Перевод ивента 'Trick or Escape!' 2 Часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Хина: Так это вторая комната, да?
Ая: Постой, Хина-чан! Идти одной довольно-таки опасно!
Ая: …Э?! Д-Дверь за нами только что закрылась!
Ая: Ч-Чисато-чан! Ив-чан! Майя-чан! С-С вами всё хорошо?!
Майя: В-Всё отлично! Простите! Мы пытались догнать вас, но в момент, когда Ая-сан зашла в комнату, дверь внезапно захлопнулась!
Ая: Эй, Хина-чан! И что мы будем делать?! Мы разделились ото всех!
Хина: Ахаха! Вот тут-то всё становится намного серьёзнее~! Вероятно, это было задумано с самого начала!
Чисато: Я согласна с Хиной-чан. Думаю, нас разделили на две команды, заставляя нас работать по парам, чтобы сделать шоу намного интереснее.
Ив: Как говорится: «Кто не рискует, тот не выигрывает»! Не смотря на то, что нас разделили, мы сделаем все возможное, чтобы получить золотой тыквенный фонарик и вернуться обратно!
Ая: Д-Да! Точно! Со мной Хина-чан, так что всё будет хорошо!… К-Конечно, я тоже постараюсь помочь!
Ив: Ая-сан и Хина-сан, да пребудет с вами удача войны!
Ая: Т-Так или иначе, нам стоит приступить к раскрытию дела и вернуться с остальными как можно скорее!
Хина: Да, но… В этой комнате стоит определённая атмосфера.. Ощущение, будто я в чьём-то кабинете?
Ая: Вау, на стенах столько портретов!
Хина: Посмотрим, это Бетховен. После него Бах… А потом идут Моцарт, Шопен и Лист… Хмм, похоже, что все портреты посвящены композиторам.
Ая: Что? Ты знаешь, кто эти люди?
Хина: А? Конечно! Их фотографии висят даже в нашем музыкальном классе в школе!
Ая: Ну, из них я знаю только Бетховена и Баха… Остальные для меня незнакомы… Э?! Эй, Хина-чан, посмотри сюда! Один портрет совершенно пустой!
Хина: О, ты права. Это, вероятно, головоломка, которую мы должны решить. Пойдём проверим!
Ая: Э, смотри! В рамке застряла записка!
Хина: Ого, отлично! Умничка, Ая-чан! Ты очень быстро нашла эту записку! Правда, я больше не смогу это комментировать…
Ая: Хаа… Но я тоже не могу… Во всяком случае, давай посмотрим, что там написано.
Ая: Хорошо… «Повесьте портрет мой на стену, и тогда путь, который был утерян, увидите вы.»
Хина: Э, «Мой портрет»? Кажется, часть «Я» крайне важна~
Ая: Хм…? Почему ты так думаешь? Я до сих пор не понимаю, что всё это значит…
Хина: Послание велит нам «повесить портрет», верно? Очевидно, что всё, что нам нужно сделать – это нарисовать кого-то.
Ая: О-Очевидно? Это совсем не очевидно, Хина-чан, ты просто слишком гениальна… Но я поняла, о чём ты. Осталось только найти того, кого мы нарисуем!
Ая: Хм.. Если подумать, это точно должен быть музыкант… Судя по портретам здесь, он, вероятно, хорош в своём деле…
Хина: О! Как моя сестрёнка или кто-то другой!
Ая: С-Сайо-чан?! Н-Не думаю, что это возможно…
Хина: Ахаха, я просто шучу! Наверное, где-то в этой комнате есть намёк…
Хина: Что означает… Ая-чан, твой черёд! Если есть что-то, в чём ты хороша, так это в поиске вещей!
Ая: Хина-чан, почему ты так говоришь…?
Хина: Как дела, Ая-чан? Нашла что-нибудь?
Ая: Нет~. Ничего полезного, так или иначе. Всё, что я нашла — план этажей отеля…
Хина: Что? План?! Ты нашла план этажей отеля?!
Ая: … Ээ, д-да?! Ничего особенного… Хотя у одной из комнат здесь есть хэллоуинское название.
Хина: Ая-чан, дай-ка взглянуть!
Ая: Ээ, конечно… Просто это выглядит как…
Хина: Хорошо, первая комната, в которой мы были — банкетный зал, верно? Мы прошли эту комнату, а это значит, что мы здесь… Разве это не название комнаты, в которой мы сейчас находимся?
Ая: «Кабинет Тыквенного Фонаря»?!
Хина: Видишь, я знала, что это окажется важной зацепкой! Мы сейчас в кабинете Тыквенного Фонаря! Значит, что «моим портретом» в записке будет портрет…
Хина: Ага, должно быть оно! Отлично, тогда я примусь за рисование!
Хина: Хорошо, я закончила! Теперь позволь мне вставить его в рамку-
Ая: А! Рамка повернулась, и тыквенный фонарик выскочил оттуда!
Хина: Ого-гоо~! Теперь у нас два фонарика!
Ая: М-Мы крутые, не так ли?! Думаю, мы расчистим комнаты в хорошем темпе!
Хина: Ну, мы бы решили это быстрее, если бы ты раньше сказала, что нашла план♪
Ая: Х-Хина-чан… Тебе не следовало это говорить…
Хина: Эх-хехе. Так или иначе, вперёд! Интересно, как там дела у Чисато-чан и остальных~.
Ая: Чисато-чан, Ив-чан, Майя-чан… Надеюсь, у вас всё хорошо…