Часть 8 - «За мечтой без конца»
Отец Ан: Поэтому и произошёл RAD WEEKEND. Так RADder пришёл конец. Теперь вы всё знаете...
Наги: Скажите ей... Скажите ей, что я в неё верю...
Ан: Почему ты просто не рассказала мне сама?...
Ан: Я даже поблагодарить тебя не могу...
Ан: Я ведь столько всего хотела тебе рассказать...
Ан: Ты должна была встретиться с Кохане!... И с Акито, и с Тойей!... Ты должна была сказать, что я нашла лучшую команду на свете!...
Ан: И ты должна была застать момент, когда мы сделаем это!... Когда мы превзойдём RAD WEEKEND!...
Ан: Ты должна была застать это всё!...
Ан: Ты же говорила, что мы выступим на одной сцене!...
Отец Ан: Наги не прекращала думать о тебе вплоть до самого конца...
Отец Ан: Она верила в тебя. Она думала, что ты будешь той, кто продолжит нести наши мечты.
Отец Ан: Я тоже так думаю. Я верю, что это будешь ты.
Отец Ан: Ваш третий ивент - прямое тому доказательство для меня.
Отец Ан: Ты зашла очень далеко. Теперь ты знаешь, как устраивать такие ивенты. И у тебя прекрасная группа друзей.
Отец Ан: Сейчас ты достаточно сильная.
Отец Ан: Разумеется, путь, по которому ты пойдёшь, будет тяжёлым.
Отец Ан: Ты упрёшься в некоторые стены по пути и застрянешь. Ты постоянно будешь задаваться вопросом, неужели это твой максимум... Прямо как и я.
Отец Ан: Я верю, что ты придумаешь способ, как туда попасть. В место, до которого Наги не смогла дойти.
Отец Ан: Вместе с твоими друзьями.
Ан: Ты имеешь в виду за вашу мечту? За мечту тёти Наги?...
Ан: Хватит с меня задавать вопросы.
Ан: Тётя Наги поверила в меня.
Ан: Она сказала, что верит, что мы сможем пронести её мечту дальше!...
Ан: Мы превзойдём RAD WEEKEND и покажем вам, как всё выглядит с вершины мира!
Тойя: Да. Давай сделаем это, Шираиши.
Тойя: Когда мы сегодня устроили баттл с Тайгой, это напомнило мне об одном разе, когда я услышал, как мой отец играет...
Тойя: Помню, как думал, что он намного лучше меня. Что он далеко за пределами досягаемости...
Тойя: Но я больше бежать не хочу.
Тойя: Я хочу, чтобы мы прошли ещё выше.
Тойя: Я хочу, чтобы мы превзошли RAD WEEKEND... Я хочу, чтобы мы увидели, как выглядит мир с его вершины.
Тойя: А ты разве нет, Акито?...
Акито: /вздох/ Ты прямо с языка снял.
Акито: Но если честно... Я понятия не имею, как мы всё это сделаем.
Акито: Когда Оказаки сказал, что не знает, сможем ли мы вообще когда-то превзойти RAD WEEKEND, часть меня с ним согласилась.
Комментарий переводчика: Оказаки? ФРАГМЕНТЫ ОКАЗАКИ??? (Кто не шарит, фрагментами Оказаки синтезируется одна из цепей ДНК, когда происходит репликация/редупликация/удвоение ДНК. Биология, ??? класс, или биохимия, второй курс)
Акито: Даже если однажды мы сможем стать лучше...
Акито: Я про то, что это произошло, потому что человек поставил на кон свою жизнь. Это была её лебединая песня. И все, кого она знала, помогли ей с этим. Как нам превзойти это?...
Акито: Но в то же время, если мы будем думать головой, мы далеко не уйдём...
Акито: Мы выбрали этот путь. Мы превзойдём ту ночь.
Акито: Отсюда уже возврата нет.
Кохане: Вот бы я могла встретить Наги...
Кохане: Я бы рассказала ей, как...
Кохане: Из-за того, что ты нашла меня... Из-за того, что верила в меня, я сейчас пою с тобой.
Кохане: Жалко, что я не могу...
Кохане: Но мы можем сделать всё, что в наших силах, чтобы отдать дань уважения желаниям Наги.
Кохане: Так что давай сделаем это, Ан! Вместе!
Ан: Давайте сделаем это, ребята. Этот момент - настоящая точка отсчёта.
Ан: Мы станем ещё лучше. Мы вернём Арату, Котаро и EVER!...
Акито, Кохане и Тойя: Ага! Хорошо! Да!
МЕЙКО: Рин, попробуй успокоиться. Если ты так и продолжишь рыдать, то у тебя глаза покраснеют.
КАЙТО: А я понимаю, что вы чувствуете. Я про то, что эта история была такой душещипательной...
Лука: Да, именно... Подумать только, что чувствовали остальные... Оу, думаю, я сама сейчас заплачу...
Мику: Но Ан и ребята... Они не сдали назад. Они не хотят разочаровывать Наги.
Мику: А это значит, что мы должны продолжать оказывать им всевозможную поддержку.
Мику: Рин, спасибо, что пришла и позвала всех нас. А ещё нам надо будет извиниться перед Ан и остальными за то, что мы их подслушивали.
Мику: А вы двое, прекратите рыдать. Ан и ребята приняли важное решение следовать выбранному пути.
Мику: Так что давайте продолжим делать всё, что можем, для них!
Ан: Так что, наверное, нам пора начать обсуждать наши следующие шаги.
Тойя: Да, я согласен. Начиная с...
Отец Ан: (Ты видишь это, Наги?...)
Отец Ан: (Следующее поколение, о котором ты говорила, прямо здесь, и ты не поверишь, насколько оно невероятное...)
Отец Ан: (А это значит, что мне тоже пора бы начать действовать всерьёз.)
Отец Ан: (Потому что всё, что я теперь могу сделать для них - это...)
<< Часть 7