Перевод ивента 'Trick or Escape!' 5 Часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ив: О! Ая-сан и Хина-сан уже здесь! Ая-сан~! Хина-сан~!
Ая: А, Ив-чан! Чисато-чан и Майя-чан тоже тут! Ох~, я так рада, что вы все благополучно добрались~!
Чисато: Хихи. Ая-чан, не слишком ли ты драматизируешь? Мы же снимаемся в шоу, конечно, они бы не подвергли нас опасности.
Хина: О! Майя-чан, кажется, в твоих руках золотые фонарики!
Майя: Ага! Мы смогли получить ещё два!
Ая: У нас тоже два! В итоге у нас есть четыре фонаря! Это значит, что мы наконец-то у финала.
Ая: Ну, это было больше, чем просто ожидание… Вот, взгляните на эту дверь.
Чисато: «Девы, плачущие в беде, заключены в тюрьму старой крепости. Все пятеро должны собраться в этом месте, за дверью которого вам предстоит столкнуться с испытанием». Поэтому нам нужно было встретиться, чтобы войти в эту дверь.
Ив: Вот как! Мы пришли к последней комнате! Как упомянула Ая-чан, это, возможно, последнее испытание, с которым мы должны столкнуться!
Хина: Чтобы знать наверняка, почему бы нам не спросить Майю-чан? Ну так что, Майя-чан? Это последнее испытание или нет?
Майя: А? Х-Хина-сан? П-Почему я должна знать что-то подобное?
Хина: Что? Но ведь ты за всем этим стояла, верно? Конечно ты должна знать, последнее это испытание или нет.
Майя: … Нгх?! О-О чём ты вообще говоришь?!
Чисато: Хина-чан… Даже если ты догадалась до этого, это не значит, что ты должна говорить об этом вслух. Мы снимаем телепрограмму, не забыла?
Хина: Да ладно~, кого это волнует~? Продюсеры ведь смогут изменить эту сцену так, словно ничего и не было~!
Ая: П-Погодите секунду! Что ты имеешь в виду под тем, что Майя-чан стоит за всем этим? Ив-чан, ты улавливаешь?
Ив: Нет, я тоже не совсем уверена в происходящем.
Майя: …Оуу. Мне так жаль! На самом деле, то, что произошло, было…
Майя: …Так вот, я раскладывала записки и расставляла золотые фонари в различных местах…
Майя: М-Мне правда жаль! Сотрудники просто попросили у меня помощи!
Чисато: Когда мы были на необитаемом острове, Майя-чан легко выполняла все миссии. Я уверена, что персонал решил посотрудничать с Майей-чан, чтобы она не опередила их.
Хина: Я уже подозревала, что что-то не так, ещё с первого испытания. Точнее, что это была такая простая головоломка, что Майя-чан не могла её не решить.
Ая: Что?! То есть, ты всё знала еще раньше?!! Тебе следовало сказать мне~!
Чисато: Вспоминая, когда свет выключился в первый раз, не ты ли сказала нам не двигаться, Майя-чан?
Майя: Ну, неосторожное хождение в темноте могло быть опасно. Сотрудники тоже предупредили меня об этом…
Майя: Хотя ещё мне сказали не облегчать прохождение и не давать никаких намёков в любом виде… Я случайно так сделала, потому что хотела помочь вам.
Ив: Так вот что произошло. Я поняла! Майя-сан, спасибо большое за то, что случайно давала нам намёки здесь и там!
Чисато: …Интересно, насколько случайными были эти намёки…
Майя: Опять же, мне очень, ужасно жаль, девочки!
Ая: Т-Тебе не стоит так много извиняться! Мы знаем, что многие вещи должны учитываться. Кроме того, я уверена, что тебе, наверное, было тяжело, верно?
Майя: Самым тяжёлым было то, когда Чисато-сан поняла это. Я была так напугана, что думала, что моё сердце выпрыгнет из груди!
Чисато: Теперь тебе захочется ещё немного поработать над своим актёрским мастерством, Майя-чан♪
Майя: А, аха… Теперь точно ясно, что мне не суждено быть актрисой…
Хина: Ахаха! В любом случае, вернёмся к моей точке зрения. Итак, Майя-чан, наше последнее испытание — за этой дверью?
Майя: Вообще, я знаю только то, что произойдёт до момента, пока я не встречусь со всеми. Сейчас я на одной волне с вами.
Хина: Это так? Вот тут мы должны пристегнуться и взять быка за рога!
Ая: Хорошо, девочки~! Давайте работать вместе и разгадаем последнюю загадку!
Ая: Так это последняя комната, да? Интересно, что нас здесь будет ждать…
Чисато: Я вижу гигантские напольные часы и камин, но ничего необычного или стоящего упоминания…
Майя: О! Тут золотая дверца! Кажется, в ней пять отверстий!
Хина: Если мы поместим сюда пять золотых фонарей, то дверь несомненно откроется, нет?
Ив: Я поняла! Умна как и всегда, Хина-сан!
Ая: А, посмотрите! На полу посреди комнаты лежит записка!
Хина: Оу, это наша Ая-чан! Использует особые силы, чтобы найти загадочную записку!
Ая: Надеюсь, я не просто найду что-то, а постараюсь помочь решить головоломку!
Ая: Давайте посмотрим, что там написано… «Тыквенных фонариков много, но какой из них реален?»
Чисато: «но какой из них реален»…? Что это может означать?
Майя: … Э? Вы слышали это? Кажется, пол трясётся…
Ив: Я это тоже слышала!! Я-Я думаю, это исходит от камина!
Ая: Воу, воу, воу! Ч-Что всё это?!
Майя: Из камина выпадает много тыкв!!
Чисато: Их число смехотворно… И, видимо, они просто продолжают выпадать…
Хина: Ахаха! Внезапно мы плаваем в комнате, полной тыкв~!
Ая: Может ли это означать… Что мы должны найти золотой фонарь в этом море из тыкв?!