Перевод ивента 'Trick or Escape!' Пролог
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ая: Вау! Смотрите! Потолок такой высокий! Может быть, он такой для работы, но находиться в роскошном отеле, как этот, очень здорово!
Майя: Смотря на каменные стены и великолепный сервиз… Я слышала, что этот отель был сделан по примеру Европейских замков, но он намного лучше, чем я ожидала.
Хина: Да, но не слишком ли огромное это здание? Будет тяжело выступать.
Ая: Не говори так, Хина-чан! Не каждый день нам удаётся проводить мероприятие в честь Хэллоуина в таких местах, как это! Мы должны показать нашу отличную игру!
Ая: Когда я рассказала маме о том, что буду представлять гранд-отель, она была заинтригована~! Я не должна подвести её!
Чисато: Должно быть, в планировку программы вложили много усилий. Только посмотрите, насколько отличаются эти хэллоуинские костюмы.
Ив: Чисато-сан, ты выглядишь очень мило! Ты идеально подходишь под роль ведьмы!
Чисато: Ив-чан… Я не уверена, что должна принять этот комплимент.
Хина: Хмм… Так значит, Майя-чан — чёрная кошка, верно? Ив-чан — вампир. Думаю, я — маленькая девочка-демон? И последняя, но не по значимости, Ая-чан — тыковка!
Ая: Х-Хина-чан, не называй меня тыковкой! На самом деле у него есть и другое название, верно? Что это было? Тыкв… Тыкв…
Ая: Да, точно! Смотри, «Тыквенный фонарик» будет звучать намного лучше!
Чисато: Ха-ха, от костюмов до гостиничных украшений… Это действительно похоже на празднование Хэллоуина, не правда ли?
Майя: Ты права… Внимание к деталям для этого мероприятия поражает, даже лампы на стенах – это всё тыквенные фонари.
Ая: Когда мы покажем все эти замечательные детали, я уверена, мы покажемся идеальными репортёрами!
Хина: Ахаха, это наша Ая-чан! Только эта икота отличает нас от «идеальных» репортёров~
Ив: В любом случае, нам сказали ждать здесь, но сотрудникам наверняка понадобилось больше времени…
Чисато: Раз ты заговорила про это, то прошло уже немало времени… Здесь нет никаких признаков присутствия персонала…
Ая: Интересно, что же случилось. Должны ли мы позвонить им?… А, но мой телефон… У меня нет его с собой!
Чисато: Ну, нам говорили не приносить с собой телефоны, чтобы во время съёмок они не отвлекали нас.
Ив: Я выйду наружу, чтобы осмотреться!
Ив: Дверь, через которую мы зашли сюда… заперта!
Ая: Аа? В смысле заперта?! Ты ведь шутишь! Что происходит?!
Ая: Только не говорите… мы в ловушке, не так ли?!
Чисато: Э-электричество отключилось?!
Хина: Что здесь происходит? Ахаха. Это жутко захватывающе!
Майя: В-Все, оставайтесь на месте! Вы же не хотите, чтобы кто-то пострадал!
Ая: Фух, электричество вернулось! Какое облегчение~! В-Вы все в порядке?!
Чисато: Д-Да.. Я тоже в порядке.
Хина: Ахаха! Теперь я поняла… Так вот что будет!
Ая: … Что ты имеешь в виду? Хмм, Хина-чан? Что происходит?
Чисато: Думаю, я тоже начинаю понимать ситуацию.
Ая: А? О чём вы вообще говорите?… Что это? На столе что-то лежит!
Хина: О, ты права. Это… какая-то записка?
Майя: Эта записка раньше здесь не лежала… Я так не думаю?!
Ая: Да, её точно не было! Давайте посмотрим…
Ая: «Девы, плачущие в беде, заточены в старой крепости. Если вы преодолеете наши испытания и соберёте все пять тыквенных фонариков, путь, что был когда-то скрыт, обязательно откроется.»
Ив: «Если вы преодолеете наши испытания»…? «Путь… обязательно откроется.»?
Чисато: Другими словами… Наша миссия — сбежать из замка.
Хина: О~! Какой захватывающий поворот событий! Сейчас мы все рунчательны ♪
Чисато: Итак, назначенное задание было всего лишь прикрытием. Основное мероприятие было давно спланировано.
Ив: Оу, так вот почему сотрудники сказали нам не брать телефоны или другие вещи…
Чисато: Да, я уверена, что это было частью их плана.
Ая: Оу, хорошо… Думаю, тогда мы не будем представлять этот отель… Эх… Как я объясню это маме…?
Хина: Ахахаха♪ Для начала, нам стоит выбраться отсюда… Потом уже будешь волноваться по этому поводу!
Чисато: А? Глядите, внизу написано что-то ещё. …«Если загадка покажется вам трудной, крикните "Я сдаюсь!", чтобы сдаться.»
Ая: Ч-Что ж, теперь мы знаем, что происходит, поэтому мы никогда не сдадимся! Все, давайте постараемся, чтобы выбраться отсюда!
