то, чтобы тебя сильно манило, но он выглядит грязным и неприятным. Но… ты всё-таки немного заинтересован.
«Ну что, малыш, чего желаешь?» – говорит сам Джефф. Жирная кожа, волосы, фартук в пятнах.
«Обычный кусок пиццы и кока-колу, пожалуйста», – отвечаешь ты.
Джефф кивает и разворачивается, как будто у него полно дел. Хотя место пустое и других клиентов нет.
Он приносит тебе кусок пиццы и колу довольно быстро, и ты так же быстро их поглощаешь. Твой живот всё ещё урчит. Да, одного куска пиццы явно недостаточно. Ты бросаешь взгляд на свой телефон.
До прихода папы, чтобы забрать тебя, остаётся двадцать минут. И что теперь? Сидеть здесь, окружённым запахами расплавленного сыра и масляной корочки, – это особый вид пытки. Просто сосредоточься на затхлом запахе, говоришь ты себе, вдыхай эту затхлость.
«Эй, малыш, у меня есть немного лишнего, хочешь?» – Джефф стоит перед тобой во всей своей жирной славе с двумя кусками пиццы с пепперони в руках.
Хочешь? Какой это вообще вопрос?
«Э-э, у меня недостаточно денег…»
«За счёт заведения, малыш, мы сегодня рано закрываемся. Нужно избавиться от лишнего». Он даже не ждёт, пока ты согласишься; очевидно, что ответ – да. Он снова уходит своей странной походкой, а ты не колеблясь хватаешь куски и наслаждаешься ими. Очень, очень вкусно.
Ну ладно, может, план папы не такой уж плохой. Может быть, ты сможешь повторить это завтра.
Или, как и всё остальное, это скоро начнёт надоедать. И ты ведь не сможешь получать бесплатные куски каждый день. А одного куска недостаточно, так что это немного разочаровывает.
> ДА НУ, ЭТО БЫЛО ДОВОЛЬНО ЗАБАВНО. И ЧТО ЕЩЁ ТЕБЕ ДЕЛАТЬ? ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПЛАНА "БИБЛИОТЕКА-ПИЦЦА" НА ЗАВТРА, нажми/коснись здесь
> ДА, ТЕБЕ УЖЕ НАДОЕЛО. ЕСЛИ ЗАВТРА ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ ПОСЕТИТЬ БИБЛИОТЕКУ, нажми/коснись здесь
Папа немного слишком доволен тем, как хорошо сработала идея с библиотекой и пиццей. Ты закатываешь глаза, но он этого не видит – он просто следит за дорогой. Как будто там есть, с кем столкнуться. Он, наверное, мог бы сделать трюк из фильмов, где водитель просто разговаривает с пассажиром и смотрит прямо на него, и всё равно доехать до дома целым и невредимым.
Как бы там ни было, ты добираешься до дома целым и невредимым, и папа предлагает посмотреть один из тех старых, ужасных, но довольно весёлых фильмов про монстров, которые он любит. Которые, возможно, нравятся и тебе. Может быть. Немного.
«О, да ладно!» – говоришь ты, указывая прямо на экран. – «Ты буквально видишь голову парня внутри монстра в костюме!»
«Вот что делает это крутым», – отвечает папа со смехом.
Ещё одно закатывание глаз. На этот раз папа замечает. Вдруг ты получаешь подушкой в лицо. Ты не можешь не рассмеяться. «Так банально».
«Ничего плохого в банальности», – отвечает папа.
Ты качаешь головой, но не прекращаешь смотреть фильм. Потому что, конечно, тебе нужно узнать, победит ли механический ящер гигантскую зомби-бабочку или нет.
Ты заканчиваешь смотреть фильм, идёшь спать, просыпаешься и чувствуешь запах блинов.
Блины — это всегда приятный запах для пробуждения.
«Доброе утро, дорогой», — говорит мама, когда ты устало тащишься на кухню. Ты всё ещё чувствуешь себя уставшим, но впереди целый «увлекательный» день похода в библиотеку, так что тебе лучше собраться и быть готовым. Ого, ты даже саркастичен с самим собой.
«Привет, мам», — ты садишься за стол, и она целует тебя в макушку, ставя перед тобой тарелку блинов.
«Как прошёл вчерашний день?» — спрашивает она, подавая тебе сироп и возвращаясь к плите.
«Нормально». Потому что это и правда так. День просто был. Он случился. Это всё, что можно о нём сказать. Ну, пицца была довольно вкусной, но это как-то грустно, что она была самым ярким моментом.
«Ну, я рада, что хотя бы не было ужасно», — говорит мама.
Затем ты готовишься к ещё одному не ужасному дню. Всё то же самое. Читаешь тот же сборник комиксов. Ешь ещё бесплатной пиццы. Очевидно, у Джеффа куча лишней пиццы, просто так валяющейся где-то. Может, ему стоит готовить меньше? Но ты не собираешься ему что-то предлагать, пока он отдаёт тебе лишние куски.
Потом за тобой заезжает папа, и всё повторяется снова и снова. День за днём. Ты проходишь через это снова и снова. Твоя группа маскотов теперь на «турне», и ты рисуешь их в разных местах по всему миру. Пицца всё ещё вкусная, но, возможно, она начинает надоедать?
К концу недели в рутину вносится небольшое изменение — «семейный вечер». Семейный вечер — это еженедельная традиция, которую ты проводишь с обоими родителями. Наверное, для укрепления связи или что-то вроде того. На деле это просто вы втроём. Это немного глупо, ведь вы видитесь с родителями каждый день. Но да, это правда, что троим из вас собраться вместе не так уж просто, учитывая их противоположные графики работы. В любом случае, семейный вечер может включать в себя всё что угодно: настольную игру или, может быть, прогулку за мороженым. Сегодня это вечер кино, что нормально. Но ты уже устал от всего, включая фильмы.
«Не рад фильму, Освальд?» — спрашивает папа, листая названия в приложении.
Ты пожимаешь плечами. «Мне всё просто надоело. Ничего не меняется. Каждый день одно и то же. Жаль, что у нас нет денег».
«Деньги — это не самое главное», — мягко говорит мама со своего стула.
Да, да, ты знаешь это, она говорит так часто. «Не самое, но они делают жизнь менее скучной». И, хотя ты знаешь, что не должен этого говорить, потому что это расстроит маму, ты добавляешь: «Я...»
«Я ненавижу это лето. Всё так глупо. Я не хочу смотреть какой-то глупый фильм про монстров».
«Но ты же любишь фильмы про монстров», — говорит папа.
«Слишком много чего-то одного — это тупо. Я просто хочу сделать что-то другое, пообщаться с детьми моего возраста. А не, типа, с родителями».
Что с тобой не так? Почему ты такой злой? Может, ты настолько устал от всего, что просто не можешь сдержать все эти злые мысли в своей голове. У тебя просто нет сил быть милым.
«Я знаю, что это не то, чего ты хочешь…»
«Да, потому что почему вообще что-то когда-нибудь должно быть тем, чего я хочу?»
«Потому что я твой отец, и я говорю тебе это сделать».
«Так, вы оба, прекратите», — говорит мама своим фирменным «маминым тоном», который просто разрезает всё, даже ссору, и заставляет всех в комнате замолчать. «Вот и всё, я заставлю вас обоих смотреть романтическую комедию».
Дело в том, что романтические комедии так же глупы, как старые фильмы про монстров, так что какая разница?
Но также, тебе просто надоело находиться рядом с твоими родителями. Да и вообще рядом с кем-либо.
> ЕСЛИ ТЫ ВЫХОДИШЬ И СО ЗЛОСТЬЮ ИДЁШЬ К СЕБЕ В КОМНАТУ, нажми/коснись здесь
> ЕСЛИ ТЫ СКРЕЩИВАЕШЬ РУКИ И ОПИРАЕШЬСЯ НА СПИНКУ ДИВАНА, РЕШАЯ ПОСМОТРЕТЬ РОМАНТИЧЕСКУЮ КОМЕДИЮ, нажми/коснись здесь
После библиотеки ты возвращаешься домой пешком. Ты проходишь мимо пиццерии Джеффа, и запахи, доносящиеся оттуда, потрясающие. Но ты смотришь на ржавую вывеску и большие заколоченные окна старого соседнего здания и понимаешь, что сделал правильный выбор. Всё это слишком депрессивно, чтобы словами описать. И определённо слишком угнетающе, чтобы захотеть там тусоваться.
Ты продолжаешь своё лето в таком же духе, и скука просачивается во все уголки твоей жизни. Ты начинаешь ссориться с папой только ради того, чтобы хоть что-то происходило. Ссоры становятся всё хуже и хуже и продолжаются даже во время учебного года, пока вы наконец не начинаете просто игнорировать друг друга, чтобы как-то пережить день. Ты понимаешь, что, должно быть, действительно сильно расстроил папу, потому что он всегда старался говорить с тобой обо всём — даже если ты был очень груб с ним. Но он, вероятно, так же устал, как и ты.
Мысль извиниться перед ним приходит тебе в голову, но кажется, что на это уйдёт слишком много усилий. К тому же, это он должен извиниться первым. Ведь это он дал тебе такое скучное, глупое лето. Ты продолжаешь его игнорировать. Игнорировать — это легко, и это быстро становится привычкой. Это проникает в следующее лето. В следующий год. Это ведёт тебя в старшую школу. Вы продолжаете едва замечать друг друга, пока растёте.
В конце концов, ты уезжаешь из дома и покидаешь этот город, как только появляется возможность сбежать. Ты пытаешься отвечать на случайные сообщения от папы, но больше просто не заботишься об этом. Игнорировать — намного проще. В конце концов вы полностью теряете связь. Наступает день, когда это в последний раз, когда ты когда-либо общаешься с ним.
Нажми/коснись здесь, чтобы попробовать снова
Ну, ладно, ты останешься и посмотришь эту глупую романтическую комедию. Это будет неплохим отвлечением, и, к тому же, тебе немного неловко из-за того, что ты втянул маму во всё это. Она действительно с нетерпением ждала семейного вечера кино. Ты садишься на противоположной стороне дивана от папы и начинаешь смотреть. Играет банальная музыка, и на экране показывают кадры горизонта какого-то большого города — одного из тех, где так много всего, чем можно заняться. Куда сходить, что посмотреть, какие приключения пережить. Как ты вообще можешь завидовать каким-то людям из романтической комедии? Первые сцены показывают главного персонажа и её друзей, которые весело проводят время. Это только подчёркивает, насколько ты одинок. Почему людям нравится смотреть такие фильмы? Они куда более депрессивны, чем трагедии.
По мере того как история продолжается, тебе становится сложно сосредоточиться. Ты уже не так завидуешь, но тебя абсолютно не интересует, влюбится ли Джоанна из отдела маркетинга в деревенского красавчика, с которым она ходила на выпускной в подростковом возрасте. Ты находишь забавным, что она так счастлива возвращаться в этот маленький город после того, как покинула захватывающий большой город. Она явно не понимает, на что подписывается. Те же самые скучные вещи, те же самые скучные люди. Даже этот деревенский красавчик когда-нибудь начнёт её раздражать, думаешь ты. Поверь мне.
Тебе всё это уже надоело. Ты чувствуешь, как усталость проникает в каждую часть твоего тела, словно какая-то внешняя сила. Как будто сам город просачивается внутрь тебя. Ты не замечаешь точно, когда засыпаешь, но это случается.
Ты с размаху открываешь дверь в свою комнату и с силой захлопываешь её за собой. Ты знаешь, что не должен хлопать дверями, но именно поэтому ты это делаешь. На секунду становится чуть легче, но затем ты сразу чувствуешь небольшую вину. Не слишком сильную, но всё же… немного. Ты с тяжёлыми шагами идёшь к своей кровати и падаешь на неё. Может, даже слишком сильно, потому что ударяешься головой о стену, но тебе всё равно.
Ты достаёшь телефон, чтобы поиграть, но у тебя неприятно сжимается живот. Похоже, Бен отправил тебе сообщение: «Привет».
Обычно сообщение от Бена заставило бы тебя почувствовать себя счастливым и облегчённым, но сейчас у тебя просто нет настроения читать про его потрясающее время в Майртл-Бич, пока ты живёшь своей странной жизнью по сценарию «Дня сурка», между библиотекой и пиццерией Джеффа, снова и снова.
> ТЫ ВЗДЫХАЕШЬ. МОЖЕТ, ВСЁ БУДЕТ НЕ ТАК ПЛОХО. К ТОМУ ЖЕ, ТЕБЕ НЕ ПОМЕШАЛО БЫ ОТВЛЕЧЬСЯ. ЕСЛИ ТЫ РЕШАЕШЬ НАПИСАТЬ ОТВЕТ, нажми/коснись здесь > ТЫ ИГНОРИРУЕШЬ СООБЩЕНИЕ И ЗАЛЕЗАЕШЬ ПОД ОДЕЯЛО, ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ В УЛИЧНОЙ ОДЕЖДЕ. ЕСЛИ ТЫ ЗАСЫПАЕШЬ, нажми/коснись здесь
«Привет», — отвечаешь ты. Затем, даже если ты на самом деле не хочешь этого слышать, ты спрашиваешь: «Как проходит твоё лето?»
Бен рассказывает, что у него всё отлично — он ходит на пляж и в аркады. Он даже завёл новых друзей. В животе всё сжимается, тебе хочется бросить телефон через всю комнату. Почему он тебе это рассказывает? Чтобы заставить ревновать? Он же знает, что бросил тебя в самое худшее лето в самом худшем городе. Это кажется довольно жестоким. Но когда он спрашивает, как проходит твоё лето, ты находишь в себе силы набрать короткое и ничего не значащее: «Нормально».
Ты рассказываешь ему о походе в пиццерию Джеффа. Он говорит то, что ты уже знаешь, что это место действительно жутковатое.
Вы немного говорите о выходе игры War Rage 7 этой осенью.
Да. Как и ожидалось, весь этот разговор только сделал тебе хуже. Потрясающе. Ты отодвигаешь телефон в сторону и засыпаешь. Тебе снится глупый сон, где ты плаваешь на пляже с Беном, а затем появляются персонажи твоей группы маскотов в спасательных кругах и пытаются тебя утопить.
Ты просыпаешься. Всё ещё чувствуешь себя отвратительно.
Ты знаешь, что сегодня будет просто ужасный день.
«Послушай, Освальд, прости за вчерашний вечер. Я вижу, что тебе сейчас нелегко», — говорит папа.