Часть 5 - "Мы будем самыми великими!"
Местные: В-вы ушли из своего агентства?!
Местные: Почему?! Вы были так популярны! Это выглядит как очень сильный убыток!
Тайга: Популярность? Это никак не связано с нашей мечтой! Мы хотим стать лучшими певцами в мире!
Тайга: Мне плевать, насколько известно агентство этих снобов. Я не дам им втаптывать нас в грязь, только потому что они согласились показать нас на каком-то телешоу.
Наги: У появления на телевидении были свои плюсы, так как оно сделало наши песни более узнаваемыми. Но мы не хотели становиться радиорелейными личностями.
Тайга: Ну в смысле, серьёзно. Они всё предлагали и предлагали появиться в эстрадных шоу и этих тупых романтических фильмах. У них даже хватило смелости вмешиваться в наши песни.
Комментарий переводчика: я хотела написать "хватило яиц", так что можете и так говорить в зависимости от аудитории проекта
Владелец Crawl Green: Ха-ха-ха. Я ведь предупреждал, что большинство способов, с помощью которых люди обретают известность в наши дни, вам не подойдут.
Владелец COL: Но я могу понять тех, кто хочет, чтобы такой красавчик, как Кен, появился в их фильме.
Кен: Я надеялся, что мы сможем остаться у них, потому что мы тому агентству многим обязаны... Но это стало последней каплей. Мы не могли позволять им и дальше посягать на нас.
Местные: И что вы теперь будете делать, ребята?..
Владелец COL: Хороший вопрос. У Кена есть высшее образование. А у тебя, Тайга, наоборот... Ты даже в старшей школе не доучился. У тебя есть планы на будущее?
Тайга: Мы создадим собственный лейбл.
Наги: Именно так! Мы долго это обсуждали и решили, что сделаем здесь наш собственный лейбл, пока продолжим выступать!
Наги: Другими словами, у нас всё возвращается на круги своя!
Владелец COL: Хах хах хах! Вот тебе и "не искать лёгких путей".
Владелец Crawl Green: Как бы тяжело это ни звучало... Кажется, это правильный выбор для вашей команды...
Местные: Тогда, Наги, Кен, Тайга, мы будем держать за вас кулачки! Мои жена и сын тоже ваши ярые фанаты!
Наги: Ха-ха! Погоди-ка, твой сын же только научился ходить. Мы не будем плохим примером для него?
Тайга: Не-а, всё это - просто часть разностороннего развития.
Кен: Эй, у нас полно своих проблем, с которыми мы должны разобраться. У нас нет времени думать о чужих семьях...
Кен: Для начала нам надо узнать, сможет ли наш лейбл остаться на плаву, не говоря о целом списке остальных факторов, которые надо учитывать.
Наги: Да, мы в курсе. Поэтому за всем этим будешь следить ты, Кен! Сам посуди, ты в этом разбираешься гораздо лучше, чем мы с Тайгой.
Наги: Хе-хе. Расчитываем на тебя, Кен!
Наги: В любом случае, мы всё равно станем лучшими певцами в мире!
Кен: /вздох/ Гастроли с постоянными выступлениями всегда так выматывают...
Тайга: Вчера мы были в Мияги, сегодня в Канагаве, и к завтрашнему полудню мы должны быть в Осаке. И всё же, это всё ради нашего лейбла. Надо продолжать.
Кен: Тайга, вместо того, чтобы читать проповеди, может, отсюда за баранку возьмёшься ты?...
Тайга: Хочешь, чтобы я вёл? Хорошо. Но если заснёшь, получишь между глаз щелбан.
Кен: Поосторожнее со словами, здоровяк. Забыл, кто вёл машину до сих пор?
Тайга: Ладно, я понял!... И вообще, Наги, вставай! Хватит с тебя сладкого сна!
Наги: Подожди, Тайга, ты же не поведёшь следующим, да?! Кен, пожалуйста, можешь продолжить вести? Он всегда сильно ворчит, когда кто-то засыпает!
Кен: Послушай, мне бы перерыв не помешал... А ещё мы все вроде не должны уснуть, если продолжим так болтать.
Наги: Поэтому нам надо было нанять водителя. Тогда мы могли бы спать, сколько захотим.
Кен: Это стоит денег, а у нас их нет. Не забывай, что у нас больше нет контракта с крупным лейблом.
Тайга: И всё же я не могу поверить, как тяжело это нам даётся. Кажется, когда мы были моложе, мы могли столько всего сделать...
Кен: Как когда мы часами пели в COL после школы?
Наги: Какими же молодыми мы были тогда. Всё, что мы делали - пели! В одно мгновение была ночь пятницы, а уже в другое мы бежали в школу в понедельник! Были же деньки.
Наги: А, и ещё! Я вспомнила, как все ваши фанатки мне завидовали, потому что мы всегда приходили в школу втроём, Кен!
Тайга: И вот ты снова притворяешься крутым. Сколько тебя помню, ты всю жизнь это делал.
Наги: Но сейчас ты женат на такой хорошенькой и красивой женщине, как Юка. Никто не знает, что таит судьба, м?
Тайга: Хаха. Я думал, ты пошёл в школу, чтобы учиться, а не бегать за девчонками, ботаник.
Кен: Эй, сделай мне поблажку. Это была любовь с первого взгляда.
Кен: В любом случае, сейчас у нас нет времени на это. Если за сегодня мы не доедем до Осаки, то ночевать будем в машине.
Наги: Что?!.. Тайга, веди! Сейчас же!
Наги: Вау, её ручки и ножки такие мягкие и очаровательно крошечные! Серьёзно, Кен, твоя дочка слишком красивая!
Наги: В смысле, только посмотри в её глазки! Они прямо как у Юки!
Наги: Правда?! Ан! Ан! Да, оно идеально для неё!
Наги: Она будет хорошей девочкой! Я точно знаю! Она будет самым лучшим человеком, которого кто-либо знает!
Наги: Как думаешь, она когда-нибудь захочет заняться музыкой, как мы?
Тайга: Кто знает? Но, кажется, у неё полно энергии.
Наги: А, и ещё! Насчёт того, что мы будем делать дальше как команда...
Наги: Я думала, мы можем ненадолго прекратить выступления, чтобы сосредоточиться на сведении и записи.
Тайга: Ага, мы с Наги обсуждали это на днях.
Тайга: Зная тебя, Кен, мы подумали, что ты захочешь проводить с Ан столько времени, сколько возможно.
Тайга: Очевидно, нам надо продвигать лейбл. К счастью, мы уже более-менее встали на ноги...
Наги: Много людей скачивают наши треки онлайн! Нам даже приходили предложения от людей из-за границы, которые говорили, что хотят использовать их.
Наги: Так как мы поймали удачу за хвост, мы подумали, что было бы лучше сосредоточиться на сведении наших песен и прочем таком!
Тайга: Мы всё равно хотели заняться этим, в конце концов, но сейчас эта возможность свалилась прямо нам на голову...
Тайга: Так что ты пока что можешь побыть со своей женой и дочкой. Ты ведь хотела бы повеселиться со своим отцом, да, Ан?
Тайга: Слушай, моя уродливая морда не заставляет её рыдать. Может быть, у неё есть всё, что нужно, чтобы стать звездой.
Наги: Может, хватит уже?... И всё-таки я согласна с Тайгой. Тебе надо проводить с Ан столько времени, сколько возможно.
Наги: Сам подумай, ты ведь не хочешь, чтобы эта милашка уставала от тебя, да? Не забывай, что ей будет неважно, насколько красивый или эффектный у неё папочка.
Кен: Ладно, так и сделаю. Спасибо...
Ан средней школы: Хорошо, пап, я тогда домой пошла! Пока-пока, дядюшка Тайга!
Тайга: Я знаю, что ты с нетерпением ждёшь обеда, но не споткнись и не упади по пути домой, ладно?
Ан средней школы: Эй, я больше не малышка, так что не шути так! Ладно, пока!
Кен: В любом случае, ближе к делу...
Кен: Мы уже совсем скоро отправимся в тур по США. Наши спонсоры оптимистично настроены, так что я жду хороших новостей в скором времени.
Кен: Тайга, ты уже купил билеты? Руководители Burner records наверняка хотят, чтобы мы с ними встретились лично.
Кен: Понимаю... Я и подумать не мог, что Наги снова упадёт в обморок из-за анемии.
Кен: Ей уже некоторое время как нездоровится... Всё ли у неё хорошо?
Тайга: Я не знаю... Она говорит, это просто простуда, но, наверное, мы должны бы снова сходить с ней в больницу.
Кен: У нас уже скоро выйдет несколько новых пластинок, так что было бы неплохо обсудить планы на наш тур, который будет в следующем году, поподробнее.
Тайга: Алло, Наги. Ты мне обычно не звонишь. Как ты—
Наги: Тайга, Кен... Простите, но спасибо, что пришли...
Кен: Мы должны были. Сама подумай, что ты делаешь в больнице? Что случилось? Опять анемия?
Наги: Просто... Постарайтесь оставаться спокойными и послушать.
Наги: У меня... рак поджелудочной железы.
Наги: И, видимо, всё очень плохо. Врач сказал, что мне осталось жить месяцев, наверное, пять...
Тайга: Нет, подожди. Ты же шутишь, да? Я думал, обычно такое сначала говорят семье больного.
Наги: Я попросила их сказать результаты сначала мне, потому что знала, что вы оба очень заняты сейчас...
Тайга: Так, значит, тебе правда осталось всего...?
Наги: Ага... Мне сказали, что я смогу ходить и делать всякие дела ещё некоторое время.
Наги: Но никакая химиотерапия, кажется, уже не поможет.
Наги: Простите. Мы наконец сделали это... Заключили контракт с Burner records, тур в США... И тут это.
Наги: Но, я так думаю, мы не сможем править миром вместе.
Кен: Ладно, давайте все сделаем глубокий вдох...
Кен: В смысле... мне всё ещё тяжело переварить то, что я сейчас услышал.
Наги: Ха-ха... Понимаю... Это я здесь болею, но даже я, кажется, ещё не смирилась с этим.
Наги: И всё же, кажется, даже я справляюсь лучше, чем вы...
Наги: Когда я позвонила маме, она накричала на меня, что я звоню с такими плохими новостями после долгого молчания. Она была так сильно сбита с толку, что это мне пришлось оставаться спокойной и просить её успокоиться.
Наги: Ну так, насчёт нас... Насчёт будущего RADder'а...
Наги: Вам двум решать, что будет дальше.
Наги: В плане, меня не станет уже меньше, чем через полгода, так что мои слова ничего не изменят...
Наги: Я подумаю о том, что я хотела бы сделать, прежде чем уйду на покой...
Наги: Может быть, нам всем нужно время подумать, что мы будем делать дальше.
Тайга: (У Наги... терминальная...)
Тайга: (Наги... больше не будет с нами...)
Тайга: (Плохо дело... Это меня совсем не трогает...)
Кен: !... Burner records прислали письмо нам на почту...
Кен: (Сейчас...?! Я всё ещё перевариваю, что услышал.)
Кен: Тайга... Это от Burner'ов, но я отложу его на—
Тайга: Прости, но я не думаю, что могу думать об этом сейчас.
Тайга: Я... Не могу думать о будущем.
Кен: Точно. Ага... Прости, я не хотел...
Кен: Мы можем поговорить об этом позже. О нас, и нашем будущем...
Тайга: Чёрт возьми... Чёрт тебя подери, почему?!...
Наги: В любом случае, мы всё равно станем лучшими певцами в мире!
Тайга: Почему?!... Почему Наги?!... Обязательно, чтобы именно она?!?!...
Тайга: Почему?!... Почему?!...
Тайга: Почему именно Наги?!...
<< Часть 4 Часть 6 >>