Перевод ивента 'Неприятный разговор в путешествии' Пролог
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ако: Вау, земля будто устелена красным ковром〜! Смотри, Рин-рин!
Риса: Я заметила эту прелесть ещë в автобусе, но вблизи вид просто бесподобный!
Сайо: Верно. Видимо, в холодных регионах листва меняет цвет куда раньше.
Юкина: Угу. Вряд ли дома листья уже так сильно окрасились.
Риса: Я так благодарна Харуми-сан за то, что она нашла нам свободное время для прогулки! Весь вчерашний день был занят съëмкой клипа...
Сайо: Конечно, именно благодаря ей мы смогли узреть данную достопримечательность.
Юкина: ...Кстати, Риса, что ты всë это время снимаешь на телефон?
Риса: А, это? Подумала, что можно сделать пару кадров для влога.
Риса: Как бы правильнее объяснить... Это видеоблог, в который ты записываешь ход повседневных событий.
Риса: Таким образом, это навсегда останется в нашей памяти. Да и фанаты наверняка будут рады паре красивых картинок.
Юкина: Поняла. Вот, какие вещи есть в нашем мире...
Сайо: Это в твоëм духе, Имаи-сан. Думать о фанатах в такой момент ― вещь, достойная уважения. Мне следует у тебя поучиться.
Риса: Нет-нет, это не так уж и невероятно..!
Ако: Слушай, Риса-нээ. Раз уж ты снимаешь видео, иди сюда!
Ако: Если вот так раскинуть красные листочки... Бам! Разве не похоже на магию огня?!
Риса: Ахаха, круто! Я успела заснять.
Риса: Вот! Ах, всë-таки, как же быстро видео разряжают батарею〜...
Ако: У Ако есть внешний аккумулятор!
Риса: Правда? Сейчас он будет полезен как никогда!
Ако: Эхехе, у Ако точно так же улетает заряд во время игр〜
Риса: Действительно..! Может быть, и мне купить такой?
Сайо: Хаха. Вижу, вы обе хорошо проводите свободное время.
Юкина: Это отлично. После трудного дня всë также важно сохранять хорошее настроение.
Ринко: Потом же мы снова поедем на автобусе к вокзалу..?
Сайо: Да. У нас ещë есть время, и мы можем сходить за сувенирами, но не стоит забывать об опасности опоздать.
Сайо: Имаи-сан, Удагава-сан, мы скоро отправляемся.
Риса: Ох, как много тут разнообразных булочных изделий... Ха-ха, Мока бы не смогла оторвать глаз.
Риса: Угу. Хотелось бы взять сувенир в ответ на тот, что она привезла мне из вашего летнего отпуска.
Риса: Ладно, наверное, на этом всë! Юкина, девочки, вы закончили?
Юкина: У меня покупки завершены.
Риса: М? Ринко, что-то случилось?
Сайо: Кстати, я действительно не видела еë всë это время.
Риса: А, вон она где! Видимо, говорит с какой-то бабушкой.
Юкина: Поняла. Значит, я пойду к ней, а ты с девочками отправляйся к автобусу.
Риса: Уверена..? Я тоже могла бы пойти...
Юкина: Всë хорошо, не хочу заставлять тебя носить с собой свои тяжëлые чемоданы.
Риса: А, поняла〜... Ладно, тогда, пожалуй, занесу и твои.
Ако: А, Юкина-сан! Неужели пора отправляться?
Юкина: Пока что время есть. Меня больше волнуешь ты. У вас какие-то проблемы?
Ако: А, ничего страшного. Бабушка потеряла кошелëк, а я помогаю ей его искать.
Юкина: Поняла. Раз так, может быть, и мне помочь?