Перевод ивента 'Trick or Escape!' 1 Часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ая: Это, должно быть, первая комната… Да?
Чисато: Она также украшена в Хэллоуинской тематике. Мы должны найти здесь наш первый золотой тыквенный фонарик… Верно?
Хина: О, там! Прямо посреди комнаты стоит сундук с сокровищами! Предполагаю, что он должен лежать внутри.
Майя: Ты права… Я пойду и проверю его!
Ив: Сундук закрыт… Понятно. Мы должны найти способ открыть его!
Ая: Что это? Под сундуком лежала ещё одна записка…
Хина: О! Отлично, Ая-чан! Наверное, именно там загадка, да? Я уверена, если мы её решим, то сможем открыть сундук!
Ив: Да! Теперь мы разобрались! Ая-сан, предоставляю тебе честь прочесть нам эту записку!
Ая: Поняла! Дайте посмотрю… Там говорится… «Если не предлагают сладость, то стоит гадость потерпеть!»
Майя: Должно быть, эта загадка как-то связана с фразой, которую люди говорят на Хэллоуин. «Сладость или гадость»… Думаю, так и есть.
Чисато: Да, но эта фраза так распространена, что я действительно не понимаю, что с ней делать…
Хина: Ая-чан, ты уверена, что там больше ничего не написано? Мы должны собрать как можно больше подсказок. Ты ничего не пропустила, не так ли?
Ая: Это всё, что там было! Я уверена в этом! Кроме того, на записке был нарисован милый пончик!
Хина: Ясненько! Хорошо, что я спросила! Это может быть важной подсказкой!
Ая: Что?! Серьёзно?! Из-за «сладости», я подумала, что пончик нарисовали для украшения…
Чисато: В данных обстоятельствах любая зацепка может быть важной подсказкой, поэтому очень важно обращать внимание даже на мелкие детали. Этот пончик — ключ к разгадке.
Ая: Оу, я не подумала про это… Мне очень жаль, но я никогда подобным не занималась.
Чисато: Я уверена, ты скоро будешь чувствовать себя лучше. Теперь давайте соберёмся вместе и решим эту головоломку.
Ая: Верно! Спасибо, Чисато-чан!
Ив: Все! Пожалуйста, подойдите сюда на минутку! Мне кажется, что я кое-что нашла!
Ив: Я просто осматривала комнату и наткнулась на это! Мне это кажется подозрительным… А вы как думаете?
Майя: Это тарелка… А на ней… конфеты, я предполагаю? Конфеты образуют букву "Г".
Хина: Ахаха! Это всё? Как элементарно! Я решила~!
Хина: Нам нужно расставить тарелки с буквами из конфет так, чтобы получилась фраза «СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ»! Я имею в виду, что так сказано в записке, разве это не единственное логичное объяснение?
Ив: Я-Я поняла! Когда ты так говоришь, я думаю, что ты права!
Ая: Х-Хина-чан, ты решила загадку только по подсказкам, которые у нас есть?… Ты слишком крута.
Хина: Что ж, мы ведь всё это получили абсолютно бесплатно! Я имею в виду, что ты тоже к этому пришла, правда, Майя-чан?
Майя: Ээ, не совсем! Я вообще ничего не поняла! Думаю, у меня действительно довольно плохо получается решать такие головоломки.
Хина: Оу? Это так? А ты выглядела так, словно хорошо разбираешься в этом…
Чисато: …В любом случае, чтобы получить фразу «СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ» на тарелках… Нам нужно найти остальные буквы из конфет?
Ая: Думаю, да! Хорошо, девочки! Давайте начнём поиски!
Ая: Хорошо! Мы обыскали всю комнату! Это, должно быть, всё, верно?! Давайте попробуем составить фразу по буквам на тарелках!
Ая: Это «Г»… Потом «А»… И пишется «ГАДОСТЬ»…
Хина: Ая-чан, убедись, что ты пишешь всё правильно, хорошо~? Кстати, «ИЛИ» в «СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ» пишется как «И-Л-И».
Ая: Кажется… Нам не хватает одной буквы! Мы потеряли последнюю букву!
Ив: Ты права. Такими темпами… У нас выйдет «СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТ»… Есть ли где-нибудь место, которое мы не осматривали?
Майя: Нет, не думаю, что это возможно! Мы проверили каждый уголок этой комнаты!
Хина: О, это верно! Да, теперь я поняла~!
Хина: Должно быть, именно здесь нужен пончик. В конце концов, я считаю, что это была сложная головоломка!
Ая: А? Пончик?! Что ты имеешь в виду, Хина-чан?!
Хина: Видишь, Ая-чан? Сейчас ты пишешь фразу в одну строку, но если мы выложим её в форме пончика, это будет выглядеть так…
Чисато: Буква заменяет ту недостающую, и теперь мы можем написать «СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ»!
Ая: Ты прекрасна, Хина-чан! Это определённо правильный ответ!
Майя: Эй! Посмотрите! Тарелка перевернулась и открыла ключ!
Ив: Должно быть, это ключ от сундука, Ая-сан! Поторопись и попробуй открыть сундук!
Ая: Ээ, ты уверена, что именно я должна его открыть? Думаю, это должна сделать Хина-чан… Я абсолютно ничего не сделала, чтобы помочь…
Хина: Всё хорошо, не беспокойся! Просто открой его, Ая-чан!
Ая: Х-Хорошо, если ты настаиваешь… Вот и я! Сезам, откройся!
Чисато: Так вот, как выглядит золотой тыквенный фонарь… Я думала, он будет… больше. Он слегка маловат.
Майя: По крайне мере, его будет легче носить с собой, верно? В любом случае, мы получили первый фонарь!!
Ая: Нам осталось найти ещё четыре фонаря… Это довольно долгий путь…!
Хина: Но это отлично! Это значит, что нам нужно решить ещё четыре загадки♪ Хорошо! Вперёд в следующую комнату!