Часть 7 - «RAD WEEKEND»
Местные: Ого, да тут всё забито...
Местные: Кажется, сюда пришли все с улицы Вивид. Как думаете, почему Наги собрала нас всех здесь?
Местные: Ой, как ярко!... Что происходит?!...
Метсные: Эй, гляньте! Там, на сцене! Это не Наги?
Наги: Всем спасибо, что присоединились ко мне сегодня!
Владелец Crawl Green: Вот это появление, Наги. Не подскажешь, зачем мы все здесь сегодня собрались?
Наги: Сразу к делу! Мне всегда нравилось это в Вас!
Наги: Сегодня мне надо сказать вам всем кое-что невероятно важное.
Владелец Crawl Green: Кое-что важное?...
Наги: Итак, дело в том, что...
Наги: Мне осталось жить всего пару месяцев.
Менеджер площадки выступлений: Что?...
Наги: Совсем недавно мне диагностировали рак поджелудочной железы... Мне лечиться уже слишком поздно.
Кудрявый продавец из музыкального магазина: Ч-что?... У тебя рак?...
Наги: Да... Я знаю, это тяжело осмыслить...
Наги: Я вижу, как вы все поражены... Но всем, что имею, я обязана вам, поэтому мне показалось, что это моя обязанность - рассказать вам всё без утайки.
Привлекательная леди: Так это правда...
Наги: Поэтому я хочу попросить вас всех кое о чём сегодня.
Наги: Через месяц мы устроим здесь мой последний ивент!
Наги: Это будет самый потрясающий ивент, что улица Вивид когда-либо застанет, и эта площадка будет забита местными жителями... Нет, не только местными!
Наги: Моя первая просьба - это чтобы вы пришли и увидели его!
Владелец Crawl Green: Ты хочешь устроить свой последний ивент здесь?...
Наги: Да, хочу! И я уже придумала для него название!
Наги: Мой ивент будет называться RAD WEEKEND!
Владелица COL: RAD... WEEKEND?...
Наги: COL занимает особое место в наших сердцах, так что я хочу пережить здесь юность ещё раз!
Наги: Прямо как когда мы в молодости приходили сюда на выходные и пели так увлечённо, что теряли счёт дней! Такую энергию!
Опытный персонал: RAD WEEKEND...
Кудрявый продавец из музыкального магазина: Твой последний боевой клич...
Привлекательная леди: Я приду, обещаю...
Привлекательная леди: Я хочу достойно проводить тебя!...
Менеджер площадки выступлений: ... И-и я!...
Местные: Всё для тебя, Наги! Давайте всей этой площадке снесёт крышу!
Наги: Но у меня есть ещё одна просьба!...
Наги: Это может прозвучать странно...
Наги: Но когда я умру... Пожалуйста, не говорите, что меня нет.
Менеджер площадки выступлений: Ч-что ты имеешь в виду?
Наги: Ха-ха. Да, я знаю, это звучит странно...
Наги: Так что, говоря чётче, я хочу, чтобы всем остальным вы говорили, что я где-то далеко-далеко, а не что я умерла...
Кудрявый продавец из музыкального магазина: Стой, но почему?...
Наги: Потому что я настолько сильно люблю этот город.
Наги: Я хочу продолжать жить и любить жизнь вместе со всеми вами.
Наги: Я хочу, чтобы вы все говорили, что я ушла петь где-то в другом месте.
Наги: Таким образом, я чувствую, что буду в ваших сердцах даже после того, как скончаюсь.
Наги: Я понимаю. То, что я прошу, действительно странно...
Наги: Но это моя последняя просьба... Серьёзно, моя самая настоящая последняя просьба.
Наги: Можно вы это сделаете? Ради меня?
Владелец Crawl Green: Стоило мне только подумать, что ты выросла, так ты снова начинаешь вести себя как ребёнок.
Владелец Crawl Green: Другими словами, ты хочешь, чтобы мы из кожи вон лезли и врали всем, с кем говорим, так?
Владелкц Crawl Green: Тогда как насчёт такого?
Владелец Crawl Green: Чтобы стать лучшей певицей, Наги решила тренироваться за границей, где сможет познать настоящую уличную музыку, пока заодно ей придётся преодолеть языковой и культурный барьер.
Владелец Crawl Green: Мы ведь в любом случае будем врать окружающим, так почему бы не врать так, будто ты никогда не прекращала идти за своей мечтой, так?
Владелец Crawl Green: Рассказывая людям эту историю, мы будем вспоминать время, когда ты была рядом с нами, когда мы ждали, как вы втроём осуществите свои мечты.
Владелец Crawl Green: Как вам такая идея, ребят?
Владелица COL: Думаю, ей идёт. В конце концов, она всегда любила тянуться к звёздам...
Владелица COL: Будучи ребёнком, ты целыми днями пела здесь вместе с взрослыми, так что логично, что ты будешь мечтать растрясти этот мир, даже когда закроешь глаза в последний раз.
Владелица COL: Ты всю жизнь тянулась выше неба, Наги, так что я верю, что это идеально тебе пойдёт.
Местные: Да, в эту историю тяжело поверить... Но в то же время она такая весёлая.
Менеджер площадки выступлений: Эй, Наги плачет, прямо как когда она была ребёнком!
Привлекательная леди: Хе-хе. Что же Ан скажет, когда увидит тебя в таком виде?
Наги: Н-нечестно! Не приплетай сюда Ан...
Наги: Стоп, я забыла про Ан! Мне действительно жаль, но у меня есть ещё одна последняя просьба!
Наги: Пожалуйста, не рассказывайте Ан об этом.
Кудрявый продавец из музыкального магазина: Оу, понятно...
Менеджер площадки выступлений: Ха ха ха! Да Ан возненавидит нас, когда узнает!
Наги: Простите. Я знаю, что многого прошу...
Владелица COL: Всё хорошо, Наги.
Владелица COL: Наги не понравится, когда она узнает, но вместе с тем мне кажется, что со временем она поймёт, почему ты так сделала.
Наги: Думаете?... Надеюсь, Вы правы...
Голос Тайги: Наги, мы уже заколебались ждать. Можно мы наконец-то присоединимся к тебе?
Наги: Ой, простите! Конечно, заходите, ребята!
Наги: Так что, все собравшиеся! Мы встретимся на RAD WEEKEND через месяц после этого дня! Приготовьтесь к такому шоу, подобных которому ещё никогда не видели!
Тайга: Вот именно! Это будет такая невероятная ночь, что никто не будет знать, куда себя деть!
Кен: Вам лучше прийти! Это будет лучший ивент, что мы устроим за всю жизнь!
Владелица COL: Хе-хе. Как будто в прошлое вернулась... Напоминает времена, когда они пели, пока не свалятся.
Владелица COL: RAD WEEKEND... Буду с нетерпением ждать.
Наги: О, гляньте. Толпа начинает набираться.
Участник RUST: Да, ты права. Постойте... Сюда ведь весь город придёт.
Кен: Ха-ха. Да. Я практически всех узнаю.
Наги: Я тоже. Я так рада, что они все пришли... Это значит, что нам надо выйти и спеть так, будто сегодня наш последний день!
Кен: Ну что, ребята, все готовы?
Участник GLaP day: Конечно. Мы в любой момент готовы сорваться на старт.
Наги: Хе-хе. Вот это я и хотела услышать!
Наги: Спасибо вам всем, что присоединились к нам сегодня.
Наги: Моё время вот-вот придёт, и я очень боялась засыпать...
Наги: Я так боялась, что не проснусь.
Наги: Но репетиции со всеми вами давали мне забыть, что со мной происходит и сколько мне осталось.
Наги: Так что, опять же, спасибо вам.
Наги: Давайте сделаем эту ночь запоминающейся. Такой ивент, который ещё никто не видел... Ночь, о которой никто не будет жалеть!
Наги: Погнали на сцену и выложимся на абсолютно полную мощь ради RAD WEEKEND!
Наги: (Эта атмосфера... Электричество в моих костях, что я чувствую, когда закрываю глаза...)
Ан средней школы: Тётушка Наги?...
Наги: (Как бы я ни хотела наслаждаться этим ощущением, у меня нет времени бездельничать здесь самой по себе...)
Наги: (С моим следующим выдохом всё начнётся. В том числе и моя финальная глава...)
Наги: (Так что открой глаза. Глубоко вдохни...)
Наги: (До тех пор, пока люди живут в этом городе, я продолжу петь!)
Наги: Ребята... Я в этом шоу выкладываюсь на полную! Так что постарайтесь не отставать, хорошо?!
Тайга: Эта атмосфера ощущается по-другому...
Тайга: Она не похожа ни на какую из всех, что я чувствовал. Даже не здесь. Даже не за границей...
Тайга: Этот жар. Это обжигающее ощущение. Как будто моё тело растапливают изнутри...
Тайга: И источник - пение Наги.
Тайга: Она освещает путь следующему поколению.
Тайга: Только посмотри на эти лица... Они понятия не имеют, каково это.
Кен: В своё время они поймут, как на самом деле тяжела жизнь.
Голос Наги: А следом идут RUST! Они все в вашем распоряжении!
Участник GLaP day: Всем спасибо!
Наги: И напоследок, но не по качеству... Мы!
Кен: Тайга, это наш сигнал. Пошли.
Наги: Ну мальчики, соберитесь. Хватит вести себя, как ворчливые старикашки.
Наги: Сегодня давайте попробуем просто повеселиться, хорошо?
Наги: И сделаем этот день незабываемым.
Кен, Наги и Тайга: ♪————~~!! ♪————~~~~!!
Кен: (Мы, толпа и площадка... Как будто нас всех сплавили в одно.)
Кен: (Когда мы все выходные пропевали в COL. Нам было плевать, кто нас слушал, и мы даже не думали о том, чтобы стать профессионалами. Мы были свободны.)
Кен: (Мы пели как хотели. Это всё, что было важно... Ха-ха. Наше мышление было таким простым.)
Кен: (Это всё, чего мы хотим!!...)
Кен: (Точно. Когда-нибудь ты тоже захочешь взойти сюда...)
Комментарий переводчика: хотела написать мат, но вспомнила, что секай - игра без мата
Комментарий переводчика: Боже, как же хорошо быть карасём!
Тайга: (Наги не понравится, что я так думаю, но я был бы не против испустить здесь последний вздох!!!)
Тайга: (Наги, Кен, люди из города... Они все здесь...)
Тайга: (Сейчас это самое лучшее место на Земле!!!)
Тайга: (Я... не хочу, чтобы это хоть когда-то закончилось...)
Тайга: (То, что мы сделали вместе... Лучшая музыка в мире...)
Тайга: (Я буду петь даже в загробном мире. Я ни за что не отпущу это.)
Наги: Я не хочу, чтобы вы это делали для меня.
Наги: Я хочу, чтобы вы двое шли своими путями и воплощали собственные мечты.
Тайга: (Наги... Я делаю это не ради тебя.)
Кен, Наги и Тайга: ♪————~~!! ♪————~~~~!!
Кен: (Это всё?... Это и вправду конец?...)
Наги: Отлично поработали, ребята!
Наги: Это был такой невероятный ивент! Серьёзно, самый лучший!
Наги: Спасибо вам всем большое, что согласились сделать это!
Тайга: Неважно, что ты скажешь. Мои цели не поменяются.
Тайга: Я покажу всему миру, что наша музыка - лучшая.
Тайга: Для себя. Не для кого-то...
Тайга: Тогда что насчёт тебя, Кен?...
Кен: Всё, чего мы хотим - это петь, будто всё остальное неважно, и чувствовать то волнение, что чувствовали всегда.
Тайга: А? Конечно мы все этого хотим. То, что ты был таким тупоголовым, не значит, что остальные тоже.
Кен: Это так. Но сразу после этого я увидел лицо Ан и подумал...
Кен: Я хочу застать, что будет дальше.
Кен: Я хочу увидеть, как семена, что мы взрастили сегодня, прорастают.
Кен: Я хочу узнать, каким будет следующее поколение.
Кен: Я хочу увидеть, что произойдёт. Это - мои чувства.
Тайга: /вздох/ Я знал, что люди лишались мозгов, когда заводили детей, но, подумать только, это и тебя коснулось.
Кен: Эй, разве нельзя просто сказать, что теперь я вижу всё куда чётче?
Наги: Тогда мне останется только присматривать за тем, как у вас двоих дела, с небес!
Тайга: Боже, кто бы говорил о любопытстве...
Кен: Согласен. Даже не знаю, что чувствую, когда думаю, что ты постоянно подсматриваешь через моё плечо.
Наги: Чего?! Ребята, вы просто ужасны!
Наги: В любом случае, как певица я всё!
Наги: Что следующее поколение поможет нашей мечте жить дальше.
Кен: (Я никогда не видел Наги в таком хрупком состоянии...)
Кен: (С RAD WEEKEND же даже месяца не прошло...)
Наги: О, мальчики, вы пришли... Простите, я не видела вас здесь...
Кен: Ничего, мы только что пришли.
Тайга: И мы купили тебе вкусняшек. Мама же тоже навещает тебя, да? Если для тебя столько чересчур, можешь поделиться с ней.
Наги: Хорошо, спасибо. Ну как там дела с той ночи?
Кен: К счастью, или к несчастью, улица Вивид рехнулась сильнее, чем когда-либо. Каких только певцов мы не видели. Какие-то настроены серьёзно, какие-то - не очень.
Тайга: Ага. Кто-то уже сдался, когда понял, что никогда не превзойдёт нас, но другие всё ещё пытаются несмотря ни на что.
Наги: Понятно... А как там Ан?
Кен: А обязательно было спрашивать?... Она теперь по всем друзьям бегает и просит их устроить собственный ивент.
Наги: Правда?!... Моя девочка. Умеет проявлять инициативу!
Кен: Да, она всегда сначала отрежет, потом отмерит. Прямо как кое-кто ещё...
Тайга: Хватит вести себя так, будто ты не такой же. Что насчёт самого тебя?
Тайга: Ну сами посудите, уйти в отставку, чтобы открыть кафе? Где мой Кен и что ты с ним сделал?...
Наги: Ты открываешь кафе? Это достаточно серьёзное решение. А что Юка сказала? Она злилась?
Кен: Ага, немного. Но она поняла, когда мы это проговорили.
Кен: У меня такое чувство, что следующее поколение вдоволь настрадается, поэтому я хочу дать им место, где они могут отдохнуть и сделать перерыв...
Кен: О, кстати, о следующем поколении... Ан ищет партнёра, которому сможет доверять, потому что хочет стать, как мы.
Наги: Интересно. Партнёр Ан. Интересно, кто это будет. Но вряд ли такой же весёлый и энергичный партнёр, как Ан, подойдёт. Мне кажется, они бы очень много спорили и ссорились.
Тайга: Это мог бы быть кто-то такой кроткий, понимаешь? В смысле раньше ты была ужасной плаксой и цеплялась к людям, чтобы тебя утешили, но в то же время была такой упрямой.
Наги: Заткнись. Я не такая. Но соглашусь, кто-то более невозмутимый будет лучшим вариантом для неё...
Наги: Сами подумайте, Ан ненавидит проигрывать, но в то же время она умеет заботиться о других.
Наги: Я очень надеюсь, что она найдёт того, кто ей понравится. Но на то, чтобы найти кого-то, кто поёт так же хорошо, как Ан, потребуется много времени.
Наги: Вот бы я могла увидеть, с кем она по итогу будет...
Кен: ... Ты точно уверена, что не хочешь рассказать Ан, что происходит?
Кен: Я могу привести Ан, если ты скажешь да. Сама подумай, не хочешь с ней поговорить в последний раз?
Наги: Всё хорошо, Кен. Не рассказывай ей.
Наги: Потому что я верю в то, что сказала.
Наги: Если у кого-то получится превзойти нас, то я абсолютно точно уверена, что Ан будет одним из этих людей.
Наги: Она выросла на улице Вивид, и её окружали любовью и заботой. И она тоже всех любит. Поэтому, я думаю, она так отменно выражает себя через музыку.
Наги: Она всегда протянет руку помощи нуждающемуся. Ей совсем не сложно поддержать других, когда им страшно. Она умеет петь ради кого-то...
Наги: Улица Вивид научила меня тому, что важнее всего, когда поёшь, и Ан уже всё это знает.
Наги: Так что я верю... Я верю, что Ан сможет нести наши мечты вперёд.
Наги: Но Ан ведь всё ещё просто маленькая девочка...
Наги: Если она знает, что я ушла навсегда, ей будет так больно.
Наги: Всё, что мы делали вместе, и даже пение... Все эти счастливые воспоминания могут стать такими, о которых она больше никогда думать не захочет.
Наги: И это может привести к тому, что она бросит петь.
Наги: Я правда не хочу, чтобы так и случилось.
Наги: Я знаю. Я веду себя как маленький ребёнок.
Наги: Прошу всех вести себя так, будто я всё ещё где-то есть.
Наги: Частично я сделала это из-за того, что хотела навсегда остаться с ними...
Наги: Но ещё я хочу увидеть, как Ан и следующее поколение перехватят нашу эстафету. Я хочу узнать, что таит будущее.
Наги: Даже когда от меня останется только табличка на надгробии, я хочу увидеть, как это произойдёт.
Наги: Поэтому я это и делаю...
Наги: Как только почувствуете, что Ан достаточно сильная, чтобы выдержать правду о том, что со мной произошло...
Наги: Пожалуйста, расскажите ей всё.
Наги: Скажите ей... Скажите ей, что я в неё верю...
Наги: И даже то, о чём мы сегодня поговорили.
Наги: К тому моменту она уже не будет девчонкой, которая унывает каждый раз, когда я не могу потренироваться с ней.
Наги: Она созреет в красивую, крутую девушку, которая сможет тронуть сердца каждого в этом городе. Она будет одной из лучших певиц там.
Кен: Да, хорошо... Тогда я ей расскажу. Я обещаю...
Наги: Спасибо, что научил меня петь.
Наги: Благодаря этому я прожила замечательную и весёлую жизнь.