Часть 8 - "Огни города"
Рин: Наги была такой крутой! Она пошла выводить тебя со стройплощадки, как самый настоящий супергерой!
Кохане: Ага... Она была такой потрясающей! И очень надёжной!
Тойя: Ага. Твоя история дала очень чёткое прелставление о том, что она из себя представляет.
Акито: Ага, она, кажется, действительно хороший человек. Наверное, таким и нужно быть, чтобы петь вместе с Кеном и Тайгой.
Комментарий переводчика: 50 оттенков "ага"
КАЙТО: И всё же, ты из прошлого не поверила бы, что по итогу поступила в ту школу, в которую пробралась тогда...
Лука: Кстати, Ан, я смутно припоминаю, что слышала о том, что ты боишься привидений... Это потому что...?
Лука: Хе-хе. Да, предполагаю, так и есть. Можешь рассказать об этом позже!
Ан: Нет, нам совсем не нужно говорить об этом вовсе!
Мику: В любом случае, было классно наконец-то узнать побольше о Наги.
Мику: Теперь, как я понимаю, она очень похожа на тебя, Ан.
Ан: Т-ты уверена? Она всегда казалась намного круче и...
Мику: По крайней мере, она оказала на тебя очень большое влияние, пока ты росла, да? Это - то, что я поняла из твоей истории.
Ан: Даже сейчас мне кажется, что я стремлюсь стать крутой леди, как она...
Ан: Особенно потому что это именно она заставила меня понять, как же я люблю всех в этом городе.
Ан: И сейчас я хочу научиться ещё больше любить этот город...
Акито: Этот город... ещё сильнее, а?...
Акито: Не то, что "не так", но... Это напомнило мне о том, что Тоно сказал, когда мы говорили на днях.
Ан: И о чём это вам напомнило?...
Тойя: О том, что Тайга сказал Тоно, когда тот проиграл ему в баттле.
Тойя: Он сказал: "Посмотри на этот город."
Лен: Посмотри на этот город?... Что он вообще имел в виду?
Акито: Тоно, кажется, не знает, и мы тоже... Это неразрешимая загадка...
Ан: Дядюшка Тайга сказал это Арате?! Город?... Этот город?...
Кохане: Минутку, Тайга сказал мне то же самое, когда я тренировалась с ним!..
Кохане: Ага. Мы даже гуляли вместе по улице Вивид.
Тойя: Понятно... Так Тайга верит, что мы должны хотя бы "посмотреть на этот город", если мы хотим превзойти RAD WEEKEND.
Акито: Но что именно мы должны найти?... Сомневаюсь, что он имел в виду, что мы должны просто искать всякую всячину в городе.
МЕЙКО: Да. Исходя из того, что вы говорили, физический осмотр кажется только малой частью общей картины.
Рин: Хмм... Ну, можно найти площадки выступлений и музыкальные магазины... Есть какие-то ещё мысли?
Ан: Что-то кроме этого?.. Люди, наверное?...
Ан: Возможно, всё дело во мне, но все на улице Вивид очень дружелюбные и любят музыку...
Ан: Но если бы они все не были такими, мы бы наверняка говорили о совсем другом месте.
Акито: Ага... Основываясь на твоём рассказе, мне придётся согласиться, Ан.
Лен: Погодите. Что общего может быть между знанием людей и музыкой?
Кохане: До конца не понимаю, но раз Тайга так много говорит о таких "тренировках", должно быть, они как-то связаны...
Рин: О, а что если вы должны устроить ивент и пригласить всех местных на него в качестве зрителей?
Лука: А они не сделали этого в свой предыдущий ивент?..
Тойя: Да, это и сделали. Кто-то был не с улицы Вивид, но в основном зрителями были местные жители или люди, которые уже долго здесь выступают.
Рин: Хмм... Тогда дело не в этом...
Ан: И всё-таки, "посмотреть на этот город" кажется чем-то действительно важным...
Ан: Тётушка Наги тоже очень заботилась обо всех в этом городе...
Тойя: Совершенно верно... Давайте продолжим делать всё возможное, чтобы разгадать эту загадку...
Ан: Ой, уже довольно поздно!... Кажется, наш мозговой штурм несколько затянулся.
Тойя: Ага. Надо бы спешить домой, пока нас всех не наругали.
Акито: Ну нас, по крайней мере, не будет разыскивать полиция, в отличие от Ан.
Ан: Обязательно было напомнить?
Менеджер площадки выступлений: Привет, Ан! Как дела?
Давний работник: Всем привет. С возвращением. Слышал, последний ивент ВБС имело огромный успех. Так держать!
Ан: Хе-хе. В следующий раз вы оба должны прийти к нам! О, или, может, в следующий раз мы должны провести ивент у вас?♪
Менеджер площадки выступлений: Было бы отлично! Наша площадка может быть местом рождения вашей собственной легенды!
Кохане: О оу!.. Простите, мне пора торопиться домой, а то папа начнёт волноваться!
Тойя: То же самое. Почему бы нам не начать расходиться?
Акито: Ага. До встречи, ребята.
Ан: Хорошо! Пока-пока! Мы с вами тоже позже встретимся!
Менеджер площадки выступлений: Ага, до завтра!
Отец Ан: Да, с возвращением. Ты сегодня пришла достаточно поздно.
Ан: Ага! Помимо практики, мы очень долго обсуждали наш следующий ивент и говорили обо всяком остальном.
Ан: О, я сегодня даже рассказала Кохане и остальным о тётушке Наги.
Ан: Ага. Они все считают, что именно она сыграла важную роль в то, каким RAD WEEKEND получился.
Ан: Ха-ха. В смысле, я понимаю, что вы втроём были ключевыми фигурами, но то, как тётушка Наги начала ивент, произвело на всех огромное впечатление.
Ан: Её первая песня потрясла даже меня!
Ан: А после некоторых вопросов я уже рассказала им одну историю с тётушкой Наги.
Ан: Помнишь, когда я ещё была в начальной школе и убежала от вас? Я рассказала им, как она нашла меня в тот раз!
Ан: Хе-хе. То взволнованное выражение твоего лица сделало меня такой счастливой тогда.
Ан: Это казалось редкостью, потому что ты, кажется, всегда такой спокойный и собранный, папа!
Отец Ан: Секундочку. Я тоже умею нервничать, как и все остальные.
Ан: Уверен? С тех пор я ни разу не видела тебя в таком состоянии...
Ан: Когда я рассказала ребятам о Наги, мне сказали, что я очень похожа на неё... А ты что думаешь? Похожа?
Ан: Я очень надеюсь, что я достигла некоторого прогресса, потому что я в какой-то степени преследую её уровень!...
Ан: Правда? Хе-хе. Я так счастлива слышать это от тебя!
Ан: Ладно, я продолжу выкладываться на полную, как тётушка Наги, чтобы превзойти RAD WEEKEND!
Отец Ан: Не знаю, радоваться мне или плакать, что ты стала непреклонной...
Отец Ан: В любом случае, Ан, к нам вроде больше никто не придёт, так что можешь начать закрывать кафе?
Ан: О, конечно! Я переверну табличку на "закрыто"!
Ан: Так, табличку перевернула...
Ан: Вау... Сегодня небо такое чистое! И звёзды такие красивые!
Ан: (Огни города почему-то кажутся гораздо красивее. Почему?)
Ан: (С точки зрения кого-то не местного эта улица может казаться суровым или опасным.)
Наги: Все они заботятся о тебе примерно настолько.
Ан: (Возможно, это потому что я знаю, что все жители рядом... И стараются изо всех сил...)
Ан: /вздох/ Что же ты делаешь сейчас в Америке, тётушка Наги? Вот бы ты хотя бы иногда присылала хотя бы сообщение.
Ан: О, я же могу сама ей написать! Это может её удивить!
Ан: Я хочу рассказать ей всё обо всех, обо всех наших ивентах и о многом другом!...
Ан: Хорошо, я сделаю всё, что могу, для нашего следующего ивента! Я сделаю так, что она будет ошеломлена, когда увидит меня в следующий раз!
Ан: Они все считают, что именно она сыграла важную роль в то, каким RAD WEEKEND получился.
Отец Ан: (Кажется, время рассказать им уже стремительно приближается...)
<< Часть 7
<<<< Оглавление