Часть 8 — «И ещё раз, игольчатые стрелки начали свой ход»
Мать Мафую: Госпожа Йоисаки, что-то не так?
Канаде: Н-ну-у... Недавно я услышала разговор об университете, в который Мафую хочет пойти.
Отец Мафую: Университет, в который Мафую пойдёт? Я это впервые слышу...
Мать Мафую: Хе-хе, мы это обсуждали совсем недавно, поэтому я наверняка не успела обсудить это с отцом, да?
Мать Мафую: Дело в том, что это замечательный университет. Мы с Мафую посоветовались и решили, что пойдём туда на день открытых дверей в следующем месяце.
Отец Мафую: Но ведь до сегодняшнего дня ты утверждала, что хочешь подумать над своей мечтой, разве нет?
Отец Мафую: Теперь ты уже решила насчёт университета, в который пойдёшь?
Комментарий переводчика: ДАААА, ГОЛОС ЛОГИКИ В ЭТОМ ПИЗДЕЦЕ, УРАААА, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ МАФУПАПА
Мать Мафую: Ха-ха, на самом деле, чтобы установить перед Мафую образ, я собрала и передала ей все материалы, что могли заинтересовать её.
Мать Мафую: И к тому университету Мафую испытала симпатию.
Канаде: ...Мафую, это искренне?
Канаде: Мафую... Искренне хочет пойти в тот университет?
Отец Мафую: ...Мафую. Если ты что-то чувствуешь, не расскажешь ли ты нам?
Отец Мафую: Если твой отец неправ, извини. Но всё же...
Отец Мафую: Почему-то мне кажется, что это — не искренние чувства Мафую.
Отец Мафую: ...Всё хорошо, мы ведь тыоя семья. И Мафую всегда может держать в приоритете собственные чувства.
Мать Мафую: Э-э... Ты это о чём?
Мать Мафую: Насчёт настоящих чувств Мафую...
Мать Мафую: О том, что хочет туда поступить... Мафую сказала сама, да?
Мать Мафую: Тот университет был хорошим...
Мафую: ...../то ли вздох, то ли всхлип/
Мать Мафую: День открытых дверей... Ты сказала, что пойдёшь, потому что тебе интересно...
Мать Мафую: Значит... не в этом дело?
Мафую: ...../опять то ли вздох, то ли всхлип/
Мать Мафую: Я... совершила ошибку, опять?
Мать Мафую: Предполагая, что это чувства Мафую...
Отец Мафую: Успокойся, всё в порядке.
Мать Мафую: В этот раз... Думая, что я могу поддержать мечту Мафую...
Мать Мафую: Только заставляла Мафую... страдать...
Мафую: Мама ни в чём не виновата...
Мафую: Это же я не говорила... поэтому...
Мать Мафую: /то ли вздох, то ли всхлип/ Прости меня. Мафую совсем не надо извиняться...
Мать Мафую: Нехорошо даже в такой момент заставлять Мафую волноваться...
Мать Мафую: Даже несмотря на то, что мы так старались для этого ужина, простите.
Мать Мафую: Я удалюсь в уборную ненадолго.
Мафую: Это я... Это я плохая...
Мафую: Чтобы не навредить маме... Я не говорила ей о своих чувствах...
Мафую: И это заставило маму страдать...
Отец Мафую: Аа, вы просто немного соскучились друг по другу. Поэтому...
Мафую: Я снова заставила маму страдать.....
Мафую: Это я, по моей вине мама...
Канаде: (Что же делать...? Ни мой голос, ни голос господина Асахины она как будто не слышит...)
Отец Мафую: ...Госпожа Йоисаки.
Отец Мафую: Даже учитывая, что у нас была возможность пригласить Вас к нам, прошу прощения. ...Пожалуйста, позвольте нам пригласить Вас ещё раз в другой день.
Канаде: (Всё ли у Мафую хорошо...)
Канаде: (...Однако почему всё дошло до такой ситуации?)
Канаде: (В тот день, когда мы разговаривали с матерью Мафую... Мне казалось, она очень заботится о чувствах Мафую.)
Канаде: (Очень серьёзно она думала о ситуации Мафую...)
Канаде: (И всё равно, почему?...)
Отец Мафую: Честное слово, мне очень жаль. Что всё дошло до такой ситуации.
Канаде: Нет-нет... Обо мне не беспокойтесь, пожалуйста.
Отец Мафую: ...Прошу прощения, большое Вам спасибо.
Отец Мафую: Единственное место, где сердце Мафую может быть спокойно сейчас - оно здесь, кажется.
Отец Мафую: До тех времён, когда всё уляжется... Позаботьтесь о Мафую, пожалуйста.
Отец Мафую: Мафую, когда всё наладится, я с тобой свяжусь, хорошо?
Отец Мафую: В таком случае... Я вынужден вас покинуть. Честно... мне очень жаль.
Мафую: ...Почему... я по итогу заставила маму страдать...?
Мафую: Мама... по моей вине... она страдает.
Мафую: Что мне теперь надо делать?...
Комментарий переводчика: ...это пиздец.
Комментарий переводчика: Мафую действительно поступила очень глупо, но затачивать себя в ловушку вины? Или как там переводится guilt tripping... Не знаю, короче, разве это повод? Разве это не повод исправить свою ошибку и начать плевать на страдания мамы?
Комментарий переводчика: А мать Мафую тоже хороша. Вроде родная мать, а вроде не может понять, что происходит с дочерью. Разве любящий родитель не всегда понимает?
<< Часть 7
<<<< Оглавление