Часть 2 - «Обсуждение»
Отец Мафую: Мафую, спасибо, что пришла сегодня.
Отец Мафую: И госпоже Йоисаки тоже большое спасибо.
Мать Мафую: …Мафую, давно не виделись. У тебя всё было хорошо?
Мать Мафую: Э-ээ… Может быть, у тебя не всё в порядке? Если тебе плохо, ты не обязана—
Мафую: Потому что это - моё обычное состояние.
Комментарий переводчика: за что????
Мать Мафую: Мафую, это не то, за что ты должна извиняться. Это должна сделать твоя мама, прости меня.
Мать Мафую: Видишь ли, маме… сегодня нужно кое-что рассказать Мафую.
Комментарий переводчика: о нет, только не снова, не заводи свою манипуляторскую шарманку
Мать Мафую: С тех пор, как… С тех пор, как Мафую ушла, я всё думала, но…
Мать Мафую: Я в тот день… Нет, до сих пор, думаю, я только и делала, что вредила Мафую.
Мать Мафую: И то, что мечта Мафую - стать доктором… Я всё это время неправильно её понимала…
Мать Мафую: Так что я заставила Мафую пережить очень болезненные ощущения.
Мать Мафую: Навязывать тебе мои чувства, что сейчас надо потерпеть, потому что это тебе пригодится в будущем…
Комментарий переводчика: неужели наконец-то поняла?
Мать Мафую: От всего сердца… Прости, Мафую.
Мать Мафую: Но сейчас я всей душой желаю Мафую только счастья.
Мать Мафую: Ты можешь мне не верить, но…
Комментарий переводчика: ты права, я тебе не верю
Мафую: Мама добрая, и… очень много думает обо мне.
Комментарий переводчика: МАФУЮ, КУДА— НЕ ЛЕЗЬ ТУДА, ОНА ТЕБЯ СОЖРЁТ
Мафую: Я думаю, всё это время эти чувства в ней не менялись.
Отец Мафую: Всё хорошо, Мафую.
Отец Мафую: Можешь говорить всё, что угодно.
Мафую: Каждый раз, когда мама говорит: «Так будет лучше…»
Мафую: Всё равно, даже если я понимаю, что это ради меня…
Мафую: Понемногу я начала чувствовать себя так, будто меня связывают по рукам и ногам.
Мафую: Даже когда я дома, я не могу успокоиться… Нигде я не могла быть собой…
Мафую: Я не думаю, что хочу, чтобы мама менялась… Или извинялась…
Комментарий переводчика: очень зря
Мафую: Я просто… хочу, чтобы ты поняла мои чувства.
Комментарий переводчика: хотя да, это гораздо круче, пусть и утопия
Мать Мафую: …Прости. Это заставило тебя так думать.
Мать Мафую: Я серьёзно… навредила тебе, да?
Мать Мафую: Твоя мама тоже очень серьёзно думала, что же ей надо сделать, чтобы Мафую была счастлива.
Мать Мафую: …хочет поддержать то, чего Мафую действительно хочет.
Мать Мафую: Даже если мечта Мафую - не стать доктором, тогда нормально больше не стремиться к ней.
Мать Мафую: Даже если ты не знаешь, какова твоя мечта на самом деле, всё хорошо.
Мать Мафую: Насчёт будущего думать не торопись… Сейчас я думаю, что хочу, чтобы Мафую делала то, чего она хочет.
Комментарий переводчика: Ладно, здесь она даже лучше, чем половина родителей снг...
Мать Мафую: Конечно. Мафую может оставаться самой собой.
Мать Мафую: Ты ведь самая драгоценная доченька своей мамы, в конце концов.
Комментарий переводчика: УРААААААААА, теперь я ей немного верю
Канаде: (В тот раз, когда я говорила с матерью Мафую, со стороны казалось, что она совсем не думает о Мафую, но…)
Канаде: (…Сейчас это так не ощущается.)
Мать Мафую: …Слушай, Мафую. Можешь рассказать мне о том, что происходило в последнее время?
Мать Мафую: А, если не хочешь, не надо заставлять себя рассказывать. Просто…
Мать Мафую: Так как я давно не виделась с тобой… Я бы хотела послушать о жизни Мафую.
Мафую: В принципе, ничего особенно не поменялось, но…
Мафую: На днях было немного холодно… Так что я надела шарф, который мама дала мне.
Мать Мафую: Спасибо, что позволила мне послушать обо всяком, Мафую.
Мать Мафую: Я рада, что смогла так поговорить с тобой спустя столько времени.
Отец Мафую: От всего сердца спасибо за сегодня.
Отец Мафую: Послушать о жизни Мафую, позволить ей с матерью поговорить, как следует - думаю, это отлично.
Отец Мафую: И вот о том, что будет после этого…
Отец Мафую: Если Мафую кажется, что она может вернуться домой, то, думаю, мне бы хотелось, чтобы она вернулась.
Отец Мафую: Как мама и сказала, мы будем уважать желания Мафую больше, чем что-либо иное, с этого момента.
Отец Мафую: Так, чтобы Мафую могла думать, что это - «место, где она может быть собой»… Папа с мамой будут очень стараться для этого.
Отец Мафую: Это, без сомнений, моё обещание.
Отец Мафую: С другой стороны, если она не чувствует, что хочет вернуться, то мы готовы подождать.
Отец Мафую: Поэтому всё будет нормально, если Мафую решит сама.
Мафую: (И папе, и маме… Я хочу верить.)
Мафую: Думаю, я вернусь домой.
Мать Мафую: И госпоже Йоисаки… Прошу прощения за всё, что происходило до сих пор. За то, что Вы присматривали за Мафую… большое спасибо.
Канаде: Н-не за что… Я же ничего не сделала…
Канаде: (Это радует, да, Мафую?)
<<<< Оглавление