Часть 3 - «Игольчатые стрелки часов начали свой ход»
Канаде: Мафую, всё хорошо? Я могу как-то помочь?
Мафую: М-м, я уже почти всё упаковала. И у меня было не так уж много вещей.
Мафую: Всё, что осталось - это принести их к папе, когда он придёт.
Канаде: Почему-то, кажется, мне будет немного одиноко.
Канаде: А... Прости. Я рада, что Мафую может вернуться домой.
Канаде: Однако... В последнее время то, что мы живём вдвоём, кажется, стало естественным, и поэтому...
Канаде: Совсем немного... стало одиноко.
Мафую: Я ещё буду время от времени возвращаться.
Мафую: Если оставить тебя одну, ты опять можешь перегнуть палку и в итоге ещё и перестать есть.
Канаде: Э-э, а-а, нет... Всё будет хорошо. А ещё я уже обдумала про себя тот раз...
Мафую: Если ты не будешь есть, как следует, я расскажу госпоже Мочизуки, понятно?
Канаде: Мику, Лен... Вы пришли.
Лен: [Ма-Мафую-чан... Сегодня возвращается домой, как я слышал.]
Мафую: Мгм, думаю, сейчас папе уже пора приехать и подвезти меня.
Мику: [Просто совсем немножко... волнуюсь.]
Мафую: Я тоже немного... нервничаю, но...
Мафую: Потому что... я хочу верить маме.
Канаде: Я слышу звуки машины. Интересно, может, это отец Мафую приехал.
Отец Мафую: ...Вот, я приехал. Все вещи понесёт твой отец.
Отец Мафую: Мафую может открыть эту дверь, как только сердцем почувствует, что готова.
Мафую: (...Потому что я решила верить в маму.)
Мать Мафую: ...Мафую, с возвращением!
Мать Мафую: Тогда, пожалуйста, проходи. Я только-только закончила готовить ужин.
Мать Мафую: Может, ты проголодалась?
Отец Мафую: О-о, на столе целая куча гарниров... Кажется, у нас сегодня пир.
Мать Мафую: Хе-хе, как только я задумалась о том, что Мафую возвращается домой, я сделала слишком много всего прежде чем поняла это.
Мать Мафую: Тогда как только вы закончите с распаковкой вещей и приготовлениями, давайте поужинаем.
Мать Мафую: Ну тогда ещё раз... Мафую, с возвращением!
Мать Мафую: Сегодня я приготовила много любимых блюд Мафую.
Мать Мафую: Я постаралась сделать их с чуть более сильными вкусами, чем обычно... так что я буду рада, если тебе хоть немного понравится, даже если совсем немного.
Отец Мафую: Честное слово, каждое выглядит аппетитно. Думаю, папа будет... тот ролл из кабачков.
Мать Мафую: Хе-хе, это одно из блюд, которыми я горжусь сегодня.
Мать Мафую: Мафую, ты тоже говори, если до чего-то не сможешь дотянуться. Мама подаст это тебе.
Мать Мафую: Может быть, тебе слишком тяжело выбрать, потому что здесь слишком много всего?
Мать Мафую: ...А, точно, я купила свежей свинины и попробовала сделать с ней рагу, так что попробуй его.
Мать Мафую: ...А, прости. Наверное, есть что-то конкретное, что Мафую хочет съесть.
Комментарий переводчика: мам, ты очень сильно навязываешься
Отец Мафую: ...Как ты узнала, что Мафую возвращается домой, так по итогу слишком этим увлеклась, да?
Мать Мафую: Да, кажется, именно так... Мне надо быть осторожнее, не так ли?
Мафую: Ладно, думаю, я буду свиное рагу.
Мать Мафую: ...Поняла. Сейчас дам.
Отец Мафую: В таком случае давайте сегодня неспеша поговорим, как семья, спустя всё это время.
Мать Мафую: Да! Мафую, пожалуйста, расскажи нам разные истории, которые происходили в школе.
Мафую: (...Так и знала, оно безвкусно.)
Мать Мафую: ...Хе-хе, и так Мафую тоже решила пройти тест на храбрость, да? Маме бы тоже хотелось на это посмотреть.
Отец Мафую: Да, мне тяжело представить кота-призрака, но... Я уверен, он был милым.
Мафую: (...Оно по-своему тёплое.)
<<<< Оглавление